| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich bemühen, qualitativ hochwertige Lebenswegdaten verfügbarer zu machen, und auf der Grundlage der Datenqualitätsanforderungen der PEF- und der OEF-Methode nationale Datenbanken entwickeln, überarbeiten und zugänglich machen sowie existierende öffentliche… |
Make efforts to increase the availability of high quality life cycle data by setting up actions to develop, review and make available national databases and contributing to populating existing public databases, based on the data quality requirements set… |
| gemittelte Lebenswegdaten für eine bestimmte Branche aus Sachbilanzdatenbanken, Berichten von Branchenverbänden, Regierungsstatistiken usw. |
Industry-average life cycle data from life cycle inventory databases, industry association reports, government statistics, etc. |
| Initiativen zur Entwicklung qualitativ hochwertiger Lebenswegdaten; |
initiatives related to the development of high quality life cycle data; |
| Lebenswegdaten Informationen über den Lebensweg eines bestimmten Produkts, einer bestimmten Organisation oder einer anderen Bezugsgröße, die deskriptive Metadaten, quantitative Sachbilanzdaten sowie Daten über die Wirkungsabschätzung umfassen. |
Life cycle data life cycle information of a specified product, organisation or other reference. It covers descriptive metadata and quantitative life cycle inventory as well as life cycle impact assessment data. |
| Dabei sollen auch mögliche Lösungen für praktische Herausforderungen wie den Zugang zu Lebenswegdaten und deren Qualität sowie kostenwirksame Überprüfungsmethoden erforscht werden. |
The testing will also explore possible solutions for practical challenges such access to, and quality of, life cycle data, or cost-effective verification methods. |
| zur Überarbeitung öffentlicher Datenbanken beitragen und diese mit Lebenswegdaten einer Qualität speisen, die der in der PEF- bzw. in der OEF-Methode vorgesehenen Datenqualität zumindest gleichwertig ist; |
Contribute to the review of public databases and populate these with high quality life cycle data at least equivalent to the data quality requirements set up in the PEF or OEF methods. |
| Überprüfbarkeit der Lebenswegdaten und der Rückverfolgbarkeit von Produkten und Organisationen. |
verifiability of the life cycle data as well as the traceability of products and organisations. |
