ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Paid deutsch | Paid in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
main paid occupation Haupterwerb
capital paid up Einlagekapital
pre-paid handset Guthabenhandy
pre-paid handset Guthabentelefon
pre-paid handsets Prepaid-Handys
pre-paid handset Wertkartentelefon
pre-paid handsets Guthabenhandys
pre-paid handsets Guthabentelefone
pre-paid handset Prepaid-Handy
pre-paid phone card Guthabenkarte
pre-paid phone card Prepaid-Karte
pre-paid phone card Telefonwertkarte
pre-paid phone cards Guthabenkarten
pre-paid phone cards Prepaid-Karten
pre-paid phone cards Telefonwertkarten
pre-paid handset Wertkartenhandy
pre-paid handset Prepaid-Telefon
pre-paid handsets Wertkartentelefone
pre-paid handsets Wertkartenhandys
pre-paid handsets Prepaid-Telefone
debt to be paid in a specified kind of coin Geldsortenschuld
additional paid-in capital Kapitalrücklage
paid newspapers Kaufzeitungen
paid newspaper Kaufzeitung
shares not fully paid Leeraktien
low-paid worker Niedriglohnarbeiterin
low-paid earner Niedriglohnbezieherin
low-paid worker Niedriglohnbezieherin
low-paid earner Niedriglohnbezieher
low-paid worker Niedriglohnbezieher
low-paid earner Niedriglohnarbeiter
low-paid worker Niedriglohnarbeiter
low-paid earner Niedriglohnarbeiterin
paid-in capital stock Stammeinlage
annuity paid under a maintenance/support obligation Unterhaltsrente
other andere
paid bezahlt
paid gezahlt
usage Sprachgebrauch
well-paid gut bezahlt
low-paid schlecht bezahlt
carriage paid frachtfrei
carriage paid to frachtfrei
pre-paid vorausbezahlt
paid in advance vorausbezahlt
post-paid frankiert
paid off sich ausgezahlt
post paid franko
paid educational leave bezahlter Bildungsurlaub
amount paid out ausgezahlter Betrag
additional paid in capital Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen
paid up capital einbezahltes Kapital
paid-in capital einbezahltes Kapital
The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard. Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.
paid-up life insurance vollständig einbezahlte Lebensversicherung
postage to be paid by addressee Porto zahlt Empfänger
Postage paid Porto bezahlt
reply paid /RP/ Rückantwort bezahlt
to be paid by the hour einen Stundenlohn bekommen / erhalten
The remainder is paid in four tranches. Der Rest wird in vier Tranchen bezahlt.
paid on account angezahlt
I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising. Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.
paid off amortisiert
paid out ausbezahlt
paid for ausgebadet
paid off abgezahlt
paid off bezahlte ab
paid off zahlte ab
paid off abbezahlt
paid attention to geachtet
paid attention to achtgegeben
paid attention to aufgepasst
paid attention to aufgemerkt
paid attention to beachtet
paid attention to achtete auf
paid attention to passte auf
paid attention to gab acht
paid attention to merkte auf
paid attention to beachtete
He paid a bomb for the collection. Er hat für die Sammlung ein Vermögen bezahlt.
co-paid zugezahlt
paid extra aufgezahlt
paid extra zugezahlt
paid extra draufgelegt
The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros. Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.
He is paid according to output. Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.
I paid him out in his own coin. Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
I've ticked off those/the names of the people who have paid. Ich habe die abgehakt, die schon bezahlt haben.
paid back zurückgezahlt
paid back zurückbezahlt
to take back goods that have not been completely paid for Ware zurücknehmen, für die nicht vollständig bezahlt wurde
paid off abgemustert
to be paid on a time basis nach Zeitaufwand bezahlt werden
The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid. Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.
paid up voll bezahlt
paid up vollständig eingezahlt
paid up zurückgezahlt
paid /pd/ bezahlt /bez./
well-paid hoch bezahlt
I/he/she paid ich/er/sie bezahlte
I/he/she paid ich/er/sie zahlte
he/she has/had paid er/sie hat/hatte bezahlt
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Nach Ansicht Österreichs kann die Bürgschaft wirtschaftlich nicht so betrachtet werden, als sei sie dauerhaft in das Vermögen der BAWAG-PSK eingezahlt worden („paid in“). According to Austria the guarantee could not be economically considered as having been durably paid into the assets of BAWAG-PSK (paid in).
Der Kunde wird während der Schließungsphase direkt mit der MobilCom AG sowie ihren Konzerngesellschaften online keinen neuen Mobilfunkvertrag (pre-paid und/oder post-paid) abschließen können. During the period of closure, customers may not conclude online any new mobile telephony contracts (pre‐paid and/or post‐paid) directly with MobilCom AG or the companies in the group.
2003: 30 EUR pro Vertragskunde (2002: 28,60 EUR), 6,80 EUR pro Pre-paid-Kunde (2002: 5,20 EUR). 2003: EUR 30 per subscriber (2002: EUR 28,60) and EUR 6,80 per pre‐paid customer (2002: EUR 5,20).
…Mobilfunkverträgen für die Dauer von sieben Monaten schließen, so dass über diesen Vertriebsweg keine neuen Mobilfunkverträge (pre-paid und/oder post-paid) direkt mit der MobilCom AG sowie ihrer Konzerngesellschaften abgeschlossen werden können. …mobile telephony contracts for a period of seven months so that no new mobile telephony contracts (pre‐paid and/or post‐paid) can be concluded directly with MobilCom AG or the companies in the group via this distribution channel.
…während der Schließungsphase seine Mobilfunkprodukte in seinen Online-Shops intensiv bewerben und auf besonders günstige Post-paid- und Pre-paid-Produkte hinweisen, die die Kunden in den MobilCom-Shops und über die sonstigen verbleibenden Vertriebswege… …the closure period, MobilCom can advertise its mobile telephony products intensively in its online shops, highlighting particularly favourable post-paid and pre‐paid products which customers can acquire from MobilCom shops and other remaining…
…659/1999 Gebrauch, die Genehmigung der zweiten Beihilfe mit der Bedingung zu verbinden, den Online-Direktvertrieb von MobilCom-Mobilfunkverträgen (pre-paid und oder post-paid) für einen Zeitraum von sieben Monaten einzustellen. …7(4) of Regulation (EC) No 659/1999, conditional on the cessation of online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts (pre‐paid and/or post‐paid) for a period of seven months.
…für den Online-Direktvertrieb von MobilCom-Mobilfunkverträgen für die Dauer von sieben Monaten schließen, so dass keine neuen Mobilfunkverträge (pre-paid und/oder post-paid) direkt mit der MobilCom AG sowie ihrer Konzerngesellschaften abgeschlossen werden können. …shops for direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for seven months so that no new mobile telephony contracts (pre‐paid or post‐paid) may be concluded directly with MobilCom AG or the companies in the group.
…der Schließungsphase direkt mit der MobilCom AG und ihren Konzerngesellschaften online keinen neuen Mobilfunkvertrag (pre-paid und/oder post-paid) abschließen kann, ist folglich ein für MobilCom zunehmend bedeutsamer Direkt-Vertriebskanal geschlossen. …period, customers cannot conclude online any new mobile telephony contracts (pre‐paid and/or post‐paid) directly with MobilCom AG or the other companies in the group means that MobilCom is barred access to an increasingly important direct distribution channel.
Zahlungsanträge wurden entweder auf dem Formular 8849, in Schedule C des Formulars 720 oder, im Fall der auszahlbaren Einkommensteuergutschrift, auf Formular 4136 (Credit for Federal Tax Paid on Fuel) gestellt, das der Einkommensteuererklärung des Subventionsantragstellers beigefügt wurde. Claims for payment were made either on Form 8849, Schedule C of Form 720 or in case of the refundable income tax credit on Form 4136, 'Credit for Federal Tax Paid on Fuel', which was attached to the claimant's income tax return.