| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rechtsweg |
legal recourse |
| Rechtsweg |
recourse to the courts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Rechtsweg beschreiten/einschlagen |
to have recourse to law |
| den Rechtsweg beschreiten/einschlagen |
to have recourse to judicial review |
| Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. |
Recourse to legal action is excluded. |
| Der Rechtsweg bleibt vorbehalten. |
The parties reserve the right to have recourse to the courts. |
| auf dem Rechtsweg |
through legal proceedings |
| auf dem Rechtsweg durchsetzbare Rechte |
legally enforceable rights |
| auf dem Rechtsweg |
by legal means |
| auf dem Rechtsweg |
by legal procedure |
| der ordentliche Rechtsweg |
legal action in the ordinary courts |
| den Rechtsweg ausschließen |
to oust the jurisdiction of the courts |
| den Rechtsweg beschreiten |
to take legal action |
| den Rechtsweg beschreiten |
to take legal measure |
| Die Kommission unterrichtet das Parlament schriftlich vor Ablauf dieser Frist über ihren endgültigen Standpunkt zu diesem Antrag; das Parlament behält sich vor, gegebenenfalls von seinem Recht, den Rechtsweg zu beschreiten, Gebrauch zu machen. |
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform Parliament in writing of its final position, in respect of which Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress. |
| …weder die Teilnahme des Anbieters bei laufenden und künftigen Beschaffungen noch sein Recht, auf dem Verwaltungs- oder Rechtsweg Abhilfemaßnahmen zu erwirken, beeinträchtigt werden. |
…in a manner that is not prejudicial to the supplier’s participation in ongoing or future procurement or right to seek corrective measures under the administrative or judicial review procedure. |
| Um die uneingeschränkte Wahrung des Rechts auf Zugang zu gewährleisten, sollte ein Verwaltungsverfahren in zwei Phasen zur Anwendung kommen, mit der zusätzlichen Möglichkeit, den Rechtsweg zu beschreiten oder Beschwerde beim Bürgerbeauftragten einzulegen. |
In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman. |
| Daher ist der Rechtsweg zu den einzelstaatlichen Gerichten von wesentlicher Bedeutung für den Schutz der Rechte von Wettbewerbern und sonstigen Dritten, die durch rechtswidrige Beihilfen geschädigt werden. |
As a result, actions before national courts offer an important means of redress for competitors and other third parties affected by unlawful state aid. |
| Antragsteller sollten Handlungen oder Unterlassungen von Behörden in Bezug auf einen Antrag auf dem Verwaltungs- oder Rechtsweg anfechten können. |
Applicants should be able to seek an administrative or judicial review of the acts or omissions of a public authority in relation to a request. |
| Der Unionsbürger und seine Familienangehörigen, denen untersagt wird, in einen anderen Mitgliedstaat einzureisen oder sich dort aufzuhalten, müssen stets die Möglichkeit haben, den Rechtsweg zu beschreiten. |
In all events, judicial redress procedures should be available to Union citizens and their family members who have been refused leave to enter or reside in another Member State. |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Zahlungsinstituten hinsichtlich der sie betreffenden Entscheidungen, die von den zuständigen Behörden nach Maßgabe von zur Umsetzung dieser Richtlinie erlassenen Rechts- und Verwaltungsvorschriften getroffen werden, der Rechtsweg offen steht. |
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution pursuant to the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts. |
| Zudem kann jede betroffene Partei zur Wiedergutmachung von Schäden, die ihr durch die gesetzeswidrige Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten entstanden sind, den Rechtsweg beschreiten. |
Moreover, any interested party is entitled to seek judicial redress for compensation for damages suffered as a result of the unlawful processing of his personal data. |
| Über diesen Dienst erhalten Opfer von Verbrechen emotionale Unterstützung, sie werden über ihre Rechte und den Rechtsweg informiert sowie an einschlägige Organisationen weiterverwiesen. |
The service enables victims of crime to get emotional support in such circumstances, to be informed about their rights and about ways to claim their rights, and to be referred to the relevant organisations. |
| Bestimmungen zur Bearbeitung von den Vertrag betreffenden Beschwerden der Versicherungsnehmer, der Versicherten oder der Begünstigten des Vertrags, gegebenenfalls einschließlich des Hinweises auf eine Beschwerdestelle; dies gilt unbeschadet der Möglichkeit, den Rechtsweg zu beschreiten; |
the arrangements for handling complaints concerning contracts by policy holders, lives assured or beneficiaries under contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the right to take legal proceedings; |
| Dexia bricht daraufhin das Verkaufsverfahren mit den besagten Parteien ab (unbeschadet der Möglichkeit, den Beschluss der Kommission auf dem Rechtsweg anzufechten). |
Dexia will then end any disposal transaction with those parties (without prejudice to the possibility of bringing a legal challenge to the Commission’s decision). |
| Gegen beschwerende Entscheidungen der Kontrollstelle steht der Rechtsweg offen. |
Decisions by the supervisory authority which give rise to complaints may be appealed against through the courts. |
| Nachdem man diese dann erhalten hatte, musste die Verwaltung anhand aller ihr vorliegenden Informationen prüfen, ob sie die Befreiung ablehnen und ob sie diese Ablehnung mit guten Chancen auf Erfolg auf dem Rechtsweg verteidigen könnte. |
When they were obtained, however, it was up to the authorities to assess, on the basis of all the information at its disposal, whether they could refuse the exemption and whether they would have a reasonable chance of success in defending such a decision before the courts. |
| …gegebenenfalls einschließlich des Hinweises auf eine Beschwerdestelle; dies gilt unbeschadet des Rechts des Versicherungsnehmers, den Rechtsweg zu beschreiten. |
…including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the right of the policy holder to take legal proceedings. |
