| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett, nicht ausgeschmolzen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake getrocknet oder geräuchert |
Pig fat free of lean meat; fresh; chilled; frozen; salted; in brine or smoked (excluding rendered) |
| Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett und Geflügelfett, weder ausgeschmolzen noch anders ausgezogen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked |
| Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, roh oder ausgeschmolzen, auch ausgepresst oder mit Lösungsmitteln ausgezogen |
Fats of bovine animals; sheep or goats; raw or rendered |
| Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett, weder ausgeschmolzen noch anders ausgezogen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
Pig fat, free of lean meat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked |
| Geflügelfett, weder ausgeschmolzen noch anders ausgezogen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
Poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked |
| Schweineschmalz, anderes Schweinefett, ausgeschmolzen |
Lard and other pig fat; rendered |
| Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, roh oder ausgeschmolzen |
Fats of bovine animals; sheep or goats; raw or rendered |
| es vor der Einfuhr raffiniert oder ausgeschmolzen wurde und |
has been refined or rendered before importation; and |
| im Fall von Wachs vor der Einfuhr raffiniert oder ausgeschmolzen wurden und |
in the case of wax, the material has been refined or rendered before importation; and |
| Die Rohstoffe können jedoch ohne Kühlung gelagert und befördert werden, wenn sie innerhalb von zwölf Stunden nach dem Tag, an dem sie gewonnen wurden, ausgeschmolzen werden. |
However, raw materials may be stored and transported without active refrigeration if rendered within 12 hours after the day on which they were obtained. |
| Schweinefett, einschl. Schweineschmalz, und Geflügelfett, ausgeschmolzen oder anders ausgezogen (ausg. Schmalzstearin und Schmalzöl) |
Pig fat, incl. lard, and poultry fat, rendered or otherwise extracted (excl. lard stearin and lard oil) |
| oder [im Fall von Wachs raffiniert oder ausgeschmolzen.] |
or [in the case of wax refined or rendered.] |
| Das aus Material der Kategorien 1 und 2 gewonnene Fett ist in demselben Betrieb zu verbrennen, in dem das Fett mit dem Ziel ausgeschmolzen wird, die erzeugte Energie für die Tierkörperbeseitigung zu verwenden. |
The combustion of the fat derived from Categories 1 and 2 material must take place in the same plant where the fat is rendered with the aim of utilising the energy generated for the rendering processes. |
