| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sires |
Väter |
| sires |
Vatertiere |
| other |
andere |
| sires |
zeugt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| it was collected from donor sires standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen in accordance with Directive 88/407/EEC, and |
Er wurde von einem in einer Besamungsstation gehaltenen Spenderbullen entnommen, wobei die Besamungsstation von der zuständigen Behörde im Einklang mit der Richtlinie 88/407/EWG für die Entnahme, Aufbereitung und Lagerung von Samen zugelassen wurde, und |
| This may involve such procedures as providing additional opportunities to mate with other proven sires or dams, microscopic examination of the reproductive organs, and examination of the oestrous cycle or spermatogenesis. |
Dies bedeutet gegebenenfalls eine weitere Verpaarung mit einem Tier mit nachgewiesener Fruchtbarkeit, die mikroskopische Untersuchung der Reproduktionsorgane und die Untersuchung der Östruszyklen oder der Spermiogenese. |
| This may involve such procedures as additional opportunities to mate with other proven sires or dams, microscopic examination of the reproductive organs, and examination of the oestrous cycles or spermatogenesis. |
Dazu können Verfahren wie zusätzliche Verpaarungsgelegenheiten mit anderen bewährten Vater- oder Muttertieren, eine mikroskopische Untersuchung der Fortpflanzungsorgane und die Untersuchung der Östruszyklen oder der Spermatogenese eingesetzt werden. |
