| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gespann |
team |
| Pkw-Gespann |
car/trailer combination |
| Gespann-Trawler |
Pair trawler |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein ideales Gespann bilden |
to make a perfect team |
| ein merkwürdiges Gespann bilden |
to make strange bedfellows |
| ein merkwürdiges Gespann |
an unlikely couple |
| Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab. |
Sarah and Peter make a good match. |
| :Fischerei mit pelagischen Schleppnetzen (einzeln und Gespann) vom 1. Dezember bis 31. März in den ICES-Untergebieten VI, VII und VIII: |
for pelagic trawls (single and pair) from 1 December to 31 March in ICES subareas VI, VII and VIII |
| :Alle unter Nummer 3 festgelegten Fischereien mit Ausnahme der Fischerei mit pelagischen Schleppnetzen (einzeln und Gespann) vom 1. Dezember bis 31. März in den ICES-Untergebieten VI, VII und VIII: |
for all fisheries defined in point 3, with the exception of pelagic trawls (single and pair) from 1 December to 31 March in ICES subareas VI, VII and VIII |
| …und Fahrgestell des Kraftfahrzeugs und des Anhängers, durch die diese so miteinander verbunden sind, dass sie ein Gespann oder ein Gelenkfahrzeug bilden. |
…bodywork and the chassis of the motor vehicle and trailer by means of which they are connected together to form the combination of vehicles or the articulated vehicles. |
| Gespann- oder Handkarren sowie andere Fahrzeuge ohne mechanischen Antrieb |
Horse or hand-drawn carts and other non-mechanically-propelled vehicles |
| Gespann- oder Handkarren, andere Fahrzeuge ohne mechanischen Antrieb, Gepäckkarren und verschiedene Ersatzteile |
Horse or hand-drawn carts, other non-mechanically-propelled vehicles, baggage carts and miscellaneous spare parts |
| Kraftfahrzeuge und Anhänger, die dazu bestimmt sind, miteinander ein Gespann zu bilden; |
motor vehicles and trailers intended to form a combination of vehicles |
| Pelagische Schleppnetze (einzeln und Gespann) |
Pelagic trawls (single and pair) |
