| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the claimant’s own insurance periods : see E 205. |
eigenen Versicherungszeiten des Antragstellers: siehe E 205. |
| Within 30 days of receiving notice of the request, the other party shall submit to the conciliator and to the claimant a reply to the claimant's case. |
Innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Antrags legt die andere Partei dem Schlichter und dem Antragsteller eine Erwiderung auf dessen Darlegung des Falls vor. |
| I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs. |
Ich beantrage hiermit, dass das Gericht den/die Antragsgegner anweist, die Hauptforderung in der oben genannten Höhe, gegebenenfalls zuzüglich Zinsen, Vertragsstrafen und Kosten, an den/die Antragsteller zu zahlen. |
| These other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs. |
Diese sonstigen Kosten können z.B. Honorare des Vertreters des Antragstellers oder vorprozessuale Kosten umfassen. |
| It should be noted that, contrary to the claimant’s statement, the same methodology was applied both in the original investigation and in the current review whereas due account was taken of the fact that certain circumstances have changed since the original investigation. |
Hierzu ist anzumerken, dass entgegen der Erklärung der genannten Gruppe in der Ausgangsuntersuchung und in dieser Interimsüberprüfung die gleiche Methode angewandt wurde; dabei wurde aber die Tatsache gebührend berücksichtigt, dass sich gewisse Umstände seit der Ausgangsuntersuchung geändert haben. |
| forPoland,death certificate, original bills for funeral expenses, claimant's declaration certifying that no similar grant has been paid; |
Polen:Sterbeurkunde,Originalbelege der Bestattungskosten, Erklärung des Antragstellers, dass keine entsprechenden Gelder gezahlt wurden; |
| For the purposes of Hungarian institutions also state the surname and forenames at birth of the claimant’s mother |
:Für ungarische Träger sind auch Geburtsname und Vornamen der Mutter des Antragstellers anzugeben: |
| For the purposes of applying Articles 42 and 43 of the basic Regulation, the claim for death grants shall be sent either to the competent institution or to the institution of the claimant’s place of residence, which shall send it to the competent institution. |
Bei der Anwendung von Artikel 42 und 43 der Grundverordnung ist der Antrag auf Sterbegeld entweder beim zuständigen Träger zu stellen oder beim Träger des Wohnorts des Antragstellers, der ihn an den zuständigen Träger weiterleitet. |
| Any payment of expenditure incurred shall be based on supporting documents confirming the claimant's right to payment for services effectively provided, goods effectively delivered or work effectively executed, or on the basis of other documents… |
Für die Feststellung einer Ausgabe müssen Belege, aus denen der Anspruch des Gläubigers und gegebenenfalls die erbrachte Leistung, die getätigten Lieferungen oder die ausgeführte Arbeit hervorgehen, oder andere Unterlagen, die die Zahlung rechtfertigen… |
| Even if the claimant’s argumentation would be correct in relation to certain facts that were indeed the same during both the original and current investigations, namely in relation to GT Enterprise’s land use right agreement, the following can be noted. |
Auch wenn die Argumentation der Gruppe zutreffend wäre, was bestimmte Sachverhalte betrifft, die tatsächlich sowohl bei der Ausgangsuntersuchung als auch bei der jetzigen Untersuchung gleich waren, nämlich Sachverhalte im Zusammenhang mit der Bodennutzungsvereinbarung von GT Enterprise, so kann doch Folgendes angemerkt werden. |
| Have the claimant’s duties undergone a change? No |
Hat sich der Aufgabenbereich des Antragstellers geändert? |
| Give the amount in the currency of the claimant's country of residence. |
In der Währung des Wohnlandes des Antragstellers anzugeben. |
| If the form is being sent to a Danish, French, Finnish, Latvian, Polish, Icelandic or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below. |
Ist der Vordruck für einen dänischen, französischen, finnischen, lettischen, polnischen, isländischen oder norwegischen Träger bestimmt, so ist im nachstehenden Feld die letzte Anschrift des Antragstellers im betreffenden Land anzugeben. |
| If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic, Latvian, Polish or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below. |
Ist der Vordruck für einen dänischen, finnischen, isländischen, lettischen, polnischen oder norwegischen Träger bestimmt, so ist im nachstehenden Feld die letzte Anschrift des Antragstellers im betreffenden Land anzugeben. |
| If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below. |
Ist der Vordruck für einen dänischen, finnischen, isländischen oder norwegischen Träger bestimmt, so ist im nachstehenden Feld die letzte Anschrift des Berechtigten anzugeben: |
| If the form is being sent to a Czech, Danish, Finnish, Icelandic, Latvian or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below. |
Ist der Vordruck für einen tschechischen, dänischen, finnischen, isländischen, lettischen, oder norwegischen Träger bestimmt, so ist nachstehend die letzte Anschrift des Antragstellers im betreffenden Land anzugeben. |
| If the form is being sent to an Italian institution all income should be indicated with the exception of the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits. |
Ist der Vordruck für einen italienischen Träger bestimmt, sind alle Einkünfte anzugeben außer: Gegenwert der Wohnkosten in Wohneigentum, Familienleistungen, Geldleistungen wegen Arbeitsunfalls oder Berufskrankheit, reine Fürsorgeleistungen. |
| If the claimant’s tax liability is less than the amount of credit claimed, the excess amount can be carried forward to subsequent tax years. |
Ist die Steuerschuld des Antragstellers geringer als der geltend gemachte Vergünstigungsbetrag, so kann der überschüssige Betrag auf nachfolgende Steuerjahre übertragen werden. |
| If page 2 is completed by the claimant him/herself, the claimant’s signature and date must be given. |
Wird die Seite 2 vom Antragsteller selbst ausgefüllt, muss er sie unterzeichnen und datieren. |
| In Italy the following sources are not considered as income: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits. |
In Italien gelten nicht als Einkommen: Gegenwert der Wohnkosten in Wohneigentum, Familienleistungen, Geldleistungen wegen Arbeitsunfalls oder Berufskrankheit, reine Fürsorgeleistungen. |
| Name and address of the claimant’s latest employer: … |
Name und Anschrift des letzten Arbeitgebers des Antragstellers: … |
| One possible way for dealing with such cases could be to compare the claimant’s actual income situation (based on the profit and loss account) with the hypothetical income situation had the unlawful aid not been granted. |
Eine Möglichkeit zur Behandlung solcher Fälle besteht darin, die tatsächliche (anhand der Gewinn- und Verlustrechnung ermittelte) Einkommenssituation des Klägers mit der hypothetischen Einkommenssituation bei Nichtgewährung der rechtswidrigen Beihilfe zu vergleichen. |
| The Commission accepted the claimant’s arguments concerning GT Enterprise’s land use right as explained in recital 21. |
Die Kommission akzeptierte die in Erwägungsgrund 21 erläuterte Argumentation der Rainbow-Gruppe zum Bodennutzungsrecht von GT Enterprise. |
| The amount of the claimant’s wage before invalidity: … |
Höhe des Arbeitsentgelts vor der Invalidität: … |
| The claimant’s education and training |
Schulische und berufliche Ausbildung des Antragstellers |
| The claimant’s details |
Angaben zum Kläger |
| The claimant’s state pensions |
Staatliche Renten |
| Please check the alternatives that best characterise the claimant’s work |
:Welche der nachstehenden Umschreibungen charakterisiert die Tätigkeit des Antragstellers am besten? |
| Please indicate how and when the claimant’s occupational activity was reduced, as well as to what extent the claimant remains employed and what work he or she does (number of hours per week/month, amount of pay and fringe benefits) |
:Angabe, wie und wann die Tätigkeit des Antragstellers eingeschränkt wurde, in welchem Umfang der Antragsteller weiterhin beschäftigt bleibt und welche Tätigkeit er verrichtet (Anzahl der wöchentlichen/monatlichen Arbeitsstunden, Höhe des Entgelts und der Lohnnebenleistungen): |
| 03 Claimant's representative * |
03 Vertreter des Antragstellers * |
| Claimant’s representative, if any, and contact details (*) |
:Ggf. Vertreter des Klägers und Kontaktadresse (*): |
| 05 Claimant's legally authorised representative ** |
05 Gesetzlicher Vertreter des Antragstellers ** |
| Claimant’s pensions: … |
Renten des Antragstellers: … |
| Claimant’s duties in his or her latest occupation: … |
Aufgabenbereich beim letzten Arbeitgeber: … |
| CLAIMANT(S) (1) |
KLÄGER (1) |
| Claims for the income tax credit are made annually, as part of the claimant's income tax return. |
Die Einkommensteuergutschrift wird jährlich im Rahmen der Einkommensteuerklärung des Subventionsantragstellers beantragt. |
| Claims for the small producer income tax credit are made annually, as part of the claimant's income tax return. |
Der Small producer income tax credit wird jährlich im Rahmen der Einkommensteuerklärung beantragt. |
| Claims for payment were made either on Form 8849, Schedule C of Form 720 or in case of the refundable income tax credit on Form 4136, 'Credit for Federal Tax Paid on Fuel', which was attached to the claimant's income tax return. |
Zahlungsanträge wurden entweder auf dem Formular 8849, in Schedule C des Formulars 720 oder, im Fall der auszahlbaren Einkommensteuergutschrift, auf Formular 4136 (Credit for Federal Tax Paid on Fuel) gestellt, das der Einkommensteuererklärung des Subventionsantragstellers beigefügt wurde. |
| Code: 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account |
Codes: 02 Kreditkarte 03 Einziehung vom Bankkonto des Antragstellers durch das Gericht |
| Codes: 01 Claimant 03 Claimant's representative * 05 Claimant's legally authorised representative ** |
01 Antragsteller 03 Vertreter des Antragstellers * 05 Gesetzlicher Vertreter des Antragstellers ** |
| Codes: 01 By bank transfer 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account |
Codes: 01 Überweisung 02 Kreditkarte 03 Einziehung vom Bankkonto des Antragstellers durch das Gericht |
| 03 Collection by court from claimant's bank account |
03 Einziehung vom Bankkonto des Antragstellers durch das Gericht |
| When did the claimant’s latest contract of service begin? … |
Beginn des letzten Arbeitsverhältnisses: … |
| Where Article 46(3) of the basic Regulation is applicable, the only institution authorised to take a decision concerning the claimant’s degree of invalidity shall be the contact institution, if the legislation applied by that institution is included in Annex VII to the basic Regulation, or failing that, the institution whose legislation is included in that Annex and to whose legislation the claimant was last subject. |
Findet Artikel 46 Absatz 3 der Grundverordnung Anwendung, so ist allein der Kontakt-Träger befugt, eine Entscheidung über die Invalidität des Antragstellers zu treffen, sofern die von diesem Träger angewandten Rechtsvorschriften in Anhang VII der Grundverordnung enthalten sind, oder, wenn dies nicht der Fall ist, der Träger, dessen Rechtsvorschriften in Anhang VII der Grundverordnung enthalten sind und denen der Antragsteller zuletzt unterlag. |
| The credit for each gallon of biodiesel produced by the claimant during the relevant tax year, up to a maximum of 15 million gallons, is offset against the claimant’s liability for corporate income tax. |
Der Vergünstigungsbetrag pro Gallone vom Antragsteller während des entsprechenden Steuerjahres hergestellten Biodiesel wird bis zur Höchstgrenze von 15 Millionen Gallonen mit der Körperschaftsteuerschuld des Antragstellers verrechnet. |
