| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ozone layer |
Ozonschicht |
| ozone hole |
Ozonloch |
| ozone |
Ozon |
| hole in the ozone layer |
Ozonloch |
| ozone generator |
Ozongenerator |
| ozone concentration |
Ozonkonzentration |
| ozone paper |
Ozonpapier |
| ozone depletion |
Ozonabbau |
| ozone level |
Ozonwert |
| ozone paper |
Ozonreagenzpapier |
| ozone paper |
Kaliumjodidstärkepapier |
| ozone checking |
Ozonrisse |
| ozone cracks |
Ozonrisse |
| ozone layer |
Ozonosphäre |
| ozone shield |
Ozonschild |
| ozone holes |
Ozonlöcher |
| ozone warning |
Ozonalarm |
| ozone pollution |
Ozonbelastung |
| ozone levels |
Ozonwerte |
| ozone smog |
Ozonsmog |
| ozone killer |
Ozonkiller |
| ozone influence |
Ozoneinwirkung |
| ozone resistance |
Ozonbeständigkeit |
| ozone intrusion |
Ozoneinbruch |
| ozone belly |
Ozonbauch |
| ozone formation potential |
Ozonbildungspotenzial |
| total ozone |
Gesamtsäulenozon |
| ozone formation potential |
Ozonbildungspotential |
| ozone depleting potential |
Ozonzerstörungspotenzial |
| ozone sondes |
Ozonsonden |
| ozone sonde |
Ozonsonde |
| ozone precursor |
Ozonpräkursor |
| photolysis of ozone |
Ozonphotolyse |
| ozone depleting potential |
Ozonzerstörungspotential |
| ozone candles |
Ozonkerzen |
| course of ozone concentrations over the year |
Ozonjahresgänge |
| ozone candle |
Ozonkerze |
| Resistance to ozone |
Ozonbeständigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ozone depletion |
der Abbau der Ozonschicht |
| the depletion of the ozone layer |
der Abbau der Ozonschicht |
| Ozone levels peak in the afternoon hours. |
Die Ozonwerte erreichen in den Nachmittagsstunden ihren Höchststand. |
| ozone chemistry of the stratosphere |
Ozonchemie der Stratosphäre |
| ozone chemistry of the troposphere |
Ozonchemie der Troposphäre |
| Dangerous for the ozone layer. |
Gefährlich für die Ozonschicht. |
| ozone-depleting |
ozonabbauend |
| substances that deplete the ozone layer |
Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen |
| ozone-depleting substances |
Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen |
| substances that deplete the ozone layer |
ozonabbauende Stoffe |
| ozone-depleting substances |
ozonabbauende Stoffe |
| ozone-depleting |
ozonschädigend |
| EUH059 Hazardous to the ozone layer |
EUH059 Die Ozonschicht schädigend |
| Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus |
Apparate und Geräte für Mechanotherapie; Massageapparate und -geräte; Apparate und Geräte für Psychotechnik; Apparate und Geräte für Ozontherapie, Sauerstofftherapie oder Aerosoltherapie, Beatmungsapparate zum Wiederbeleben und andere Apparate und Geräte für Atmungstherapie |
| Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 3(1) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1, |
| Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 10(2) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen [1], insbesondere auf Artikel 10 Absatz 2, |
| Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respiration apparatus |
Apparate und Geräte für Ozon-, Sauerstoff- oder Aerosoltherapie, Beatmungsapparate zur Wiederbelebung und andere Apparate und Geräte für Atmungstherapie |
| Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus |
Apparate und Geräte für Ozontherapie, Sauerstofftherapie oder Aerosoltherapie, Beatmungsapparate zum Wiederbeleben und andere Apparate und Geräte für Atmungstherapie |
| The Commission has published a notice to importers in the Community of controlled substances that deplete the ozone layer [2] and has thereby received declarations on intended imports in 2005. |
Die Kommission hat eine Bekanntmachung für EU-Importeure von geregelten Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen [2], veröffentlicht und daraufhin Erklärungen über beabsichtigte Einfuhren im Jahr 2005 erhalten. |
| …which may be released for free circulation in the Community in 2005 from sources outside the Community shall be 5644000,00 ozone depleting potential (ODP) kilograms. |
…die 2005 aus Drittländern in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft übergeführt werden darf, beträgt 5644000,00 Kilogramm, gewichtet nach dem Ozonabbaupotenzial („ODP-Kilogramm“). |
| Ozone-depleting Potential. |
Ozonabbaupotenzial. |
| 1 %-5 % of the leaves show ozone symptoms |
1-5 % der Blätter zeigen Ozonsymptome |
| The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2012, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. |
Die mengenmäßigen Beschränkungen und Quoten sollten entsprechend dem jährlichen Berichterstattungszyklus im Rahmen des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2012 festgelegt werden. |
| Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
Montrealer Protokoll über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| Ozone ageing |
Alterung durch Ozoneinwirkung |
| Hazardous to the ozone layer |
die Ozonschicht schädigend |
| 5.1– Hazardous to the ozone layer — hazard category 1 |
Die Ozonschicht schädigend — Gefahrenkategorie 1 |
| Hazardous for the ozone layer |
Schädigt die Ozonschicht |
| Annex 5G — Ozone ageing |
Anhang 5G — Alterung durch Ozoneinwirkung |
| reducing the environmental and other risks (such as tropospheric ozone) by reducing solvent emissions, |
die Verringerung von Umweltgefahren und sonstigen Gefahren (z. B. troposphärisches Ozon) durch die Verringerung von Lösungsmittelemissionen; |
| 3 51 %-100 % of leaves show ozone symptoms |
3 51-100 % der Blätter zeigen Ozonsymptome |
| The device have to comply with the test procedures for the Class components, specified in the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation, except overpressure, external leakage, resistance to dry heat test, ozone ageing. |
Das Überströmventil muss den Anforderungen der Prüfverfahren für die jeweilige Bauteilklasse entsprechen, die nach der Darstellung in Absatz 2 Abbildung 1-1 dieser Regelung bestimmt wird. Dies gilt nicht für die Merkmale Überdruck, äußere Leckage, Beständigkeit gegen trockene Hitze und Alterung durch Ozoneinwirkung. |
| Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis shall be vertical. |
Strahlungsquelle, bestehend aus einer Mitteldruck-Quecksilberdampf-Bogenlampe mit einem röhrenförmigen Quarzkolben eines ozonfreien Typs; die Kolbenachse muss senkrecht stehen. |
| Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Article 7 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen [1], insbesondere auf Artikel 7, |
| determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2013 |
über die Festlegung von mengenmäßigen Beschränkungen und die Zuteilung von Quoten für geregelte Stoffe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2013 |
| The ozonator shall be activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2. |
Anschließend wird der Ozongenerator eingeschaltet, um so viel Ozon zu erzeugen, dass die NO-Konzentration auf 20 % (Mindestwert 10 %) der Kalibrierkonzentration nach Absatz 9.3.6.2 zurückgeht. |
| Label elements for Hazardous to the Ozone Layer |
Kennzeichnungselemente für „die Ozonschicht schädigend“ |
| (dangerous to the ozone layer), |
(gefährlich für die Ozonschicht), |
| Substance hazardous to the ozone layer means a substance which, on the basis of the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of… |
Ein die Ozonschicht schädigender Stoff: ein Stoff, der aufgrund der verfügbaren Nachweise über seine Eigenschaften sowie seinen erwarteten oder beobachteten Verbleib bzw. sein erwartetes oder beobachtetes Verhalten in der Umwelt eine Gefahr für die Struktur und/oder die Funktionsweise der… |
| (bc) “cost of traffic-based air pollution” means the cost of the damage caused by the release of particulate matter and of ozone precursors, such as nitrogen oxide and volatile organic compounds, in the course of the operation of a vehicle; |
bc) „Kosten verkehrsbedingter Luftverschmutzung“ die Kosten der Schäden, die beim Betrieb eines Fahrzeugs durch die Emissionen von Feinstaub und Ozonvorläufern wie Stickoxiden sowie von flüchtigen organischen Verbindungen verursacht werden; |
| …4(3) and 5(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, as regards the use and placing on the market of HCFC-225cb for the manufacture of fluoropolymers |
…Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, für die Verwendung und das Inverkehrbringen von H-FCKW-225cb für die Herstellung von Fluorpolymeren |
| below or equal to the target value but above the long-term objective for ozone; |
höchstens so groß wie der Zielwert, aber größer als das langfristige Ziel für Ozon |
| below or equal to the long-term objective for ozone. |
höchstens so groß wie das langfristige Ziel für Ozon |
| A flexible mechanism should be established to introduce reporting obligations for substances identified as ozone depleting, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact and to ensure that those new substances which have been… |
Es sollte ein flexibler Mechanismus eingeführt werden, damit Berichterstattungspflichten mit Bezug auf Stoffe, die als ozonabbauend identifiziert wurden, eingeführt werden, um den Umfang des Umwelteinflusses durch diese Stoffe bewerten zu können und um zu gewährleisten, dass neue… |
| ‘calculated level’ means a quantity determined by multiplying the quantity of each controlled substance by its ozone-depleting potential and by adding together, for each group of controlled substances in Annex I separately, the resulting figures; |
„berechneter Umfang“ eine Menge, die sich durch Multiplikation der Menge jedes geregelten Stoffes mit dem Ozonabbaupotenzial und durch Addition der Ergebnisse für jede einzelne Gruppe von geregelten Stoffen des Anhangs I ergibt; |
| Additional measures for the protection of the ozone layer were adopted by the Parties to the Protocol, most recently at their meeting in Montreal in September 2007 and in Doha in November 2008. |
Zusätzliche Maßnahmen zum Schutz der Ozonschicht wurden von den Vertragsparteien des Protokolls angenommen, zuletzt auf ihrer Tagung im September 2007 in Montreal und im November 2008 in Doha. |
| above the target value for ozone; |
größer als der Zielwert für Ozon |
| Annual average concentrations of other ozone precursor substances |
Formular 16b: Konzentrationen von Ozonvorläuferstoffen im Jahresdurchschnitt |
| Annual statistics of ozone |
Jährliche Ozonstatistiken |
| A Light Exposed Sampling Site (hereinafter referred to as LESS) shall be established within the vicinity of the location where the ozone passive sampler is installed. |
In der Nähe des Standorts, an dem der passive Ozonmesser installiert wird, ist eine lichtexponierte Probenahmestelle (im Folgenden als LEPS bezeichnet) einzurichten. |
| Alert thresholds for pollutants other than ozone |
Alarmschwellen für andere Schadstoffe als Ozon |
| …wiring and as a raw material in the production of films ASAHI's committed and extensive research to identify a non-ozone depleting alternative to HCFC-225cb has shown good progress. |
…verwendet wird. Die von ASAHI mit Nachdruck betriebenen und breit angelegten Forschungsarbeiten, um einen die Ozonschicht nicht schädigenden Ersatzstoff für H-FCKW-225cb zu finden, sind bereits gut vorangeschritten. |
| Jojoba oil, product with ozone |
Jojobaöl, Produkt mit Ozon |
| At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation; |
In gewissem Abstand von den Gebieten mit den höchsten Emissionen und auf deren Leeseite, bezogen auf die Hauptwindrichtungen, die bei für die Ozonbildung günstigen Bedingungen vorherrschen; |
| As required by Article 4(4)(iv) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [2], the Commission has reviewed Annex VII to that Regulation. |
Die Kommission hat gemäß Artikel 4 Absatz 4 Ziffer iv der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen [2], Anhang VII der genannten Verordnung überprüft. |
| It therefore merits particular consideration in ports where ship NOx and PM emissions are contributing to local air quality problems, such as exceedances of ambient air quality limit values for ozone and particles. |
Dies gilt es besonders in Häfen zu berücksichtigen, in denen die NOx- und Feststoffpartikelemissionen von Schiffen lokal die Luftqualität soweit verschlechtern, dass die Grenzwerte für Ozon und Partikel in der Luft überschritten werden. |
| …Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer. |
…des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, bis 2010 schätzungsweise verdoppeln werden. |
| Article 16 of Regulation (EC) No 2037/2000 requires recovery of the ozone depleting substances. |
Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 schreibt die Rückgewinnung von ozonschichtabbauenden Stoffen vor. |
| …containing tolylfluanid leading to the contamination of drinking water [2] it was decided that Member States in which ozone is used for the treatment of drinking water are to prohibit any uses of tolylfluanid which may result in a contamination of… |
…Pflanzenschutzmitteln, die zur Verunreinigung des Trinkwassers führen [2] wurde entschieden, dass diejenigen Mitgliedstaaten, in denen Ozon zur Aufbereitung von Trinkwasser verwendet wird, solche Anwendungen von Tolylfluanid verbieten, die die Kontamination von Trinkwasser… |
| A substance shall be classified as hazardous to the ozone layer (Category 1) if the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour indicate that it may present a danger to the structure and/or… |
Ein Stoff wird als ‚die Ozonschicht schädigend‘ (Kategorie 1) eingestuft, wenn die verfügbaren Nachweise für seine Eigenschaften und seinen erwarteten oder beobachteten Verbleib bzw. sein erwartetes oder beobachtetes Verhalten in der Umwelt darauf hinweisen, dass er eine Gefahr für die Struktur und/oder die… |
| Assessment of ozone injury in accordance with Article 6(c) shall be carried out on an optional basis on Level II plots. |
Die Messung der Ozonschäden gemäß Artikel 6 Buchstabe c wird fakultativ auf Level-II-Flächen durchgeführt. |
| Assessment of ambient air quality in relation to ozone |
Beurteilung der Luftqualität in Bezug auf Ozon |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erste außerordentliche Konferenz der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls vom 24.—26. März 2004 in Montreal (Kanada). www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp |
First Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held 24-26 March 2004 in Montreal, Canada. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp |
| „Health aspects of Air Pollution with Particulate Matter, Ozone and Nitrogen Dioxide“, Bericht einer Arbeitsgruppe der WHO, 2003. |
‘Health aspects of Air Pollution with Particulate Matter, Ozone and Nitrogen Dioxide’, Report on a WHO Working Group, 2003. |
| Siebzehnte Konferenz der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls 2005, Beschluss XVII/7: Liste der Verwendungen geregelter Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe (http://hq.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/17mop/17mop-11.e.pdf). |
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2005, Decision XVII/7: list of uses of controlled substances as process agents (http://hq.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/17mop/17mop-11.e.pdf). |
| In der Gefahrenklasse „die Ozonschicht schädigend“ wird die Gefahrenkategorie-Kodierung „Ozone“ durch „Ozone 1“ ersetzt. |
in the Hazard Class Hazardous for the ozone layer, the Category Code ‘Ozone’ is replaced by ‘Ozone 1’; |
| Lagebericht der Task Force für Verarbeitungshilfsstoffe, Oktober 2004, S. 17 (http://hq.unep.org/ozone/teap/Reports/PATF/PATF_Report2004.pdf). |
Report of the Process Agents Task Force, October 2004, p. 17 (http://hq.unep.org/ozone/teap/Reports/PATF/PATF_Report2004.pdf) |
| Bericht der 17. Konferenz der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, 12.—16. Dezember 2005, Dakar (Senegal). www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp |
Report of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held from 12 to 16 December 2005 in Dakar, Senegal. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp |
| 16. Konferenz der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls vom 22.—26. November 2004 in Prag (Tschechische Republik). www.unep.org/ozone |
Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held 22-26 November 2004 in Prague, Czech Republic. www.unep.org/ozone |
| Quelle: www.unep.org/ozone/dec12-2-3.pdf |
Source: www.unep.org/ozone/dec12-2-3.pdf |
| Das Ozonabbaupotenzial (ozone depleting potential — ODP) ist eine — für jeden halogenierten Kohlenwasserstoff — spezifische Größe, die, in Relation zum Ozonabbaupotenzial der gleichen Menge von FCKW-11, den Umfang des erwarteten Ozonabbaus durch eine bestimmte Menge des jeweiligen halogenierten Kohlenwasserstoffes in der Stratosphäre repräsentiert. |
Ozone depleting potential (ODP) is an integrative quantity, distinct for each halocarbon source species, that represents the extent of ozone depletion in the stratosphere expected from the halocarbon on a mass-for-mass basis relative to CFC-11. |
| Während die Berichterstattungspflicht für Ozonvorläuferstoffe „geeignete flüchtige organische Verbindungen“ umfassen muss, handelt es sich bei der Liste in Formular 5 nur um eine Empfehlung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2002/3/EG. Formular 6: Stationen und Messverfahren für die Beurteilung anderer Ozonvorläuferstoffe (Richtlinie 2002/3/EG Anhang VI) Stationen EoI-Stationscode Lokaler Stationscode Gebietscode für Ozone |
Whereas reporting obligations of ozone precursor substances must include ‘appropriate volatile organic compounds’, the list presented in Form 5 is only a recommendation according to Annex VI of Directive 2002/3/EC. |
| Gebietscode für Ozone |
Zone code applying to ozone |
| Weltorganisation für Meteorologie (WMO) (1999): Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998. |
World Meteorological Organization (WMO) (1999): Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998. |
