| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rechtserhebliche Tatsachen |
relevant facts |
| rechtserhebliche Erklärungen der Parteien |
relevant statements made by the parties |
| VERSTOSS GEGEN DIE FUSIONSKONTROLLVERORDNUNG: RECHTSERHEBLICHE TATSACHEN |
INFRINGEMENT OF THE MERGER REGULATION: RELEVANT FACTS |
| :„Vermögensgegenstände“ körperliche oder unkörperliche, bewegliche oder unbewegliche Vermögensgegenstände jeder Art sowie Urkunden oder rechtserhebliche Schriftstücke, die ein Recht an solchen Vermögensgegenständen oder ein Interesse daran belegen, die nach der Entscheidung des Gerichts des Entscheidungsstaats |
‘property’ shall mean property of any description, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, and legal documents and instruments evidencing title to or interest in such property, which the court in the issuing State has decided |
| „Vermögensgegenstände“ Vermögensgegenstände jeder Art, körperliche oder nichtkörperliche, bewegliche oder unbewegliche, sowie rechtserhebliche Schriftstücke oder Urkunden, die das Recht auf solche Vermögensgegenstände oder Rechte daran belegen; |
‘property’ includes property of any description, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such property, |
| betroffene Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie sonstige rechtserhebliche Angaben; |
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved; |
