| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tierprämien |
Livestock premiums |
| Tierprämien |
Animal Premiums |
| Tierprämien |
Animal premia |
| Tierprämien |
Livestock premia |
| Tierprämien |
L'stock premiums |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tierprämien — Rinder |
Meat Premiums — Bovines |
| Tierprämien — Rindfleischerzeugung |
Meat Premiums — Bovines |
| Tierprämien — Schaf- und Ziegenfleischerzeugung |
Meat Premiums — ewes and goats |
| Gleichzeitig mit der Mitteilung für die Tierprämien gemäß Unterabsatz 1 an die Kommission übermitteln die Mitgliedstaaten die Gesamtzahl der Begünstigten, die Beihilfen im Rahmen der unter das integrierte System fallenden Beihilferegelungen erhalten haben. |
At the same time as the communication referred to in the first subparagraph in respect of animal premiums are sent to the Commission, Member States shall notify the total number of beneficiaries who received aids under aid schemes falling within the scope of the integrated system. |
| „Gleichzeitig mit der Mitteilung für die Tierprämien gemäß Unterabsatz 1 an die Kommission übermitteln die Mitgliedstaaten die Gesamtzahl der Begünstigten, die Beihilfen im Rahmen der unter das integrierte System fallenden Beihilferegelungen erhalten… |
‘At the same time as the communication referred to in the first subparagraph in respect of animal premiums are sent to the Commission, Member States shall notify the total number of beneficiaries who received aid under aid schemes falling within the scope of the… |
| Tierprämien — OTMS-Regl. (Tötung Rinder üb. |
Animal premiums — OTMS |
| Tierprämien und Ackerkulturen |
Animal Premia & Arable crops |
| Erfahrungsgemäß kann die Prüfung der Unterlagen im Rahmen der Vor-Ort-Kontrollen von Tierprämien vereinfacht werden, ohne dass die Qualität der Prüfung dadurch beeinträchtigt wird. |
Experience gained shows that it is possible to simplify the check of documents during the on-the-spot controls for livestock premia without jeopardising the quality of the check. |
| Es sollten Durchführungsbestimmungen für die Berechnungsgrundlage der Tierprämien festgelegt werden. |
Implementing rules for the basis of calculation of livestock premiums should be laid down. |
| …für den Fall, dass ein Mitgliedstaat sich für die Anwendung der verschiedenen Beihilferegelungen für Tiere entscheidet, ein Betriebsinhaber Tierprämien beantragt und hierfür eine Futterfläche anmeldet, eine etwaige Übererklärung dieser Flächen jedoch nicht zu einer höheren Prämienzahlung für die… |
…case where a Member State opts for the application of the various livestock aid schemes, where farmers apply for livestock aid and declare forage area for that purpose, and where an overdeclaration of such areas does not lead to a higher payment for… |
| Tierprämien — Schafe |
Meat Premiums — Ovines |
| …übermitteln der Kommission für die Betriebsprämienregelung, die anderen flächenbezogenen Beihilferegelungen, die Tierprämien und die spezielle Zahlung für Zucker gemäß Artikel 143ba der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 bis spätestens 15. Juli jeden… |
…States shall send the Commission by 15 July each year at the latest, for the single payment and other area-related aid schemes as for animal premiums and the separate sugar payment established in Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003, a report… |
| …für die Betriebsprämienregelung und die anderen flächenbezogenen Beihilferegelungen bis spätestens 31. März jeden Jahres und für die Tierprämien bis spätestens 31. August jeden Jahres einen Bericht über das vergangene Kalenderjahr, der insbesondere folgende Punkte behandelt: |
…March each year at the latest, for the single payment and other area-related aid schemes, and by 31 August each year at the latest, for animal premiums, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points |
| Die Kontrollvorschriften für die Tierprämien sollten gegebenenfalls auch auf die Ergänzungszahlungen gemäß Artikel 133 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 angewendet werden. |
The control provisions foreseen in relation to the livestock aid should also, where appropriate, apply as regards additional payments pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1782/2003. |
