| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| colloidal |
kolloidal |
| colloidal |
gallertartig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur |
Sublimierter oder gefällter Schwefel; kolloider Schwefel |
| Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals |
Edelmetalle in kolloidem Zustand; anorganische oder organische Verbindungen der Edelmetalle, auch chemisch nicht einheitlich; Edelmetallamalgame |
| Artificial graphite, colloidal, semi-colloidal graphite, and preparations |
Künstlicher Graphit, kolloider oder halbkolloider Graphit und Zubereitungen auf der Grundlage von Graphit |
| Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures |
Künstlicher Grafit; kolloider oder halbkolloider Grafit; Zubereitungen auf der Grundlage von Grafit oder anderem Kohlenstoff, in Form von Pasten, Blöcken, Platten oder anderen Halbfertigerzeugnissen |
| Sulphur (excluding crude, sublimed, precipitated and colloidal) |
Raffinierter Schwefel (ohne sublimierter Schwefel, gefällter Schwefel und kolloider Schwefel) |
| Colloidal graphite in suspension in water, for use as internal coating in colour cathode-ray tubes [1] |
Kolloider Grafit in Wassersuspension, zur Verwendung als innere Beschichtung in Farbkathodenstrahlröhren [1] |
| Colloidal precious metals |
Edelmetalle in kolloidem Zustand |
| Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur |
Schwefel aller Art, ausgenommen sublimierter Schwefel, gefällter Schwefel und kolloider Schwefel |
| amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading 2843); |
Edelmetallamalgame oder Edelmetalle in kolloidem Zustand (Position 2843); |
| Colloidal precious metals; compounds and amalgams of precious metals (excluding silver nitrate) |
Edelmetalle in kolloidem Zustand; andere anorganische und organische Verbindungen der Edelmetalle, auch chemisch nicht einheitlich; Edelmetallamalgame |
| Colloidal or semi-colloidal graphite |
kolloider und halbkolloider Grafit |
| Colloidal graphite in suspension in oil; semi-colloidal graphite |
kolloider Grafit in öliger Suspension; halbkolloider Grafit |
| colloidal solutions and suspensions (other than colloidal sulphur); |
kolloide Lösungen und kolloide Suspensionen (ausgenommen kolloider Schwefel); |
| gold (198 Au), colloidal |
Gold (198 Au), kolloidal |
| sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading 2802); |
sublimierter Schwefel, gefällter Schwefel und kolloider Schwefel (Position 2802); |
| Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of semi-manufactures |
Künstlicher Grafit; kolloider und halbkolloider Grafit; Zubereitungen auf der Grundlage von Grafit oder anderem Kohlenstoff in Form von Halbzeug |
| Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes |
Kolloider Grafit in öliger Suspension; halbkolloider Grafit; kohlenstoffhaltige Pasten für Elektroden |
| Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation. |
Bitumen ist ein fester, halbfester oder visköser Kohlenwasserstoff mit kolloidaler Struktur und brauner bis schwarzer Färbung, der durch die Vakuumdestillation der Ölrückstände gewonnen wird, die bei der atmosphärischen Destillation entstehen. |
| CPA 20.13.66: Sulphur, except sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur |
CPA 20.13.66: Schwefel (ohne sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel) |
| Not less than 6,0 and not more than 8,5 (1 % colloidal solution) |
mindestens 6,0 und höchstens 8,5 (1%ige kolloidale Lösung) |
| Colloidal diantimony pentaoxide |
Kolloides Diantimonpentoxid |
| Sulphur, except sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur |
Schwefel (ohne sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel) |
| pH of a 1 % colloidal solution |
pH-Wert einer 1%igen kolloidalen Lösung |
| Purpose: colloidal volume substitution. |
Zweck: kolloidaler Volumenersatz. |
| A colloidal clay. |
Kolloidaler Ton. |
| Agar is a hydrophilic colloidal polysaccharide consisting mainly of D-galactose units. |
Agar-Agar ist ein hydrophiles kolloidales Polysaccharid, das hauptsächlich aus D-Galaktoseeinheiten besteht. |
| Agar is a hydrophilic colloidal polysaccharide consisting mainly of galactose units with a regular alternation of L and D isomeric forms. |
Agar ist ein hydrophiles, kolloidales Polysaccharid, das hauptsächlich aus Galactose-Einheiten mit regelmäßig angeordneten L- und D-Isomeren besteht. |
| Artificial graphite, colloidal, semi-colloidal graphite, and preparations |
Künstlicher Grafit, kolloider oder halbkolloider Grafit und Zubereitungen |
| Consists essentially of colloidal aggregates that are dispersible in water but only partly dispersible in alcohol-water solutions. |
Besteht im wesentlichen aus kolloidalen Aggregaten, dispers in Wasser, aber nur teilweise dispers in Alkohol-Wasserlösungen. |
| In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel) the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination for the Tyndall effect (light scattering). |
In beiden Fällen (sowohl mit Umwälzpumpe als auch mit dem Niveaugefäß) sollten die Fraktionen durch Prüfung des Tyndall-Effekts (Lichtstreuung) auf kolloidale Substanzpartikel untersucht werden. |
| Insoluble in ethanol. Disperses well in cold water forming a colloidal solution. |
nicht löslich in Ethanol; dispergiert gut in kaltem Wasser wobei sich eine kolloidale Lösung bildet |
| …mainly of β-(1-4) linked D-mannuronic and α-(1-4) linked L-guluronic acid units in pyranose ring form. Hydrophilic colloidal carbohydrate extracted by the use of dilute alkali from natural strains of various species of brown seaweeds (Phaeophyceae) |
…aus beta-(1-4)-verbundenen D-Mannuronsäure- und alpha-(1-4)-verbundenen L-Guluronsäureeinheiten in Pyranosering-Form besteht; hydrophiles kolloidales Kohlehydrat, das unter Verwendung von verdünntem Alkali aus verschiedenen natürlich vorkommenden Braunalgenarten (Phaeophyceae) extrahiert wird |
| Neutral to litmus (1 % colloidal solution) |
neutral bei Lackmustest (1 %ige kolloidale Lösung) |
| Hydrophilic colloidal carbohydrate extracted by the use of dilute alkali from natural strains of various species of brown seaweeds (Phaeophyceae) |
Hydrophiles kolloidales Kohlehydrat, das unter Verwendung von verdünntem Alkali aus verschiedenen Braunalgenarten (Phaeophyceae) extrahiert wird |
| microcrystalline cellulose, hydroxypropyl ethylcellulose, colloidal silicon dioxide and magnesium stearate ca. 511. |
mikrokristalliner Cellulose, Hydroxypropylethylcellulose, kolloidalem Siliciumdioxid und Magnesiumstearat etwa 511 |
| Silicon dioxide gel or colloïdal solution |
Siliziumdioxid als Gel oder kolloidale Lösung |
| silicon dioxide as a gel or colloidal solution, |
Siliziumdioxid in Form von Gel oder kolloidaler Lösung, |
| Soluble in water forming a colloidal, opalescent solution. Insoluble in ethanol |
Löslich in Wasser (dabei bildet sich eine kolloidale, schillernde Lösung); in Ethanol unlöslich |
| Sulphur (excluding crude, sublimed, precipitated and colloidal) |
Schwefel (ohne elementaren, sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel) |
| Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur |
Schwefel, sublimiert oder gefällt; kolloider Schwefel |
| Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution. |
Löslich in Wasser; dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung; |
| Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution. Insoluble in ethanol |
Löslich in Wasser (dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung); unlöslich in Ethanol |
| Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution. Soluble in ethanol. Insoluble in ether |
Löslich in Wasser (dabei bildet sich eine klare bis schillernde, zähflüssige kolloidale Lösung); unlöslich in Ethanol; unlöslich in Ether |
| Colloidal precious metals; compounds and amalgams of precious metals (excluding silver nitrate) |
Edelmetalle in kolloidem Zustand; Edelmetallverbindungen und -amalgame |
| Colloidal silica |
Kolloidales Siliciumdioxid |
| Depending upon the particular carmelizing agent used, may have a positive or negative colloidal charge in solution |
Abhängig vom benutzten besonderen Karamellisierungsmittel kann die Lösung eine positive oder negative kolloidale Ladung haben |
| Cooked feed, flax cakes and flour, products rich in flax flour and other products rich in mucilage or in colloidal substances (for example, dextrinated starch) |
Backfutter, Leinkuchen und Leinmehl, Erzeugnisse mit einem hohen Leinmehlgehalt oder sonstige Erzeugnisse mit einem hohen Gehalt an Pflanzenschleim oder kolloidalen Stoffen (z. B. verkleisterte Stärke) |
| CPA 23.99.14: Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of semi-manufactures |
CPA 23.99.14: Künstlicher Grafit; kolloider und halbkolloider Grafit; Zubereitungen auf der Grundlage von Grafit oder anderem Kohlenstoff in Form von Halbzeug |
| Under both procedures, the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination of the Tyndall effect. |
Bei beiden Verfahren sollten die Fraktionen durch Prüfung des Tyndall-Effekts auf kolloidale Substanzpartikel untersucht werden. |
| Yields a viscous colloidal solution with water. Insoluble in ethanol |
bildet mit Wasser eine zähflüssige kolloidale Lösung; nicht löslich in Ethanol. |
