| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| brine evaporators |
Brüdenverdampfer |
| cascade evaporators |
Kaskadenverdampfer |
| fuel evaporators |
Petroleumverdampfer |
| rotary evaporators |
Rotationsverdampfer |
| evaporators |
Verdampfer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Parts for non-domestic refrigerating equipment (including evaporators and condensers) |
Verdampfer und Kondensatoren (ohne solche für Haushaltsgeräte) |
| Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment (including evaporators, complete refrigerating units) |
Möbel, zur Aufnahme einer Kälteerzeugungseinrichtung hergerichtet |
| Evaporators and condensers, excluding those for refrigerators of the household type |
Verdampfer und Kondensatoren, ausgenommen für Haushaltsgeräte |
| Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution. |
Verdampfer für konzentrierte Lithiumhydroxid-Lösung. |
| …to prevent the permanent formation of frost, where cooling is provided by forced air circulation, the evaporator or evaporators are defrosted by an automatic defrost system, and the water from defrosting is disposed of automatically; |
…ständige Frostbildung verhindert und bei dem die Kühlung durch erzwungene Luftzirkulation bewirkt wird, der oder die Verdampfer durch ein automatisches Entfrostungssystem entfrostet werden und das Entfrostungswasser automatisch abgeleitet wird; |
| Boiling temperature sensor for rotating evaporators |
Siedetemperatursensor für rotierende Verdampfer |
| Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment (including evaporators, complete refrigerating units) |
Möbel, ihrer Beschaffenheit nach zur Aufnahme einer Kälteerzeugungseinrichtung bestimmt (einschließlich Verdampfer, kompletter Kältesätze) |
| Rotating evaporators |
Rotierende Verdampfer |
| The spent acid is reconcentrated on site or off site in closed-loop evaporators under vacuum by indirect heating or by strengthening using sulphur trioxide. |
Die verbrauchte Säure wird am Standort oder extern in Verdampfern mit geschlossenem Kreislauf durch indirekte Erhitzung unter Vakuumbedingungen aufkonzentriert, oder durch die verstärkende Zugabe von Schwefeltrioxid. |
| Thin film evaporators and falling film evaporators consisting of materials resistant to hot concentrated acetic acid and specially designed components therefor, and the relevant software developed therefor; |
Dünnfilmverdampfer und Fallfilmverdampfer bestehend aus gegen heiße konzentrierte Essigsäure resistenten Materialien und besonders hierfür konstruierte Bauteile, und die hierfür entwickelte einschlägige Software; |
| Parts for air conditioning machines (including condensers, absorbers, evaporators and generators) |
Teile von Klimageräten (einschließlich Kondensatoren, Absorbern, Verdampfern, Generatoren) |
| Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for domestic refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment) |
Teile von Kühlmöbeln, von Wärmepumpen und von Kälteerzeugungseinrichtungen für Haushalte (Verdampfer und Kondensatoren ohne Verdampfer und Kondensatoren für nicht für Haushalte bestimmte Kälteerzeugungseinrichtungen) |
| Parts for non-domestic refrigerating equipment (including evaporators and condensers) |
Teile von nicht für Haushalte bestimmte Kälteerzeugungseinrichtungen (einschließlich Verdampfer und Kondensatoren) |
| Pressure regulator for rotating evaporators |
Druckregler für rotierende Verdampfer |
| Protective shield for rotating evaporators |
Schutzschild für rotierende Verdampfer |
