| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Wiederbetretungsfrist (in Tagen) für die erneute Beweidung von Weideflächen durch Nutztiere; |
re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed, |
| Weidetage auf Almen oder anderen nicht in die LF einbezogenen Weideflächen |
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA, |
| Nach den Grundsätzen des ökologischen Landbaus müssen die gehaltenen Tiere Zugang zu Auslauf- oder Weideflächen haben, wenn die Witterungsbedingungen dies erlauben. |
According to the principles of organic farming, livestock should have access to open-air or grazing areas, whenever weather conditions permit. |
| Da die ökologische/biologische Tierhaltung eine an das Land gebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere so oft als möglich Zugang zu Auslauf im Freien oder zu Weideflächen haben. |
As organic stock farming is a land-related activity animals should have, whenever possible, access to open air or grazing areas. |
| …noch durch reichliche Niederschläge im Frühjahr und Herbst aus. Diese Tatsache begünstigte wiederum die Ausdehnung der Weideflächen und des Getreideanbaus (Weizen und Gerste), der Hauptnahrungsquelle für Milchkühe. |
…area, the eastern part of Italy has always been and is still marked by considerable spring and autumn precipitation, which favours pasture and cereal-growing (wheat and barley), which is the basis of dairy cow feed. |
| (Freilandflächen, ausgenommen Weideflächen) |
(exercise area, excluding pasturage) |
| …einschließlich tierseuchenrechtlicher Beschränkungen, beschlossen werden, die dem Zugang von Geflügel zu Auslauf- oder Weideflächen entgegenstehen. |
…of Community law for the purpose of protecting public or animal health, prevent poultry from having access to the open-air or to grazing areas. |
| In einigen Mitgliedstaaten wird der Weidegang auf ökologischen Weideflächen mit dem traditionellen Weidesystem der Transhumanz (mit einer Wander- und einer Hüteperiode) kombiniert. |
In some Member States, the use of pasturage on organic land is combined with the traditional grazing system of transhumance. |
| Die sehr kleinen Herden wurden in der warmen Jahreszeit auf die Bergweiden geführt, um die gewelkten Weideflächen freizumachen und die Futtervorräte für den Winter anzulegen. |
In the spring, the modest-sized herds were led to the summer pastures, thus freeing up the village meadows, which were used to produce hay for winter fodder. |
| Zu den Grundregeln des ökologischen Landbaus gehört die umfassende Nutzung von Weideflächen. |
One of the basic principles in organic farming is the wide use of pasturage. |
| Ordnungsnummer 42 — Weidetage auf Almen oder anderen nicht in die LF einbezogenen Weideflächen: Zahl der VE-Weidetage, während denen das Vieh des Betriebs auf nicht in die LF einbezogenen Flächen geweidet hat. |
Serial No 42 — Grazing on mountain or other pasture not included in the UAA: Number (whole) of livestock unit (LSU) grazing days by farm animals on land not included in the UAA. |
| Diese weitläufigen Weideflächen, auf denen in der Camargue halophile Pflanzen wachsen und die im Gebiet der Winterweiden aus trockenem Grasland bestehen, beeinflussen die körperliche und geistige Entwicklung der Tiere. |
These vast pastures composed of halophilous plants in the Camargue and of dry grasslands in the winter growth zone influence the physical and mental development of the animals. |
| die Schafe und Ziegen des Haltungsbetriebs kommen weder direkt noch indirekt mit Schafen und Ziegen aus Haltungsbetrieben mit geringerem Status in Berührung, auch nicht durch gemeinsame Nutzung von Weideflächen. |
ovine and caprine animals of the holding have no direct or indirect contact, including sharing grazing, with ovine and caprine animals from holdings of lower status. |
| die Frist (in Tagen) für das Wiederbetreten von Weideflächen durch Nutztiere; |
re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed, |
| Mit diesen Bestimmungen soll die Zuführung von Futtermitteln außerhalb der Weideflächen beschränkt werden. |
The purpose of these provisions is to limit the supply of feed from sources other than grazing. |
| Es gibt zahlreiche Moore und Weideflächen. |
There are numerous peat bogs and meadows. |
| :Die organoleptischen Eigenschaften und die Besonderheit des Fleisches lassen sich durch die große Pflanzenvielfalt auf den Weideflächen erklären: |
The organoleptic qualities and particular nature of the meat can be explained by the diversity of the plant varieties found in the pastures |
| die Viehbestände werden in dem landwirtschaftlichen Betrieb so verteilt, dass sämtliche Weideflächen bewirtschaftet werden und es somit nicht zu Überweidung oder Unternutzung kommt, |
the livestock shall be distributed across the farm in such a way that the whole of the grazed area is maintained, thus avoiding both over-grazing and under-utilisation; |
