| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| surgery |
Operation |
| surgery |
Chirurgie |
| surgery |
Sprechstunde |
| doctor's surgery |
Arztpraxis |
| plastic surgery |
Schönheitsoperation |
| surgery |
Behandlungsraum |
| vascular surgery |
Gefäßchirurgie |
| cosmetic surgery |
Schönheitsoperation |
| doctor's surgery |
Ordination |
| paediatric surgery |
Kinderchirurgie |
| keyhole surgery |
Schlüsselloch-Chirurgie |
| minimally invasive surgery |
Schlüsselloch-Chirurgie |
| bypass surgery |
Bypass-Operation |
| Master of Dental Surgery /MDS/ |
Diplom-Zahnmediziner |
| surgery |
Behandlungszimmer |
| breast surgery |
Brustchirurgie |
| plastic surgery on the face |
Gesichtsplastik |
| hip joint surgery |
Hüftgelenkchirurgie |
| hip joint surgery |
Hüftgelenksoperation |
| hip joint surgery |
Hüftgelenkoperation |
| hip joint surgery |
Hüftgelenkschirurgie |
| cardiac surgery |
Herzchirurgie |
| heart surgery |
Herzchirurgie |
| heart surgery |
Herzoperation |
| tree surgery |
Baumchirurgie |
| doctor's surgery |
Arztambulatorium |
| arterial surgery |
Arterienchirurgie |
| visceral surgery |
Abdominalchirurgie |
| abdominal surgery |
Abdominalchirurgie |
| visceral surgery |
Viszeralchirurgie |
| abdominal surgery |
Viszeralchirurgie |
| visceral surgery |
Bauchchirurgie |
| abdominal surgery |
Bauchchirurgie |
| joint surgery |
Gelenkchirurgie |
| cautery surgery |
Kauterchirurgie |
| pediatric surgery |
Kinderchirurgie |
| oral surgery |
Kieferchirurgie |
| surgery |
Arztsprechstunde |
| damage control surgery /DCS/ |
Notoperation |
| palliative surgery |
Palliativoperation |
| plastic surgery |
Plastik |
| surgery |
Ordinationszeiten |
| surgery hours |
Ordinationszeiten |
| surgery |
Arzt-Sprechzeiten |
| surgery hours |
Arzt-Sprechzeiten |
| surgery |
Praxiszeiten |
| surgery hours |
Praxiszeiten |
| radical surgery |
Radikalchirurgie |
| cardo-thoracic surgery |
Thoraxchirurgie |
| casualty surgery |
Unfallchirurgie |
| trauma surgery |
Unfallchirurgie |
| dental surgery |
Dentalchirurgie |
| root-end resection/surgery |
Apiektomie |
| root-end resection/surgery |
Wurzelspitzenresektion |
| elective surgery |
Wahleingriff |
| elective surgery |
Elektivoperation |
| gall bladder surgery |
Gallenblasenoperation |
| eye surgery |
Augenoperation |
| ophthalmic surgery |
Augenoperation |
| ocular surgery |
Augenoperation |
| surgery |
Wundarzenei-Kunst |
| Thoracic surgery |
Thoraxchirurgie |
| General surgery |
Chirurgie |
| Neurological surgery |
Neurochirurgie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to undergo surgery |
sich einer Operation unterziehen |
| plastic surgery |
plastische Chirurgie |
| general surgery |
allgemeine Chirurgie |
| cosmetic surgery |
kosmetische Chirurgie |
| maxillo-facial surgery |
Mund- Kiefer- und Gesichtschirurgie |
| orthopaedic surgery |
orthopädische Chirurgie |
| keyhole surgery |
minimal-invasive Chirurgie /MIC/ |
| minimally invasive surgery |
minimal-invasive Chirurgie /MIC/ |
| Doctor of Dental Surgery /DDS/ |
Doktor der Zahnmedizin |
| breast plastic surgery |
plastische Brustchirurgie |
| certificate of specialist dentist in oral surgery |
Facharztdiplom für Mundchirurgie |
| certificate of specialist dentist in oral surgery |
fachzahnärztliche Anerkennung für Mundchirurgie |
| Bachelor of Surgery /BS/ |
Bakkalaureus der Chirurgie |
| to take over a medical practice/doctor's surgery / medical office |
eine Arztpraxis / Ordination / ein Arztambulatorium übernehmen |
| Surgery may be the only recourse. |
Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg. |
| to need surgery |
operiert werden müssen |
| to undergo surgery |
sich operieren lassen |
| day surgery clinic |
ambulantes Operationszentrum |
| day surgery centre |
ambulantes Operationszentrum |
| What does laser eye surgery involve? |
Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht? |
| Diploma of Bachelor of Dental Surgery /BDS/, /B.Ch.D./ |
Zeugnis über die zahnärztliche Prüfung |
| Licentiate in Dental Surgery |
Zeugnis über die zahnärztliche Prüfung |
| Diploma of Bachelor of Dental Surgery /BDS/, /B.Ch.D./ |
Promotionsurkunde zum Doktor der Zahnheilkunde |
| Licentiate in Dental Surgery |
Promotionsurkunde zum Doktor der Zahnheilkunde |
| Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration. |
Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration. |
| sex reassignment surgery /SRS/ |
geschlechtsangleichende Operation |
| You can take a bath a week after the surgery. |
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden. |
| Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home. |
Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst. |
| prompt surgery |
eine zeitnahe Operation |
| arthroscopic surgery |
arthroskopische Chirurgie |
| Oral surgery |
Oralchirurgie/Mundchirurgie |
| Gastro-enterological surgery |
Gastroenterologische Chirurgie |
| Advanced medical post with surgery |
Vorgeschobener Behandlungsplatz mit OP |
| Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion… |
Die Weiterbildung zum Facharzt für Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie, die zur Ausstellung eines entsprechenden Nachweises führt, setzt voraus, dass die ärztliche Grundausbildung (Artikel 24) sowie die zahnärztliche Grundausbildung (Artikel 34… |
| After curative epilepsy surgery: see “Epilepsy”. |
Nach chirurgischer Epilepsietherapie: siehe ‚Epilepsie‘. |
| Neuromuscular blocking agents are used in particular for eye and deep abdominal surgery. |
Neuromuskuläre Blocker werden insbesondere in der Augen- und tiefen Bauchchirurgie eingesetzt. |
