| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| HCFC-226 |
HFCKW-226 |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Chlorodifluoromethane (HCFC-22) |
Chlordifluormethan (H-FCKW-22) |
| HCFC-141b [3] |
HFCKW-141b [3] |
| chlorofluorocarbons, HCFC, HFC |
Fluorchlorkohlenwasserstoffe, H-FCKW, H-FKW |
| discarded equipment containing chlorofluorocarbons, HCFC, HFC |
gebrauchte Geräte, die teil- und vollhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten |
| …Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, as regards the use and placing on the market of HCFC-225cb for the manufacture of fluoropolymers |
…2000 des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, für die Verwendung und das Inverkehrbringen von H-FCKW-225cb für die Herstellung von Fluorpolymeren |
| …is authorised to allow, until 31 December 2010, the use and placing on the market by AGC Chemicals Europe, Ltd. (ASAHI), of HCFC-225cb as a chain transfer agent and co-solvent in the manufacture of Ethylene-tetrafluoroethylene resin. |
…bis zum 31. Dezember 2010 dem Unternehmen AGC Chemicals Europe, Ltd (ASAHI) die Verwendung und das Inverkehrbringen von H-FCKW-225cb als Kettenüberträger bei der Polymerisation und als Zusatzlösungsmittel für die Herstellung des Kunstharzes Ethylen-Tetrafluorethylen (ETFE) zu genehmigen. |
| …in the production of films ASAHI's committed and extensive research to identify a non-ozone depleting alternative to HCFC-225cb has shown good progress. |
…ASAHI mit Nachdruck betriebenen und breit angelegten Forschungsarbeiten, um einen die Ozonschicht nicht schädigenden Ersatzstoff für H-FCKW-225cb zu finden, sind bereits gut vorangeschritten. |
| As a result, the production of HCFC-22 could be higher than what it would have been in the absence of project activities. |
Es könnte daher mehr H-FCKW-R22 produziert werden, als es ohne Projekttätigkeiten der Fall gewesen wäre. |
| chlorofluorocarbons (CFC), hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or hydrofluorocarbons (HFC), hydrocarbons (HC), |
Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW), teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe (H-FCKW) oder teilhalogenierte Fluorkohlenwasserstoffe (H-FKW), Kohlenwasserstoffe (KW), |
| …greenhouse gases as a by-product of other chemical production (e.g., production of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22) are responsible for completing this form to account for captured fluorinated greenhouse gases; by-products that are… |
…als Nebenprodukt der Herstellung anderer Chemikalien anfällt und aufgefangen wird (z. B. bei der Herstellung von HFCKW-22 anfallendes HFKW 23), sind verpflichtet, in diesem Formblatt Angaben zu den aufgefangenen fluorierten Treibhausgasen zu machen; emittierte und nicht… |
| …from the destruction of HFC-23 has the consequence of stimulating the continued production and use of chlorodifluoromethane (HCFC-22), a potent ozone depleting and greenhouse gas substance, in registered plants at the maximum level allowed by the project… |
…aus der Vernichtung von HFC-23 führen dazu, dass in registrierten Anlagen weiterhin Chlordifluormethan (H-FCKW-R22), ein Treibhausgas mit hohem Ozonabbaupotenzial, in den im Rahmen der Methode „Projekttätigkeit“ höchstzulässigen Mengen produziert und… |
| HCFC-225cb [3] |
HFCKW-225cb [3] |
| HCFC-225ca [3] |
HFCKW-225ca [3] |
| If that alternative substance is used as a substitute for HCFC-225cb before 31 December 2010, the exemption authorised in Article 1 shall cease to apply with effect from the date on which that alternative substance is so used. |
Wird der Ersatzstoff vor dem 31. Dezember 2010 anstelle von H-FCKW-225cb eingesetzt, so wird die gemäß Artikel 1 genehmigte Ausnahmeregelung ab dem Zeitpunkt des Einsatzes des Alternativstoffes aufgehoben. |
| In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the 10 new Member States, average market shares in 2002 and 2003 should therefore be used as the basis for the companies from those Member States. |
Um der wirtschaftlichen Situation auf dem H-FCKW-Markt in den zehn neuen Mitgliedstaaten am besten Rechnung zu tragen, sollten daher die durchschnittlichen Marktanteile in den Jahren 2002 und 2003 als Grundlage für die Unternehmen in diesen Mitgliedstaaten herangezogen werden. |
| It is also inconsistent with Member State financing of the phase-out of HCFC-22 production through contributions to the multilateral fund under the Montreal Protocol. |
Die Entwicklung ist außerdem nicht vereinbar damit, dass die Mitgliedstaaten den Ausstieg aus der Produktion von H-FCKW-R22 über Beiträge zum multilateralen Fonds des Montreal-Protokolls finanzieren. |
| In the light of this report, the Commission will consider shortening the period referred to in Article 1 for the use and placing on the market of HCFC-225cb. |
Aufgrund dieses Berichts wird die Kommission prüfen, ob der in Artikel 1 genannte Genehmigungszeitraum für die Verwendung und das Inverkehrbringen von H-FCKW-225cb verkürzt werden kann. |
| Methanol is suggested as on alternative but the process requires further research and development before it can replace the use of HCFC-225cb. |
So könnte eventuell Methanol als Ersatzstoff dienen, doch sind noch weitere Forschungs- und Entwicklungarbeiten zum Ausreifen des künftigen technischen Verfahrens erforderlich, bevor H-FCKW-225cb durch diesen Stoff ersetzt werden kann. |
| This form should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22. |
Dieses Formblatt ist nicht für die Angabe von Emissionen des bei der Herstellung von HFCKW-22 anfallenden HFKW-23 bestimmt. |
| …gas by-products that result from the manufacture of other chemicals (e.g., emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22); do not report on by-product fluorinated greenhouse gas production that is emitted directly to the atmosphere. |
…bestimmt, die als Nebenprodukt bei der Herstellung anderer Chemikalien anfallen (z. B. Emissionen von HFKW-23, das bei der Herstellung von H FCKW-22 entsteht); machen Sie keine Angaben zu fluorierten Treibhausgasen, die als Nebenprodukt unmittelbar in die Atmosphäre emittiert werden. |
| This in turn undermines the ‘2007 Montreal Adjustment on Production and Consumption of HCFCs’ under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer [6], to establish the accelerated phase-out of HCFC-22 for non-feedstock use. |
Dies wiederum untergräbt die Anpassung 2007 des Montreal-Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen [6], in Bezug auf Produktion und Verbrauch von FCKW, mit der der Ausstieg aus H-FCKW-R22 bei Verwendung als Nichtausgangsstoff beschleunigt werden soll. |
| The waste is stored in a manner that will prevent the release of the CFC, HCFC and HFC on an impermeable surface within a secure store. |
Der Abfall wird auf undurchlässigem Untergrund in einem sicheren Lager so gelagert, dass die FCKW, HFCKW und HFKW nicht austreten können. |
| This table should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22. |
Diese Tabelle ist nicht für die Angabe von Emissionen des bei der Herstellung von HFKWKW-22 anfallenden HFKW-23 bestimmt. |
| …and economically feasible alternative substance or technology is at present available and that the temporary use of HCFC-225cb remains essential for this particular application. |
…oder wirtschaftlich herstellbaren Ersatzstoffe oder machbaren Alternativtechnologien verfügbar sind und dass die Nutzung von H-FCKW-225cb für diese besondere Anwendung vorläufig weiterhin von wesentlicher Bedeutung ist. |
| Refrigerants and halons within code 14 06 01* (chlorofluorocarbons, HCFC and HFC) |
Kältemittel und Halone des Codes 14 06 01* (Fluorchlorkohlenwasserstoffe, H-FCKW und H-FKW). |
| The quantity of HCFC-225cb authorised shall not exceed 2.1 ODP-tonnes. |
Die genehmigte Menge H-FCKW-225cb darf 2,1 ODP-Tonnen nicht übersteigen. |
| Therefore, a temporary exemption to use and to place on the market of HCFC-225cb should be authorised. |
Daher sollte eine befristete Ausnahmeregelung für die Verwendung und das Inverkehrbringen von H-FCKW-225cb genehmigt werden. |
| The United Kingdom shall ensure that, on expiry of the exemption, ASAHI recovers all HCFC-225cb left over in the process. |
Das Vereinigte Königreich stellt sicher, dass das Unternehmen ASAHI bei Auslaufen der Ausnahmeregelung alle im Herstellungsverfahren verbliebenen Mengen an H-FCKW-225cb zurückgewinnt. |
| The current process recycles the HCFC-225cb and the HCFC-225cb left over is being recovered. |
Die derzeitige Verfahrenstechnik umfasst ein Recycling des beim Herstellungsprozess eingesetzten H-FCKW-225cb und die Rückgewinnung der anfallenden Überschüsse an H-FCKW-225cb. |
| The HCFC market in the 10 new Member States has changed considerably since 1999, with the arrival of new companies and changes in market shares. |
Der Markt für H-FCKW in den zehn neuen Mitgliedstaaten hat sich seit 1999 durch das Auftreten neuer Unternehmen und Veränderungen bei den Marktanteilen erheblich gewandelt. |
| Under this Article, HCFC-225cb which would be left over in the process at the end of its use, shall be recovered from the installation consistent with Article 16. |
So müssen im Rahmen dieses Artikels Restmengen von H-FCKW-225cb, die bei Einstellung des bisherigen Produktionsverfahrens noch vorhanden sind, aus den Herstellungsanlagen zurückgewonnen werden. |
