| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere als die in Formular 16a beschriebenen und gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 2002/3/EG gemessenen Ozonvorläuferstoffe sind in Formular 16b entsprechend der Struktur von Formular 16a anzugeben, wobei diese Stoffe in der ersten Spalte genannt werden. |
For ozone precursor substances other than those described in Form 16a and assessed under Directive 2002/3/EC Article 9(3), the Member State should fill in Form 16b following the structure of Form 16a, indicating these other substances in the first column. |
| Formular 7: Verfahren für die Probenahme und Messung der PM10- und PM2,5-Konzentration und der Ozonvorläuferstoffe: eventuelle zusätzliche, von den Mitgliedstaaten festzulegende Codes (Richtlinien 1999/30/EG (Anhang IX) und 2002/3/EG (Anhang VI)) |
Form 7. Methods used to sample and measure PM10, PM2,5 and ozone precursor substances: optional additional codes to be defined by the Member State (Directive 1999/30/EC, Annex IX, and Directive 2002/3/EC, Annex VI) |
| Jeder Mitgliedstaat sorgt dafür, dass in seinem Hoheitsgebiet mindestens eine Probenahmestelle zur Erfassung der Konzentrationen der in Anhang X aufgeführten Ozonvorläuferstoffe errichtet und betrieben wird. |
Each Member State shall ensure that at least one sampling point is installed and operated in its territory to supply data on concentrations of the ozone precursor substances listed in Annex X. |
| Ferner soll ein besseres Verständnis der Mechanismen der Ozonbildung und der Ausbreitung der Ozonvorläuferstoffe erreicht sowie die Anwendung photochemischer Modelle unterstützt werden. |
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models. |
| In der ersten Zeile von Formular 16a sind die EoI-Stationscodes anzugeben und in den folgenden Zeilen die gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 2002/3/EG gemessene Konzentration der Ozonvorläuferstoffe im Jahresdurchschnitt. |
In the first line of Form 16a the Member State should report the EoI station codes and in the following lines the annual average concentration of ozone precursor substances assessed under Directive 2002/3/EC Article 9(3). |
| Verfahren für die Probenahme und Messung der PM10- und PM2,5-Konzentration und der Ozonvorläuferstoffe: eventuelle zusätzliche, von den Mitgliedstaaten festzulegende Codes |
Methods used to sample and measure PM10 and PM2,5 and ozone precursor substances: optional additional codes to be defined by the Member State |
| Stationen und Messverfahren für die Beurteilung anderer Ozonvorläuferstoffe |
Stations and measurement methods used for the assessment of other ozone precursor substances |
| „Ozonvorläuferstoffe“ sind Stoffe, die zur Bildung von bodennahem Ozon beitragen; einige dieser Stoffe sind in Anhang X aufgeführt. |
‘ozone precursor substances’ means substances which contribute to the formation of ground-level ozone, some of which are listed in Annex X. |
| …Schadstoffen, deren Überwachung in dieser Richtlinie vorgesehen ist, beispielsweise bestimmte nicht regulierte Ozonvorläuferstoffe gemäß Anhang X Abschnitt B. |
…for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X. |
| Während die Berichterstattungspflicht für Ozonvorläuferstoffe „geeignete flüchtige organische Verbindungen“ umfassen muss, handelt es sich bei der Liste in Formular 5 nur um eine Empfehlung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2002/3/EG. Formular 6: Stationen und Messverfahren für die Beurteilung anderer Ozonvorläuferstoffe (Richtlinie 2002/3/EG Anhang VI) Stationen EoI-Stationscode Lokaler Stationscode Gebietscode für Ozone |
Whereas reporting obligations of ozone precursor substances must include ‘appropriate volatile organic compounds’, the list presented in Form 5 is only a recommendation according to Annex VI of Directive 2002/3/EC. |
| Während die Berichterstattungspflicht für Ozonvorläuferstoffe „geeignete flüchtige organische Verbindungen“ umfassen muss, handelt es sich bei der Liste in Formular 16a nur um eine Empfehlung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2002/3/EG. |
Whereas reporting obligations of ozone precursor substances must include ‘appropriate volatile organic compounds’, the list presented in Form 16a is only a recommendation according to Annex VI of Directive 2002/3/EC. |
