| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| debarked |
geschält |
| debarked |
entrindet |
| debarked |
gelandet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| as debarked round conifer livestock fence posts, |
als entrindete Rundnadelhölzer für Weidezäune, |
| be made from debarked round wood, and |
aus entrindetem Holz hergestellt sein und |
| has been produced from debarked round wood, |
aus entrindetem Rundholz hergestellt worden ist, |
| In addition to the requirements approved under ISPM No 15, Annex IV to Directive 2000/29/EC includes a requirement that imported wood packaging material be made from debarked wood. |
Anhang IV der Richtlinie 2000/29/EG enthält zusätzlich zu den gemäß dem Standard Nr. 15 vorgesehenen Maßnahmen die Anforderung, dass eingeführtes Verpackungsmaterial aus Holz aus entrindetem Holz hergestellt sein muss. |
| In addition to the measures approved under ISPM 15, Directive 2004/102/EC includes a requirement that imported wood packaging material be made from debarked round wood. |
Die Richtlinie 2004/102/EG enthält zusätzlich zu den gemäß dem Standard Nr. 15 vorgesehenen Maßnahmen die Anforderung, dass eingeführtes Verpackungsmaterial aus Holz aus entrindetem Rundholz hergestellt sein muss. |
| The Standard also provides that countries may require that imported wood packaging material subjected to an approved measure be made from debarked wood and display a mark subject to ‘technical justification’. |
In diesem Standard ist auch vorgesehen, dass Länder, abhängig von der „fachlichen Begründung“, fordern können, dass eingeführtes Verpackungsmaterial aus Holz, das einer zugelassenen Maßnahme unterzogen wurde, aus entrindetem Holz besteht und eine Markierung aufweist. |
| The requirement that wood packaging material be made from debarked round wood introduced by Commission Directive 2006/14/EC [3] amending Annex IV to Directive 2000/29/EC will apply from 1 January 2009. |
Die von der Richtlinie 2006/14/EG der Kommission [3] zur Änderung von Anhang IV der Richtlinie 2000/29/EG eingeführte Vorschrift, wonach Verpackungsmaterial aus Holz aus entrindetem Rundholz hergestellt sein muss, gilt ab dem 1. Januar 2009. |
| ‘The first line of point (a), requiring wood packaging material to be made from debarked round wood, shall only apply from 1 January 2009. |
„Die Bestimmungen der ersten Zeile von Buchstabe a, die vorschreiben, dass Verpackungsmaterial aus Holz aus entrindetem Rundholz hergestellt sein muss, gelten erst ab 1. Januar 2009. |
| ‘The first indent, requiring wood packaging material to be made from debarked round wood, shall only apply from 1 January 2009. |
„Die Bestimmungen des ersten Gedankenstrichs, die vorschreiben, dass Verpackungsmaterial aus Holz aus entrindetem Rundholz hergestellt sein muss, gelten erst ab 1. Januar 2009. |
| …the application of the Community requirement that wood packaging material imported from third countries be made from debarked round wood should be postponed temporarily. |
…der Gemeinschaft, wonach aus Drittländern eingeführtes Verpackungsmaterial aus Holz aus entrindetem Rundholz herstellt sein muss, verschoben werden, bis die Ergebnisse der Überprüfung vorliegen. |
| While awaiting the results of that research, it is appropriate to postpone for debarked wood, the application of the requirement to be used. |
Bis die Ergebnisse dieser Forschungsarbeiten vorliegen, ist es angebracht, für entrindetes Holz die Anwendung der entsprechenden Vorschriften aufzuschieben. |
