| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Warmhalteverluste S |
Standing loss S |
| „Warmhalteverluste“ (S) bezeichnet die Verlustleistung eines Warmwasserspeichers bei einer bestimmten Wasser- und Umgebungstemperatur in W; |
‘standing loss’ (S) means the heating power dissipated from a hot water storage tank at given water and ambient temperatures, expressed in W; |
| die Warmhalteverluste S in W, auf eine Dezimalstelle gerundet. |
the standing loss S in W, rounded to one decimal place. |
| :RICHTWERT FÜR DIE WARMHALTEVERLUSTE VON WARMWASSERSPEICHERN MIT DEM SPEICHERVOLUMEN V IN LITERN: |
BENCHMARK FOR STANDING LOSS OF HOT WATER STORAGE TANKS WITH STORAGE VOLUME V, EXPRESSED IN LITRES |
| …für Warmwasserbereiter und Warmwasserspeicher hinsichtlich der Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz, des Schallleistungspegels, der Warmhalteverluste und des Stickoxidausstoßes ermittelt: |
…and hot water storage tanks in terms of water heating energy efficiency, sound power level, standing loss and emissions of nitrogen oxides was identified as follows |
| …Energieverbrauchs, des Schallleistungspegels und der Stickoxidemissionen sowie die Anforderungen an Warmwasserspeicher bezüglich der Warmhalteverluste unionsweit harmonisiert werden, um zu einem besser funktionierenden Binnenmarkt beizutragen und die Umweltverträglichkeit der Produkte… |
…nitrogen oxides emission requirements for water heaters, and requirements for standing losses of hot water storage tanks throughout the Union, thus helping to make the internal market operate better and to improve the environmental performance of these… |
| :Ab dem 26. September 2017 dürfen die Warmhalteverluste S von Warmwasserspeichern mit dem Speichervolumen V in Litern folgenden Wert nicht überschreiten: |
From 26 September 2017 the standing loss S of hot water storage tanks with storage volume V, expressed in litres, shall not exceed the following limit |
| Anforderungen hinsichtlich der Warmhalteverluste |
Requirement for standing loss |
| „Norm-Nennbedingungen“ bezeichnet die Betriebsbedingungen für Warmwasserbereiter, unter denen die Wärmenennleistung, die Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz und der Schallleistungspegel zu bestimmen sind, sowie die Betriebsbedingungen für Warmwasserspeicher zur Bestimmung der Warmhalteverluste; |
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of water heaters for establishing the rated heat output, water heating energy efficiency and sound power level, and of hot water storage tanks for establishing the standing loss; |
| Warmhalteverluste S in Watt mit Speichervolumen V in Litern |
Standing loss S in Watts, with storage volume V in litres |
| Bei Warmwasserspeichern ist der Energieverbrauch aufgrund der Warmhalteverluste als bedeutsam anzusehen. |
The significant environmental aspect of hot water storage tanks is energy consumption due to their standing losses. |
| Warmhalteverluste S des Solarspeichers, auf die nächste ganze Zahl gerundet, |
the standing loss S of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer; |
| Warmhalteverluste in W, auf die nächste ganze Zahl gerundet; |
the standing loss in W, rounded to the nearest integer; |
| Die Energieeffizienzklasse eines Warmwasserspeichers wird auf der Grundlage seiner Warmhalteverluste gemäß Tabelle 2 bestimmt. |
The energy efficiency class of a hot water storage tank shall be determined on the basis of its standing loss as set out in Table 2. |
| …mit gleichwertigen Funktionen große Unterschiede in Bezug auf die Energieeffizienz bei der Warmwasserbereitung und die Warmhalteverluste aufweisen. |
…hot water storage tanks with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of water heating energy efficiency and standing loss. |
| V. die Warmhalteverluste in W, auf die nächste ganze Zahl gerundet; |
V. the standing loss in W, rounded to the nearest integer; |
