| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verbindungen |
compounds |
| Verbindungen |
ties |
| Verbindungen |
connections |
| Verbindungen |
joints |
| Verbindungen |
relations |
| Verbindungen |
interfaces |
| Verbindungen |
telephone connections |
| Verbindungen |
contacts |
| Verbindungen |
connexions |
| Verbindungen |
bonds |
| Verbindungen |
conjunctions |
| Verbindungen |
linkages |
| Verbindungen |
incorporations |
| Verbindungen |
conflations |
| Verbindungen |
junctions |
| Verbindungen |
concatenations |
| Eisen-verbindungen |
ferrous compounds |
| Eisen-2-verbindungen |
ferrous compounds |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verteilung chemischer Elemente auf mögliche Verbindungen |
speciation |
| enge Verbindungen zur Ukraine haben |
to have close ties to the Ukraine |
| mechanische Verbindungen |
mechanical linkages |
| Verbindungen knüpfen |
to develop alliances |
| Weiterleitung von ankommenden Verbindungen |
forwarding of incoming calls |
| Zusammenschalten von Verbindungen |
call interconnection |
| aromatische Verbindungen |
aromatic compounds |
| aromatische Verbindungen |
aromatics |
| flüchtige organische Verbindungen |
volatile organic compound /VOC/ |
| Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen. |
Communications were temporarily dislocated by the bad weather. |
| Der EUSR unterhält ferner Verbindungen zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort. |
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field. |
| Chemische Elemente, zur Verwendung in der Elektronik dotiert, in Scheiben, Plättchen oder ähnlichen Formen; chemische Verbindungen, zur Verwendung in der Elektronik dotiert |
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics |
| Nucleinsäuren und ihre Salze, auch chemisch nicht einheitlich; andere heterocyclische Verbindungen |
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds |
| Andere organische Verbindungen |
Other organic compounds |
| ANORGANISCHE CHEMISCHE ERZEUGNISSE; ANORGANISCHE ODER ORGANISCHE VERBINDUNGEN VON EDELMETALLEN, VON SELTENERDMETALLEN, VON RADIOAKTIVEN ELEMENTEN ODER VON ISOTOPEN |
INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES |
| Funktionsgruppe: Verbindungen von Spurenelementen |
Functional group: compounds of trace elements |
| Heterocyclische Verbindungen, nur mit Stickstoff als Heteroatom(e) |
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only |
| Deuterium und andere Deuteriumverbindungen; Wasserstoff und seine Verbindungen, mit Deuterium angereichert; Mischungen und Lösungen, die diese Erzeugnisse enthalten (Euratom) |
Deuterium and compounds thereof; hydrogen and compounds thereof, enriched in deuterium; mixtures and solutions containing these products (Euratom) |
| Verbindungen mit Aminofunktion |
Amine-function compounds |
| Verbindungen, die einen nicht kondensierten Pyrazolring (auch hydriert) in der Struktur enthalten |
Compounds containing an unfused pyrazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure |
| Natürliche, auch synthetisch hergestellte Hormone, Prostaglandine, Thromboxane und Leukotriene; deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen, einschließlich Polypeptide mit modifizierter Kette, hauptsächlich als Hormone verwendet |
Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones |
| Anorganische oder organische Verbindungen der Seltenerdmetalle, des Yttriums oder des Scandiums oder der Mischungen dieser Metalle |
Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals |
| Hat enge persönliche und finanzielle Verbindungen zu Rami Makhlouf, Vetter des Präsidenten Al-Assad und Hauptfinancier des Regimes, der benannt worden ist. |
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated. |
| Edelmetalle in kolloidem Zustand; anorganische oder organische Verbindungen der Edelmetalle, auch chemisch nicht einheitlich; Edelmetallamalgame |
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals |
| Verbindungen mit Carbonsäureimidfunktion (einschließlich Saccharin und seine Salze) oder Verbindungen mit Iminfunktion |
Carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds |
| Andere organisch-anorganische Verbindungen |
Other organo-inorganic compounds |
| Andere anorganische Verbindungen (einschließlich destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit); flüssige Luft (einschließlich von Edelgasen befreite flüssige Luft); Pressluft; Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen |
Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals |
| Systemplan (elektrische Verbindungen, Unterdruckanschlüsse, Ausgleichschläuche usw.): … |
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.): … |
| Verbindungen, die einen nichtkondensierten Triazinring (auch hydriert) in der Struktur enthalten (ohne Melamin) |
Compounds containing an unfused triazine ring (whether or not hydrogenated) in the structure (excluding melamine) |
| Verbindungen, die ein Phenothiazinringsystem (auch hydriert) enthalten, nicht weiter kondensiert |
Compounds containing a phenothiazine ring-system (whether or not hydrogenated); not further fused |
| Zuständig für den technologischen Fortschritt Irans durch entsprechende Beschaffungen im Ausland und Verbindungen für Schulungsmaßnahmen. |
Responsible for Iran's technological advancement through relevant foreign procurement and training links. |
| Andere Verbindungen mit anderen Stickstofffunktionen |
Compounds with other nitrogen function (excluding isocyanates) |
| Anorganische oder organische Verbindungen der Seltenerdmetalle, des Yttriums oder des Scandiums oder Mischungen dieser Metalle |
Compounds of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or mixtures of these metals |
| Anorganische oder organische Verbindungen der Seltenerdmetalle, des Yttriums oder des Scandiums oder der Mischungen dieser Metalle, ausgenommen die der Unterposition 28461000 |
Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals, other than those of subheading 28461000 |
| natürliches Uran und seine Verbindungen; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die natürliches Uran oder Verbindungen von natürlichem Uran enthalten |
Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing natural uranium or natural uranium compounds |
| Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Aluminium und Chrom, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid |
Catalyst consisting of organo-metallic compounds of aluminium and chromium, fixed on a support of silicon dioxide |
| Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Aluminium, Magnesium und Titan, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Form von Pulver |
Catalyst consisting of organo-metallic compounds of aluminium, magnesium and titanium, fixed on a support of silicon dioxide, in the form of powder |
| Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Magnesium und Titan, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Mineralöl suspendiert |
Catalyst consisting of organo-metallic compounds of magnesium and titanium, fixed on a support of silicon dioxide, in the form of a suspension in mineral oil |
| Andere heterocyclische Verbindungen, die einen nichtkondensierten Imidazolring (auch hydriert) in der Struktur enthalten (ohne Hydantoin) |
Heterocyclic compounds with nitrogen only hetero-atom(s); containing an unfused imidazole ring (excluding hydantoin and its derivatives) |
| Andere organisch-anorganische Verbindungen |
Organo-inorganic compounds (excluding organo-sulphur compounds) |
| Isotope (ohne radioaktive Isotope); anorganische oder organische Verbindungen dieser Isotope, auch chemisch nicht einheitlich |
Heavy water (deuterium oxide); isotopes and their compounds (excluding radioactive and the fissile or fertile chemical isotopes) |
| nur mit einem einfachen Träger aus Isolierstoff und elektrischen Verbindungen versehen, für den Frostschutz oder zum Entfrosten |
Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing |
| Aus organischen Verbindungen mit Säurefunktion der Teilkapitel I bis VII mit organischen Verbindungen der gleichen Teilkapitel gebildete Ester sind der letzten Position dieser Teilkapitel zuzuweisen, die für eine ihrer Komponenten in Betracht kommt; |
The esters of acid-function organic compounds of sub-chapters I to VII with organic compounds of these sub-chapters are to be classified with that compound which is classified in the heading which occurs last in numerical order in these sub-chapters. |
| Thorium; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die Thorium oder Verbindungen dieses Erzeugnisses enthalten |
Thorium; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing thorium or compounds of this product |
| Heterocyclische Verbindungen, nur mit Sauerstoff als Heteroatom(e) |
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only |
| Verbindungen, die einen Pyrimidinring (auch hydriert) oder Piperazinring in der Struktur enthalten |
Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or piperazine ring in the structure |
| Verbindungen, die ein Benzothiazolringsystem (auch hydriert) in der Struktur enthalten, nicht weiter kondensiert |
Compounds containing in the structure a benzothiazole ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused |
| Verbindungen, die einen nicht kondensierten Furanring (auch hydriert) in der Struktur enthalten |
Compounds containing an unfused furan ring (whether or not hydrogenated) in the structure |
| :Verbindungen, die aus Fluor und einem oder mehreren der folgenden Elemente zusammengesetzt sind: |
Compounds composed of fluorine and any of the following |
| Verbindungen, die ein Phenothiazinringsystem (auch hydriert) in der Struktur enthalten, nicht weiter kondensiert |
Compounds containing in the structure a phenothiazine ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused |
| Verbindungen mit anderen Stickstoff-Funktionen |
Compounds with other nitrogen function |
| Verbindungen, die ein Chinolinringsystem oder Isochinolinringsystem (auch hydriert) in der Struktur enthalten, nicht weiter kondensiert |
Compounds containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused |
| anorganische oder organische Verbindungen dieser Elemente oder Isotope, auch chemisch nicht einheitlich, auch untereinander gemischt; |
compounds, inorganic or organic, of these elements or isotopes, whether or not chemically defined, whether or not mixed together; |
| Verbindungen des Thoriums, des an U 235 abgereicherten Urans, auch untereinander gemischt |
Compounds of uranium depleted in U 235 or of thorium, whether or not mixed together |
| Verbindungen künstlicher radioaktiver Isotope (Euratom) |
Compounds of artificial radioactive isotopes (Euratom) |
| isolierte chemisch einheitliche organische Verbindungen (Kapitel 29); |
separate chemically defined organic compounds (Chapter 29); |
| isolierte chemisch einheitliche organische Verbindungen, auch wenn sie Verunreinigungen enthalten; |
separate chemically defined organic compounds, whether or not containing impurities; |
| isolierte chemisch einheitliche organische Verbindungen; chemisch reines Methan und Propan gehören jedoch zu Position 2711; |
separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading 2711; |
| :isolierte chemisch einheitliche Elemente oder Verbindungen, ausgenommen die nachstehend aufgeführten: |
separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following |
| isolierte chemisch einheitliche Elemente und Verbindungen (ausgenommen Waren der Position 3203 oder 3204, anorganische Erzeugnisse von der als Luminophore verwendeten Art (Position 3206), Glas aus geschmolzenem Quarz oder aus anderem geschmolzenen Siliciumdioxid in Formen im Sinne der… |
separate chemically defined elements or compounds (except those of heading 3203 or 3204, inorganic products of a kind used as luminophores (heading 3206), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading 3207… |
| isolierte chemisch einheitliche Verbindungen, ausgenommen die in den nachstehenden Anmerkungen 2 a), 3 a), 4 a) oder 5 genannten Erzeugnisse; |
separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in note 2(a), 3(a), 4(a) or 5 below); or |
| isolierte chemisch einheitliche Verbindungen; |
separate chemically defined compounds; or |
| isolierte chemische Elemente und isolierte chemisch einheitliche Verbindungen, auch wenn sie Verunreinigungen enthalten; |
separate chemical elements and separate chemically defined compounds, whether or not containing impurities; |
| Plutonium und seine Verbindungen; Legierungen, Dispersionen (einschließlich Cermets), keramische Erzeugnisse und Mischungen, die Plutonium oder Verbindungen dieser Erzeugnisse enthalten |
Plutonium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing plutonium or compounds of these products |
| VERBINDUNGEN MIT STICKSTOFF-FUNKTIONEN |
NITROGEN-FUNCTION COMPOUNDS |
| Zu Kapitel 36 gehören nicht isolierte chemisch einheitliche Verbindungen, ausgenommen die in der nachstehenden Anmerkung 2 Buchstabe a oder b aufgeführten Erzeugnisse. |
This chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in note 2(a) or (b) below. |
| Prostaglandine, Thromboxane und Leukotriene, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen |
Prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their derivatives and structural analogues |
| Innerhalb einer Position dieses Kapitels sind die Derivate einer chemischen Verbindung (oder einer Gruppe chemischer Verbindungen) derselben Unterposition wie diese Verbindung (oder Gruppe von Verbindungen) zuzuweisen, wenn sie nicht durch eine andere Unterposition… |
Within any one heading of this chapter, derivatives of a chemical compound (or group of chemical compounds) are to be classified in the same subheading as that compound (or group of compounds), provided that they are not more specifically covered by any… |
| Radioaktive chemische Elemente und radioaktive Isotope (einschließlich der spaltbaren und brütbaren chemischen Elemente oder Isotope) und ihre Verbindungen; Mischungen und Rückstände, die diese Erzeugnisse enthalten |
Radioactive chemical elements and radioactive isotopes (including the fissile or fertile chemical elements and isotopes) and their compounds; mixtures and residues containing these products |
| Jedoch gehören Verbindungen von Phosphor und Kupfer (Kupferphosphide), die mehr als 15 GHT Phosphor enthalten, zu Position 2848. |
However, copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15 % by weight of phosphorus falls in heading 2848. |
| andere Verbindungen; Amalgame |
Other compounds; amalgams |
| Edelmetalle in kolloidem Zustand; andere anorganische und organische Verbindungen der Edelmetalle, auch chemisch nicht einheitlich; Edelmetallamalgame |
Colloidal precious metals; compounds and amalgams of precious metals (excluding silver nitrate) |
| Sonstige Informationen: a) Registrierungsnummer: 05059698; b) hat Verbindungen zu Mohammed Benhammedi. |
Other information: (a) Registration number: 05059698; (b) Associated with Mohammed Benhammedi. |
| der Ausdruck „hauptsächlich als Hormone verwendet“ gilt nicht nur für die Hormonderivate und strukturverwandte Verbindungen, die hauptsächlich wegen ihrer hormonellen Wirkung eingesetzt werden, sondern auch für solche Derivate und solche strukturverwandte Verbindungen, die hauptsächlich als Zwischenerzeugnisse bei der Synthese von… |
the expression ‘used primarily as hormones’ applies not only to hormone derivatives and structural analogues used primarily for their hormonal effect, but also to those derivatives and structural analogues used primarily as intermediates in the synthesis… |
| Zu Position 2848 gehören Verbindungen von Phosphor und Kupfer (Kupferphosphide) mit einem Gehalt an Phosphor von mehr als 15 GHT. |
Heading 2848 includes copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15 % by weight of phosphorus. |
| Zu den Positionen 2930 (organische Thioverbindungen) und 2931 (andere organisch-anorganische Verbindungen) gehören nicht solche Sulfo- oder Halogenderivate (einschließlich Mischderivate), die, abgesehen von Wasserstoff, Sauerstoff oder Stickstoff, in unmittelbarer Bindung an… |
Heading 2930 (organo-sulphur compounds) and heading 2931 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked… |
| …Edelmetalllegierungen“ im Sinne des Kapitels 71 gelten alle Legierungen (einschließlich gesinterte Mischungen und intermetallische Verbindungen), die ein oder mehrere Edelmetalle enthalten, vorausgesetzt, dass das Gewicht eines Edelmetalls 2 GHT oder mehr der Legierung beträgt. |
…the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy. |
| ausgebrauchte Katalysatoren, von der zur Gewinnung von unedlen Metallen oder zur Herstellung von chemischen Verbindungen unedler Metalle verwendeten Art (Position 2620), ausgebrauchte Katalysatoren von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art (Position 7112) sowie… |
spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading 2620), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112) or catalysts… |
| Arsen, Quecksilber, Thallium oder deren Mischungen enthaltend, wie sie zum Gewinnen von Arsen, der genannten Metalle oder zum Herstellen von chemischen Verbindungen daraus verwendet werden |
Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds |
| Steroidhormone, deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen |
Steroidal hormones, their derivatives and structural analogues |
| Verbindungen mit Carbonsäureamidfunktion; Verbindungen mit Kohlensäureamidfunktion |
Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid |
| Isotope (ausgenommen Isotope der Position 2844); anorganische oder organische Verbindungen dieser Isotope, auch chemisch nicht einheitlich |
Isotopes other than those of heading 2844; compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined |
