| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to perfect |
perfektionieren |
| to perfect |
vervollkommnen |
| to perfect |
ausbilden |
| to perfect |
ausarbeiten |
| nouns |
Substantive |
| past perfect |
Plusquamperfekt |
| present perfect |
Perfekt |
| past perfect |
Vorvergangenheit |
| perfect |
Perfekt |
| perfect stranger |
Hergelaufene |
| perfect examples |
Modellfälle |
| perfect example |
Modellfall |
| perfect examples |
Musterbeispiele |
| perfect example |
Musterbeispiel |
| perfect marriage |
Musterehe |
| perfect specimen |
Musterexemplar |
| perfect specimens |
Musterexemplare |
| present perfect tense |
Perfekt |
| perfect couples |
Traumpaare |
| perfect couple |
Traumpaar |
| perfect attestation clauses |
Vollständigkeitsklauseln |
| perfect attestation clause |
Vollständigkeitsklausel |
| perfect lorikeet |
Gelbkopflori |
| perfect |
Perfektum |
| Unsewn (perfect) binding machines for books |
Klebebindemaschinen |
| other |
andere |
| perfect |
perfekt |
| perfect |
vollkommen |
| perfect |
vollendet |
| perfect |
einwandfrei |
| perfect |
fehlerfrei |
| perfect |
formvollendet |
| perfect |
goldrichtig |
| perfect |
überzeugend |
| perfect |
trefflich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Practice makes perfect |
Übung macht den Meister |
| Practice makes perfect. |
Übung macht den Meister. |
| perfect pitch |
absolutes Gehör |
| picture-perfect |
bildschön |
| to perfect sth. |
vollenden |
| future perfect |
Futur II |
| historical perfect |
Historisches Perfekt |
| future perfect |
Futurum exaktum |
| to perfect a provision |
die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen |
| to make a perfect team |
ein ideales Gespann bilden |
| to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth. |
wie die Faust aufs Auge passen |
| to live in perfect harmony |
in gutem Einvernehmen leben |
| to have perfect pitch |
ein absolutes Gehör haben |
| perfect international capital mobility |
vollkommene internationale Kapitalmobilität |
| perfect fit |
perfekte Passform |
| present perfect tense |
zweite Vergangenheit |
| present perfect progressive |
Perfekt in der Verlaufsform |
| present perfect continuous |
Perfekt in der Verlaufsform |
| present perfect |
zweite Vergangenheit |
| past perfect progressive |
Plusquamperfekt in der Verlaufsform |
| past perfect continuous |
Plusquamperfekt in der Verlaufsform |
| It was the perfect setting for this exhibition. |
Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung. |
| perfect fluid space-time |
Raumzeit aus idealer Flüssigkeit |
| It is really great/perfect weather for travelling. |
Das ist das richtige Reisewetter. |
| perfect competition |
vollständige Konkurrenz |
| Practice makes perfect. |
Durch Training wird man stark. |
| That's a perfect fit. |
Das sitzt wie angegossen. |
| He has made a perfect fool of me. |
Er hat mich zum Narren gehalten. |
| to perfect sth. |
etw. abschließen |
| Your timing is perfect. We can get started right away. |
Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen. |
| picture-perfect |
wie gemalt |
| picture-perfect |
wie im Bilderbuch |
| picture-perfect |
Traum... |
| perfect foresight |
vollkommene Voraussicht |
| a perfect dream |
traumhaft schön |
| perfect weir |
vollkommener Überfall |
| His face was a perfect study. |
Sein Gesicht war sehenswert. |
| to perfect one's technique |
seine Technik vervollkommnen |
| to perfect sth. |
etw. vervollkommnen |
| to perfect sth. |
perfektionieren |
| That's a perfect match for your green skirt. |
Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock. |
| However, at the current stage of scientific knowledge, neither their diagnostic sensitivity nor their specificity can be assumed to be perfect’. |
Nach dem gegenwärtigen wissenschaftlichen Kenntnisstand könne jedoch nicht angenommen werden, dass diese Tests hinsichtlich ihrer diagnostischen Sensitivität oder Spezifität vollkommen sind. |
| those discriminatory tests cannot be considered to be perfect because of the current lack of understanding of both the true biodiversity of TSE agents in ovine and caprine animals and how the agents interact in case of co-infection. |
Diese diskriminierenden Tests können nicht als perfekt gelten, da es derzeit an Wissen über die tatsächliche Vielfalt der TSE-Erreger bei Schafen und Ziegen sowie über die Interaktion der Erreger im Fall einer Koinfektion mangelt. |
| Therefore, although the discriminatory tests cannot be considered to be perfect, it is appropriate to consider them as a suitable tool for the purposes of the TSE eradication objectives pursued by Regulation (EC) No 999/2001. |
Daher können die diskriminierenden Tests, wenngleich sie nicht als perfekt erachtet werden können, als geeignetes Instrument zur Erreichung der mit der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 verfolgten Ziele im Hinblick auf die Tilgung von TSE gelten. |
| Accordingly, the Court's judgment does not require the Commission to restore perfect equality of treatment as between all the coordination centres but to offset the effects of the inequality of treatment for certain undertakings that would have suffered… |
Mit seinem Urteil verlangt der Gerichtshof von der Kommission also nicht, dass sie die vollkommene Gleichbehandlung aller Koordinierungszentren wiederherstellt, sondern er fordert einen Ausgleich für die Auswirkungen dieser Ungleichbehandlung bestimmter Unternehmen, die durch das Nichtvorhandensein… |
| According to the Danish authorities, if they had perfect information about DSB’s performance in advance, the compensation mechanism would have to be expressed using the following formula |
:Für den Fall, dass den dänischen Behörden im Vorfeld detaillierte Zahlen zu den Leistungen der DSB vorliegen würden, müsste die Gleichung für das Ausgleichssystem nach Angaben der dänischen Behörden wie folgt lauten: |
| It should be remembered that a perfect comparison would mean that only bids for the same contract should be taken into account because only then would the conditions of sale be identical. |
Es sei daran erinnert, dass ein perfekter Vergleich bedeuten würde, dass nur Gebote für denselben Vertrag berücksichtigt werden sollten, weil nur dann die Verkaufsbedingungen identisch wären. |
| Many compounds that are positive in this test are mammalian carcinogens; however, there is not a perfect correlation between this test and carcinogenicity. |
Viele chemische Verbindungen, bei denen der Test positiv ausfällt, haben eine karzinogene Wirkung auf Säugetiere, doch besteht keine absolute Korrelation zwischen Test und Karzinogenität. |
| Matching assets and liabilities to create a perfect hedge is in practice difficult due to the diverse characteristics of different assets and liabilities as well as volatility in their values. |
Eine perfekte Absicherung mit kongruenten Vermögenswerten und Verbindlichkeiten gestaltet sich in der Praxis aufgrund der unterschiedlichen Charakterisika der einzelnen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten sowie der Volatilität ihrer Werte als schwierig. |
| As a perfect comparison is not possible here the institutions are satisfied that a methodology which uses average prices collected for similar products over the period of a one year IP is fair. |
Da ein perfekter Vergleich nicht möglich ist, sind die Organe davon überzeugt, dass eine Methode, bei der Durchschnittspreise für ähnliche Waren über den Zeitraum eines einjährigen UZ erfasst werden, gerecht ist. |
| …80 % of the European market for the last 13 years, and about 40 % at the world level) will be able to establish perfect coordination of capacity decisions. |
…letzten dreizehn Jahren ca. 80 % des europäischen Markts und etwa 40 % des Weltmarkts aus) in die Lage versetzt, ihre Kapazitätsentscheidungen perfekt abzustimmen. |
| Although these are not necessarily perfect substitutes for insurance, they pose a degree of competitive restraint on the insurance market. |
Obwohl es sich dabei nicht unbedingt um perfekte Ersatzlösungen für Versicherung handelt, sind sie mit einem bestimmten Maß an Wettbewerbseinschränkungen auf dem Versicherungsmarkt verbunden. |
| In particular, the minimum IPEX price quoted by Alcoa as representative of what Alcoa would ‘normally’ pay in a perfect market (EUR 20) corresponds to the marginal production costs of baseload plants (the cheapest plants). |
Die IPEX-Mindestpreise, die laut Alcoa repräsentativ dafür sind, was das Unternehmen „normalerweise“ auf einem vollständig wettbewerbsorientierten Markt bezahlen würde (20 EUR), entsprechen den Erzeugungsgrenzkosten der Grundlastkraftwerke (der wirtschaftlichsten Kraftwerke). |
| …had encountered with minority shareholders before, and kept encountering for the application of Law 30/2007, it made perfect sense to seek confirmation from the Commission that the planned operation did not amount to state aid. |
…Rumänien zuvor mit Minderheitsgesellschaftern erfahren hatte, und der Schwierigkeiten, die es mit der Anwendung des Gesetzes Nr. 30/2007 weiterhin erfuhr, war es durchaus sinnvoll, dass es die Kommission ersuchte, zu bestätigen, dass das Vorhaben keine staatliche Beihilfe darstelle. |
| …quality, which is checked in the course of each control operation, and the guarantee of origin, that is the assurance of perfect traceability throughout each stage of processing, including packaging. |
…weil sie bei allen Kontrollen überprüft wird, und die gesicherte Herkunft, d. h. dass lückenlos, auf jeder Verarbeitungsstufe einschließlich der Verpackung, nachvollzogen werden kann, woher das Ausgangsmaterial stammt. |
| …critical points of the business; checking the compliance of the raw materials with the product specification; checking the perfect conservation and storage of the raw materials to be used and ensuring that the characteristics of the final product are… |
…Kontrolle der kritischen Punkte des Unternehmens; Überprüfung der Übereinstimmung der Rohstoffe mit den Vorgaben der Produktspezifikation; Überprüfung der einwandfreien Aufbewahrung und Lagerung der zu verwendenden Rohstoffe und Überprüfung, dass die… |
| Indeed, these arguments may be valid in a single, mostly short term, perfect market, with perfect information, preferably pool based. |
Diese Argumente mögen vor allem auf einen einzigen kurzfristigen, perfekten, vorzugsweise auf einem Pool basierenden Markt mit perfekten Marktinformationen zutreffen. |
| …the size of the sovereign credit default swap position is proportionate to the size of the exposures hedged, where a perfect hedge is not possible, an exact match is not required and limited over-provision shall be permitted in accordance with… |
…eine perfekte Absicherung nicht möglich ist, bestimmt wird, ob die Größe der Position in einem Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel zur Größe der abgesicherten Risikopositionen in einem angemessenen Verhältnis steht, wird keine völlige Deckungsgleichheit verlangt und ist gemäß Absatz 2 in beschränktem Umfang eine überhöhte… |
| In that environment human activity has made it possible to perfect specific processing techniques for trimming or salting which are better suited to the environmental features and which have been preserved up to the present day to influence decisively the… |
In diesem Umfeld ist es dem Menschen gelungen, besondere Verarbeitungstechniken für das Zuschneiden oder das Salzen zu entwickeln, die am besten an die Umwelteigenschaften angepasst sind und bis heute bewahrt wurden, um die unter Ziffer 3.2 genannten… |
| It has also enhanced the accuracy, objectivity, speed and frequency with which observations are made, and has helped perfect agricultural forecasting models, in particular by establishing regionally based models. |
Sie hat zur genaueren, objektiveren, schnelleren und häufigeren Erfassung der Daten und zur Vervollkommnung der Modelle für landwirtschaftliche Prognosen, insbesondere zur Schaffung regional anwendbarer Modelle beigetragen. |
| None of these products constitute perfect substitutes, with parabens in particular occupying only a niche market in the food preservative industry. |
Keines dieser Substitute stellt einen perfekten Ersatz dar, wobei insbesondere PHB-Ester bei der Nahrungsmittelkonservierung nur Marktnischen besetzen. |
| ‘nominal surface’ means a theoretical geometrically perfect surface without taking into account surface irregularities such as protrusions or indentations; |
„nominale Oberfläche“ ist eine gedachte, geometrisch ideale Oberfläche ohne Berücksichtigung von Unregelmäßigkeiten wie Erhebungen oder Einkerbungen; |
| Likewise, pH extremes like ≤ 2 and ≥ 11,5 may indicate the potential to cause skin effects, especially when buffering capacity is known, although the correlation is not perfect. |
Genauso können Stoffe und/oder Gemische mit extremen pH-Werten von ≤ 2 und ≥ 11,5, ein Indiz für das Potenzial sein, Wirkungen an der Haut zu erzeugen, insbesondere wenn die Pufferkapazität bekannt ist, obwohl hier keine sichere Korrelation besteht. |
| "Luminance factor (symbol ß)" means the ratio of the luminance of the body to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation; |
„Leuchtdichtefaktor (Symbol ß)“ ist das Verhältnis der Leuchtdichte des Gegenstandes zu der Leuchtdichte einer vollkommenen Streufläche unter gleichen Beleuchtungs- und Beobachtungsbedingungen. |
| In the other reporting periods, these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data. |
In den anderen Berichtszeiträumen gewährleisten diese Kontrollen weitgehende aber nicht vollständige Konsistenz der Rechnungslegungsdaten mit den statistischen Daten. |
| However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.) |
Innerhalb dieses Gebiets könnten sie dagegen als hundertprozentige Substitutionsprodukte betrachtet werden.) |
| On the contrary, the Irish authorities recognise that there was no perfect correlation between distance and rate of the tax. |
Im Gegenteil erkennen die irischen Behörden an, dass zwischen Entfernung und Steuersatz keine perfekte Korrelation bestand. |
