| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Haltungsdauer |
Period |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mindestens einmal pro Jahr zu Beginn der Reproduktionssaison oder vor der ersten Samengewinnung und frühestens 14 Tage nach Beginn der Haltungsdauer von mindestens 30 Tagen; und |
at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days; and |
| Ungefähre Haltungsdauer (Alter, Gewicht) |
Approximate duration period (weight/age) |
| und die Proben waren entsprechend der Altersgruppe und Unterbringung für die gesamte Population repräsentativ, wobei sichergestellt wurde, dass alle Tiere während ihrer Haltung in der Besamungsstation mindestens einmal bzw. bei einer Haltungsdauer von über einem Jahr mindestens alle zwölf Monate getestet werden;] |
and samples were representative of the whole population, with respect to age group and accommodation, ensuring that all animals are tested at least once during their stay at the centre and at least every 12 months if the stay exceeds 1 year;] |
| …befunden; alle Tiere stammten unmittelbar aus Quarantäneräumen gemäß II.3.1, die am Tag der Versendung und während der Haltungsdauer nach amtlicher Feststellung folgende Anforderungen erfüllten: |
…came directly from quarantine accommodation as referred to in point II.3.1. which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions |
| …in dem Jahr, in dem der vorstehend bezeichnete Samen entnommen wurde, und mindestens 14 Tage nach dem Beginn der Haltungsdauer von mindestens 30 Tagen genommen (5) wurden, |
…or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days; |
| …an einer zweiten Probe, die am … (5), entnommen wurde, wobei dieser Zeitpunkt mindestens 14 Tage nach dem Beginn der obengenannten Haltungsdauer und mindestens am Beginn der Decksaison liegt; |
…metritis on a second sample taken on … (5), being at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season; |
| Haltungsdauer/Alter |
Period/age |
| Der Aufenthalt in Mitgliedstaaten oder in bestimmten aufgelisteten Drittländern kann jedoch auf die Haltungsdauer im Versandland angerechnet werden, sofern zumindest dieselben Tiergesundheitsanforderungen erfüllt sind. |
The residence in Member States or certain listed third countries may, however, count for the calculation of the period considered, provided that at least the same health requirements are fulfilled. |
