| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| simplex |
Simplex |
| herpes simplex |
Herpes |
| simplex suction strainers |
Einfachsaugfilter |
| simplex suction strainer |
Einfachsaugfilter |
| simplex mode |
Simplexbetrieb |
| simplex method |
Simplexverfahren |
| orofacial herpes simplex |
Fieberblase |
| orofacial herpes simplex |
Fieberbläschen |
| orofacial herpes simplex |
Lippenherpes |
| usage |
Sprachgebrauch |
| herpes simplex |
Herpes simplex |
| simplex |
Simplex... |
| For simplex drum brake linings |
:bei Bremsbelägen von Simplex-Trommelbremsen: |
| Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: EUR 48,30 million |
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: 48,30 Mio. EUR |
| base stations, including shore based simplex and duplex repeater stations. |
Basisstationen, einschließlich landgestützter Simplex- und Duplex-Repeaterstationen. |
| Aquatis France SAS and Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG are jointly and severally liable for the additional amount of |
:Aquatis France SAS und Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG haften gesamtschuldnerisch für den Zusatzbetrag von: |
| …procedure, the product speed used to determine the job size for the test is the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper (8,5″ × 11″ or A4), rounded to the nearest integer. |
…wird jene Produktgeschwindigkeit zur Ermittlung der Auftragsgröße herangezogen, die der Hersteller für die Erstellung von einfarbigen Bildern im Simplex-Modus auf Papier im Standardformat (8,5″ × 11″ oder A4) als Maximalgeschwindigkeit angibt. Dabei wird dieser Wert auf die nächste ganze Zahl gerundet. |
| isolation of herpes simplex virus, histologic identification of inclusions by light or electron microscopy, or visualisation of viral particles by electron microscopy in biopsies or lesion scrapings |
Isolierung von Herpes-simplex-Virus, histologische Identifizierung durch Licht- oder Elektronenmikroskopie oder elektronenmikroskopischer Nachweis von Viruspartikeln in Biopsiematerial oder aus einem Abstrich von der Läsion. |
| However, the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper is to be used for reporting purposes. |
Bekannt zu geben ist jedoch die vom Hersteller angegebene Maximalgeschwindigkeit für die Erstellung von einfarbigen Bildern im Simplex-Modus auf Papier im Standardformat. |
| Report health care-associated primary herpes simplex infections of the oral cavity as ORAL; recurrent herpes infections are not healthcare-associated |
Therapieassoziierte primäre Herpes-simplex-Infektionen der Mundhöhle sind als ORAL zu melden; rekurrente Herpesinfektionen sind nicht therapieassoziiert. |
| Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG, from 31 January 1991 until 22 March 2001 (IMI) and from 25 June 2003 until 1 April 2004 (Aalberts), |
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: vom 31. Januar 1991 bis zum 22. März 2001 (IMI) und vom 25. Juni 2003 bis zum 1. April 2004 (Aalberts), |
| Testing in simplex |
Prüfung im Simplex-Modus |
| Originals for copying must be simplex images. |
Bei den zu kopierenden Originalvorlagen muss es sich um einseitige Bilder handeln. |
| positive antigen test performed on infected tissue or blood (e.g. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis) |
Antigen-Nachweis in befallenem Gewebe oder Blut positiv (z. B. Herpes simplex, Varicella-Zoster-Virus, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis); |
| positive antigen test (e.g. ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping |
Antigen-Nachweis aus Exsudat oder Abstrich der Konjunktiva (z. B. ELISA oder IF für Chlamydia trachomatis, Herpes-simplex-Virus und Adenovirus); |
| Plerogyra simplex, Hydnophora rigida and Blastomussa wellsi from Fiji, |
Plerogyra simplex, Hydnophora rigida und Blastomussa wellsi aus Fidschi, |
| Products will be tested in simplex mode. |
Die Prüfung der Produkte erfolgt im Simplex-Modus. |
| ‘private mobile radio communications (PMR)’ means a land mobile communications service using simplex, half duplex and possibly full duplex modes at the terminal level to provide closed user group communications. |
„privater Mobilfunk“ (PMR) ist ein terrestrischer Mobilfunkdienst, der mit Endgeräten im Simplex-, Halbduplex- oder auch Vollduplexbetrieb die Kommunikation in geschlossenen Nutzergruppen erlaubt. |
| Digenea Simplex Extract is an extract of Digenea simplex, Rhodomelaceae |
Digenea Simplex Extract ist ein Extrakt aus Digenea simplex, Rhodomelaceae |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Simplex |
simplex |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Herpes simplex |
herpes simplex |
| Herpes simplex genitalis |
herpes |
| Herpes simplex genitalis |
genital herpes |
| Simplex... |
simplex |
| Epidermolysis bullosa simplex |
simple bullous epidermolysis |
| :bei Bremsbelägen von Simplex-Trommelbremsen: |
For simplex drum brake linings |
| Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: 48,30 Mio. EUR |
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: EUR 48,30 million |
| Basisstationen, einschließlich landgestützter Simplex- und Duplex-Repeaterstationen. |
base stations, including shore based simplex and duplex repeater stations. |
| :Aquatis France SAS und Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG haften gesamtschuldnerisch für den Zusatzbetrag von: |
Aquatis France SAS and Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG are jointly and severally liable for the additional amount of |
| …Prüfverfahrens wird jene Produktgeschwindigkeit zur Ermittlung der Auftragsgröße herangezogen, die der Hersteller für die Erstellung von einfarbigen Bildern im Simplex-Modus auf Papier im Standardformat (8,5″ × 11″ oder A4) als Maximalgeschwindigkeit angibt. Dabei wird dieser Wert auf die nächste ganze Zahl gerundet. |
…test procedure, the product speed used to determine the job size for the test is the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper (8,5″ × 11″ or A4), rounded to the nearest integer. |
| Isolierung von Herpes-simplex-Virus, histologische Identifizierung durch Licht- oder Elektronenmikroskopie oder elektronenmikroskopischer Nachweis von Viruspartikeln in Biopsiematerial oder aus einem Abstrich von der Läsion. |
isolation of herpes simplex virus, histologic identification of inclusions by light or electron microscopy, or visualisation of viral particles by electron microscopy in biopsies or lesion scrapings |
| Bekannt zu geben ist jedoch die vom Hersteller angegebene Maximalgeschwindigkeit für die Erstellung von einfarbigen Bildern im Simplex-Modus auf Papier im Standardformat. |
However, the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper is to be used for reporting purposes. |
| Therapieassoziierte primäre Herpes-simplex-Infektionen der Mundhöhle sind als ORAL zu melden; rekurrente Herpesinfektionen sind nicht therapieassoziiert. |
Report health care-associated primary herpes simplex infections of the oral cavity as ORAL; recurrent herpes infections are not healthcare-associated |
| Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: vom 31. Januar 1991 bis zum 22. März 2001 (IMI) und vom 25. Juni 2003 bis zum 1. April 2004 (Aalberts), |
Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG, from 31 January 1991 until 22 March 2001 (IMI) and from 25 June 2003 until 1 April 2004 (Aalberts), |
| Prüfung im Simplex-Modus |
Testing in simplex |
| Antigen-Nachweis in befallenem Gewebe oder Blut positiv (z. B. Herpes simplex, Varicella-Zoster-Virus, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis); |
positive antigen test performed on infected tissue or blood (e.g. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis) |
| Antigen-Nachweis aus Exsudat oder Abstrich der Konjunktiva (z. B. ELISA oder IF für Chlamydia trachomatis, Herpes-simplex-Virus und Adenovirus); |
positive antigen test (e.g. ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping |
| Plerogyra simplex, Hydnophora rigida und Blastomussa wellsi aus Fidschi, |
Plerogyra simplex, Hydnophora rigida and Blastomussa wellsi from Fiji, |
| Die Prüfung der Produkte erfolgt im Simplex-Modus. |
Products will be tested in simplex mode. |
| „privater Mobilfunk“ (PMR) ist ein terrestrischer Mobilfunkdienst, der mit Endgeräten im Simplex-, Halbduplex- oder auch Vollduplexbetrieb die Kommunikation in geschlossenen Nutzergruppen erlaubt. |
‘private mobile radio communications (PMR)’ means a land mobile communications service using simplex, half duplex and possibly full duplex modes at the terminal level to provide closed user group communications. |
| Digenea Simplex Extract ist ein Extrakt aus Digenea simplex, Rhodomelaceae |
Digenea Simplex Extract is an extract of Digenea simplex, Rhodomelaceae |
