| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umweltzulassung |
Environmental accreditation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „zugelassener Hersteller“ ein Hersteller, dem die Umweltzulassung und Gesundheits- und Sicherheitszulassung erteilt wurde; h) „Anerkennungsstelle“ |
‘accredited manufacturer’ means a manufacturer which has been granted environmental accreditation and health and safety accreditation; |
| Ein Hersteller, der beabsichtigt, eine Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit durchzuführen, beantragt die Einleitung des Verfahrens für die Umweltzulassung bei der EZB schriftlich. |
A manufacturer that wishes to carry out a euro banknote production activity shall make a written request to the ECB to initiate the environmental accreditation procedure. |
| :Einem Hersteller kann die Umweltzulassung für eine Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit erteilt werden, wenn er sämtliche folgende Bedingungen erfüllt: |
A manufacturer may be granted environmental accreditation for a euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions |
| Ein Hersteller darf nur dann eine Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit durchführen, wenn die EZB ihm die Umweltzulassung sowie die Gesundheits- und Sicherheitszulassung für diese Tätigkeit erteilt. |
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB grants it environmental accreditation and health and safety accreditation for that activity. |
| …darf eine Euro-Banknoten-Produktionstätigkeit nur an den Fertigungsstätten durchführen, für die ihm die EZB a) die Umweltzulassung, sowie b) die Gesundheits- und Sicherheitszulassung ungeachtet sonstiger, gemäß einem anderen EZB-Rechtsakt erteilter… |
…may only carry out a euro banknote production activity at the manufacturing sites for which it has been granted: (a) environmental accreditation; and (b) health and safety accreditation, notwithstanding any other accreditation granted pursuant to… |
| Die Umweltzulassung wird einem Hersteller für einen verlängerbaren Zeitraum von drei Jahren erteilt. |
Environmental accreditation shall be granted to a manufacturer for a renewable period of 3 years. |
| Die Umweltzulassung wird einem Hersteller vorbehaltlich eines Beschlusses gemäß den Artikeln 13 oder 14 für drei Jahre erteilt. |
Environmental accreditation shall be granted to a manufacturer for 3 years, subject to any decision taken pursuant to Article 13 or 14. |
| VERFAHREN FÜR DIE UMWELTZULASSUNG |
ENVIRONMENTAL ACCREDITATION PROCEDURE |
| Wenn der Hersteller, dem eine Umweltzulassung erteilt wurde, diese vor dem Ablaufdatum dieser Zulassung erneut beantragt, bleibt seine Umweltzulassung solange gültig, bis die EZB einen Beschluss gemäß Absatz 1 gefasst hat. |
If the environmental accredited manufacturer re-applies for environmental accreditation before the date of expiry of such accreditation, its environmental accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to paragraph 1. |
| Wenn die EZB den Antrag auf die Umweltzulassung ablehnt, kann der Hersteller das Überprüfungsverfahren gemäß Artikel 15 einleiten. |
If the ECB rejects the request for environmental accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 15. |
| Im Falle einer positiven Bewertung des Einleitungsantrags durch die EZB gemäß Artikel 5 Absatz 2 wird dem Hersteller die Umweltzulassung erteilt. |
In the event of a positive evaluation by the ECB of the initiation request pursuant to Article 5(2), the manufacturer shall be granted environmental accreditation. |
| …berechtigt war, und gelten bis zum 28. März 2008, sofern sie nicht vor diesem Zeitpunkt durch eine Konstruktions- und Umweltzulassung ersetzt werden, die die Agentur gemäß dieser Verordnung erteilt. |
…28 March 2007 and shall be valid until 28 March 2008, unless these specifications are replaced before that date by a design and environmental approval issued by the Agency in accordance with this Regulation. |
| :Der Beschluss der EZB, dem Hersteller die Umweltzulassung zu erteilen, hält Folgendes fest: |
The ECB’s decision granting the manufacturer environmental accreditation shall clearly identify |
| Die vorherige schriftlichen Zustimmung der EZB ist erforderlich, wenn ein Hersteller, dem eine Umweltzulassung erteilt wurde, die Herstellung von Euro-Banknoten oder von Rohstoffen für Euro-Banknoten auf eine andere Fertigungsstätte oder an Dritte, einschließlich der Tochterunternehmen des Herstellers und der… |
The ECB’s prior written consent shall be required for an environmental accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s… |
| die Umweltzulassung des Herstellers wurde aufgehoben und die in der Aufhebungsentscheidung festgelegte Sperrfrist für einen Neuantrag ist noch nicht abgelaufen; |
the environmental accreditation of the manufacturer has been revoked and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed; |
| die Erteilung oder Verlängerung der Umweltzulassung nach Artikel 6 des Beschlusses EZB/2011/8; |
to grant or renew environmental accreditation pursuant to Article 6 of Decision ECB/2011/8; |
| das Ablaufdatum der Umweltzulassung, |
the date of expiry of the environmental accreditation; |
| die Fertigungsstätte, für die die Umweltzulassung erteilt wird, und ihre genaue Anschrift, |
the manufacturing site for which environmental accreditation is granted and its exact address; |
