| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bluefin damsel |
Gelbrücken-Riffbarsch |
| Bluefin tuna |
Goldlachs |
| Bluefin tuna |
Blondrochen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Southern bluefin tuna |
südlicher Blauflossenthun |
| bluefin angel |
Brauner Zwergkaiserfisch |
| caged bluefin tuna |
roter Thun aus Käfighaltung |
| bluefin damsel |
Schwarzer Riffbarsch |
| giant bluefin tuna |
roter/großer Thun, Blauflossenthun, nordatlantischer Thun |
| Northern bluefin tuna |
roter/großer Thun, Blauflossenthun, nordatlantischer Thun |
| Atlantic bluefin tuna |
roter/großer Thun, Blauflossenthun, nordatlantischer Thun |
| Pacific bluefin tuna |
nordpazifischer Blauflossenthun |
| Bluefin tuna (Thunnus thynnus) |
Roter Thun (Thunnus thynnus) |
| Bluefin tuna |
Roter Thun |
| in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna; |
ob bei der Anlandung von Verarbeitungserzeugnissen das gerundete Gewichtsäquivalent des verarbeiteten Roten Thuns anhand der ICCAT-Umrechnungsfaktoren berechnet wurde; |
| Sampling plan for bluefin Tuna |
Probenahmeplan für Roten Thun |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus) |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus) |
| Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes) |
Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf (in Tonnen) |
| The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV. |
Die Höchstzahl an Tonnaren, die im Ostatlantik und im Mittelmeer für den Fang von Rotem Thun eingesetzt werden dürfen, ist in Anhang IV Nummer 5 festgesetzt. |
| The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 4 of Annex IV. |
Die Höchstzahl und die zulässige Gesamttonnage (BRZ) der Fischereifahrzeuge, die im Ostatlantik und im Mittelmeer Roten Thun fischen, an Bord behalten, umladen, transportieren oder anlanden dürfen, sind in Anhang IV Nummer 4 festgesetzt. |
| Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State |
Höchstzahl der Tonnare, die jeder Mitgliedstaat im Ostatlantik und im Mittelmeer für den Fang von Rotem Thun einsetzen darf |
| The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV. |
Für den Ostatlantik und das Mittelmeer sind die maximale Mast- und Aufzuchtkapazität für Roten Thun und die Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf und auf die Thunfischfarmen aufgeteilt wird, in Anhang IV Nummer 6 festgesetzt. |
| in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna. |
ob bei Verarbeitungserzeugnissen das gerundete Gewichtsäquivalent des verarbeiteten Roten Thuns anhand der ICCAT-Umrechnungsfaktoren berechnet wurde. |
| Northern bluefin tuna |
Roter Thun |
| Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii) |
Südlicher Roter Thunfisch (Thunnus maccoyii) |
| Member States shall allocate a specific quota of bluefin tuna for recreational and sport fisheries from their quotas allocated in Annex ID. |
Die Mitgliedstaaten teilen aus den ihnen nach Anhang ID zugeteilten Quoten eine spezielle Quote für die Freizeit- und Sportfischerei auf Roten Thun zu. |
| Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007, [3] requires Member… |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 302/2009 des Rates vom 6. April 2009 über einen mehrjährigen Wiederauffüllungsplan für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1559/2007 [3] müssen die Mitgliedstaaten der… |
| that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate; |
ob sich die einschlägigen Unterlagen an Bord befinden und ordnungsgemäß ausgefüllt sind, einschließlich der Umladeerklärung, der ICCAT-Fangdokumente für Roten Thun und der Wiederausfuhrbescheinigung; |
| the control of all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded. |
die Überprüfung sämtlicher Unterlagen, die für Roten Thun verbindlich vorgeschrieben sind, namentlich die Überprüfung der Zuverlässigkeit der Aufzeichnungen. |
| Maximum number of EU vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes |
Höchstanzahl EU-Schiffe, die befugt sind, im Adriatischen Meer Roten Thun zwischen 8 kg/75 cm und 30 kg/115 cm zu Aufzuchtzwecken aktiv zu befischen |
| Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean |
Höchstanzahl und Gesamttonnage (BRZ) der Fischereifahrzeuge eines jeden Mitgliedstaats, die im Ostatlantik und im Mittelmeer Roten Thun fischen, an Bord behalten, umladen, transportieren oder anlanden dürfen: |
| ANNEX IG Southern bluefin tuna — all areas |
ANHANG IG Südlicher Blauflossenthun – alle Gebiete |
| establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean |
über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für wiederaufzufüllende Bestände von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer |
| The marketing of bluefin tuna caught in recreational fishing shall be prohibited except for charitable purposes. |
Bei der Freizeitfischerei gefangener Roter Thun darf nicht vermarktet werden, ausgenommen für wohltätige Zwecke. |
| The marketing of bluefin tuna caught in sport fishing competitions shall be prohibited except for charitable purposes. |
Bei Sportfischereiwettbewerben gefangener Roter Thun darf nicht vermarktet werden, ausgenommen für wohltätige Zwecke. |
| Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean |
Maximale Mast- und Aufzuchtkapazität für Roten Thun für jeden Mitgliedstaat und Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf und den jeder Mitgliedstaat auf seine Thunfischfarmen im Ostatlantik und im Mittelmeer aufteilen kann |
| relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT… |
einschlägige Schiffsunterlagen wie Logbücher, Übernahme- und Umladeerklärungen, ICCAT-Fangdokumente für Roten Thun, Wiederausfuhrbescheinigungen sowie andere Unterlagen, die nach Maßgabe der ICCAT-Empfehlung 10-04 zum Zwecke der Kontrolle und Inspektion… |
| the by-catch percentage of bluefin tuna retained on board vessels not fishing actively for bluefin tuna. |
den prozentualen Anteil von Beifängen an Rotem Thun an Bord von Schiffen, die keine gezielte Fischerei auf Roten Thun betreiben. |
| tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading; |
Die Schwanzmarkierungen müssen an jedem Roten Thun unmittelbar beim Entladen angebracht werden; |
| Fishing, farming and fattening capacity limitations for bluefin tuna |
Beschränkung der Fang-, Mast- und Aufzuchtkapazitäten für Roten Thun |
| The number of EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean shall be limited as set out in point 2 of Annex IV. |
Die Höchstzahl an Fischereifahrzeugen der handwerklichen Küstenfischerei der EU, die im Mittelmeer Roten Thun zwischen 8 kg/75 cm und 30 kg/115 cm aktiv befischen dürfen, ist in Anhang IV Nummer 2 festgesetzt. |
| The number of EU vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm shall be limited as set out in point 3 of Annex IV. |
Die Höchstanzahl der EU-Schiffe, die im Adriatischen Meer zu Aufzuchtzwecken Roten Thun befischen und die Roten Thun zwischen 8 kg/75 cm und 30 kg/115 cm aktiv befischen dürfen, ist in Anhang IV Nummer 3 festgesetzt. |
| Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially juveniles, in the framework of sport fishing. |
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Roter Thun und insbesondere Jungfische, die bei der Sportfischerei lebend gefangen werden, möglichst wieder ausgesetzt werden. |
| as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant bluefin tuna catch document and re-export certificate. |
bei der Vermarktung, ob die einschlägigen Unterlagen vorliegen und ordnungsgemäß ausgefüllt sind, einschließlich der jeweiligen Fangdokumente für Roten Thun und der Wiederausfuhrbescheinigung. |
| Each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna. |
jede Schwanzmarkierung enthält eine einmalige Kennnummer und wird in den statistischen Unterlagen aufgeführt und auf der Außenseite sämtlicher Verpackungen, die Thunfisch enthalten, angebracht. |
| Pacific bluefin tuna (Thunnus orientalis) |
Nordpazifischer Blauflossen-Thunfisch (Thunnus orientalis) |
| Additional conditions to the bluefin tuna quota allocated in Annex ID |
Zusätzliche Bedingung für die nach Anhang ID zugeteilte Quote für Roten Thun |
| Any joint fishing operations for bluefin tuna involving vessels flying the flag of one or more Member State(s) shall only be authorised with the consent of the flag Member State or flag Member States concerned. |
Gemeinsame Einsätze für den Fang von Rotem Thun, an denen Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines oder mehrerer Mitgliedstaaten teilnehmen, sind nur mit Genehmigung des betreffenden Flaggenstaats bzw. der betreffenden Flaggenstaaten zulässig. |
| any transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage; |
das Umsetzen von lebendem Rotem Thun von einem Transportnetz in ein anderes Transportnetz; |
| Minimum size for bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean Sea |
Mindestgröße für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer |
| Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna. |
Protokolle für die Kommunikation mit den Behörden, denen die anderen Mitgliedstaaten die Zuständigkeit für das spezifische Kontroll- und Inspektionsprogramm für Roten Thun übertragen haben. |
| Monthly state of play of the bluefin tuna national control action programme |
Monatliche Übersicht über die Durchführung des nationalen Kontrollprogramms für Roten Thun |
| At the same meeting the recovery plan for bluefin tuna was amended. |
Auf derselben Tagung ist der Wiederauffüllungsplan für Roten Thun geändert worden. |
| This Regulation lays down the general rules for the application by the Community of a multi-annual recovery plan for bluefin tuna (thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT). |
Diese Verordnung enthält die allgemeinen Bestimmungen für die Durchführung des von der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) empfohlenen mehrjährigen Wiederauffüllungsplans für Roten Thun (Thunnus thynnus) durch die Gemeinschaft. |
| Atlantic and Pacific bluefin tuna (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis) |
Atlantischer Roter Thunfisch (Thunnus thynnus) und Nordpazifischer Blauflossen-Thunfisch (Thunnus orientalis) |
| Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus) |
Atlantischer Roter Thunfisch (Thunnus thynnus) |
| from the fishing vessel to the end fattening bluefin tuna farm, including for the fish dead or escaped during the transport; |
vom Fischereifahrzeug bis zum Mastbetrieb für Roten Thun, einschließlich der beim Transport verendeten oder entkommenen Fische; |
| bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes. |
im Adriatischen Meer für Aufzuchtzwecke gefangen wird. |
| Bluefin tuna (all areas) |
:Roter Thun (alle Gebiete): |
| bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers; |
im Ostatlantik mit Köderschiffen, Schleppanglern und pelagischen Trawlern gefangen wird; |
| This Regulation shall apply to bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean. |
Sie gilt für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer. |
| the fishing vessel declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna. |
das Fischereifahrzeug, das den Angaben zufolge den Fisch gefangen hat, nicht für den Fang von Rotem Thun zugelassen ist. |
| amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean |
zur Änderung des Beschlusses 2011/207/EU über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für wiederaufzufüllende Bestände von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer |
| amount of catches of bluefin tuna taken on board, or transferred into cages, |
die Mengen der an Bord genommenen oder in Käfige eingesetzten Fänge von Rotem Thun, |
| from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel or to land; |
von einem Mastbetrieb für Roten Thun oder einer Tonnare zu einem Verarbeitungsschiff, Transportschiff oder an Land; |
| All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected; random checks shall be made in non-designated ports; |
Alle Schiffe, die zum Anlanden von Rotem Thun in einen bezeichneten Hafen einlaufen, werden inspiziert; in nicht bezeichneten Häfen finden Stichprobenkontrollen statt. |
| The conversion factors adopted by the Standing Committee on Research and Statistics of ICCAT shall apply to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna. |
Für die Berechnung des gerundeten Gewichtsäquivalents von verarbeitetem Rotem Thun werden die vom Ständigen Ausschuss für Forschung und Statistik der ICCAT festgelegten Umrechnungsfaktoren angewandt. |
| Register of tuna traps authorised to fish for bluefin tuna |
Register der für den Fang von Rotem Thun zugelassenen Tonnare |
| Register of vessels authorised to fish actively for bluefin tuna |
Register der zum gezielten Fang von Rotem Thun zugelassenen Fischereifahrzeuge |
| the name of the receiving vessel, its number in the ICCAT record of authorised fishing vessels for bluefin tuna; |
den Namen des übernehmenden Schiffes und seine Nummer im ICCAT-Register der zum Fang von Rotem Thun zugelassenen Fischereifahrzeuge; |
| DESCRIPTION OF IMPORTED BLUEFIN TUNA |
BESCHREIBUNG DES EINGEFÜHRTEN ROTEN THUN |
| estimated quantity of bluefin tuna retained on board; |
die geschätzte an Bord befindliche Menge an Rotem Thun; |
| In order to harmonise the control and inspection of the bluefin tuna fishery at Community level, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States… |
Um die Kontrolle und Inspektion der Fischerei auf Roten Thun auf Gemeinschaftsebene zu harmonisieren, sollten gemeinsame Regeln für die von den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten auszuführenden Kontroll- und Inspektionstätigkeiten aufgestellt werden, und die… |
| the name of the catching vessel which delivers the bluefin tuna and its number in the ICCAT record of authorised fishing vessels for bluefin tuna; |
den Namen des Fangschiffes, das den Roten Thun abgibt, und seine Nummer im ICCAT-Register der zum Fang von Rotem Thun zugelassenen Fischereifahrzeuge; |
| the name, registration number and flag of the receiving vessel and its number in the ICCAT record of authorised fishing vessels for bluefin tuna; |
den Namen, die Registriernummer und den Flaggenstaat des übernehmenden Schiffes und dessen Nummer im ICCAT-Register der zum Fang von Rotem Thun zugelassenen Fischereifahrzeuge; |
| establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of France |
über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantischen Ozean östlich von 45° westlicher Länge und im Mittelmeer durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| Each Member State shall ensure that the number of its bluefin tuna fishing vessels chartered and the duration of the charter shall be commensurate with the quota allocated to the charter nation. |
Jeder Mitgliedstaat gewährleistet, dass die Anzahl der von ihm gecharterten Fischereifahrzeuge für den Fang von Rotem Thun und die Dauer der Charter in einem angemessenen Verhältnis zu der dem Charterland zugeteilten Quote für Roten Thun stehen. |
| Each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna captured. |
Jeder Mitgliedstaat stellt ein Stichprobenprogramm zur Schätzung der Anzahl von gefangenem Roten Thun nach Größe auf. |
| The number of EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic shall be limited as set out in point 1 of Annex IV. |
Die Höchstanzahl der Angelfischereifahrzeuge und Schleppleinenfischer der EU, die im Ostatlantik Roten Thun zwischen 8 kg/75 cm und 30 kg/115 cm aktiv befischen dürfen, ist in Anhang IV Nummer 1 festgesetzt. |
| Species Bluefin tuna |
Art Roter Thun |
| that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic, is correctly marked or labelled; |
ob der für den Einzelhandelsverkauf an den Endverbraucher angebotene Rote Thun von Fischereifahrzeugen im Ostatlantik ordnungsgemäß gekennzeichnet oder etikettiert ist, |
| that the bluefin tuna landed by the bait boats in the Eastern Atlantic is correctly tail tagged. |
ob der von Futterschiffen im Ostatlantik angelandete Rote Thun eine ordnungsgemäße Schwanzmarkierung trägt. |
| that the bluefin tuna landed by the bait boats, longliners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged. |
ob der von Köderbooten, Langleinern, Handleinen- und Angelfischern im Ostatlantik und im Mittelmeer angelandete Rote Thun eine ordnungsgemäße Schwanzmarkierung trägt. |
| specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in ICCAT Recommendation 10-04, in particular minimum size rules and associated conditions; |
spezielle technische Maßnahmen und Bedingungen für die Fischerei auf Roten Thun gemäß der ICCAT-Empfehlung 10-04, insbesondere vorgeschriebene Mindestgrößen und daran geknüpfte Bedingungen; |
| In 2006 the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean. |
Die Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) hat 2006 einen mehrjährigen Wiederauffüllungsplan für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer angenommen. |
| The Member State under whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall submit within one week of the completion of the caging operation a caging report, validated by an observer, to the Member State or CPC whose flag… |
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge… |
| the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established. |
dem Mitgliedstaat, in dem die Aufzuchtanlage oder das in der Verarbeitung von bzw. im Handel mit Erzeugnissen aus Rotem Thun tätige Unternehmen niedergelassen ist. |
| The Member States whose vessels are engaged in fishery on bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of these programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones when… |
Die Mitgliedstaaten, deren Schiffe Bestände von Rotem Thun befischen, treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Durchführung dieser Programme zu erleichtern, insbesondere was das erforderliche Personal und die benötigten materiellen Mittel sowie die… |
| that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, transhipment declaration); |
ob sich die einschlägigen Unterlagen an Bord befinden und ordnungsgemäß ausgefüllt und gemeldet wurden (Fangdokumente für Roten Thun und Wiederausfuhrbescheinigung, Übernahmeerklärung, Umladeerklärung); |
| By way of derogation from the provisions laid down in Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be 10 kg or 80 cm. |
Abweichend von Artikel 6 und Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 971/2001 beträgt die Mindestgröße für Roten Thun im Mittelmeer 10 kg oder 80 cm. |
| …EC) No 973/2001, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna caught; this requires notably that size sampling at cages must be done on one sample (= 100 specimen) for every 100… |
…ein Stichprobenprogramm zur Schätzung der Anzahl von gefangenem Roten Thun nach Größe auf; dazu ist insbesondere erforderlich, dass die Stichprobe zur Kontrolle der Größe in Käfigen an einer Probe (= 100 Exemplare) je 100 t lebenden Fisch… |
| Catch limits for bluefin tuna in the Eastern Atlantic |
Fangbeschränkungen für Roten Thun im Ostatlantik |
| …condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT… |
…Bedingung: Innerhalb dieser TAC gelten die folgenden Fangmengen und die folgende Aufteilung zwischen den Mitgliedstaaten für Fänge von Rotem Thun mit einem Gewicht von wenigstens 6,4 kg und einer Länge von wenigstens 70 cm, die durch die Fischereifahrzeuge gemäß Anhang IV Nummer 1 (BFT/*641) getätigt… |
| …condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain364,09France164… |
…Bedingung: Innerhalb dieser TAC gelten die folgenden Fangmengen und die folgende Aufteilung zwischen den Mitgliedstaaten für Fänge von Rotem Thun zwischen 8 kg/75 cm und 30 kg/115 cm, die durch die Fischereifahrzeuge gemäß Anhang IV Nummer 1 (BFT/*8301) getätigt werden:Spanien364… |
| …condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy39,01Union39… |
…Bedingung: Innerhalb dieser TAC gelten die folgenden Fangmengen und die folgende Aufteilung zwischen den Mitgliedstaaten für Fänge von Rotem Thun zwischen 8 kg/75 cm und 30 kg/115 cm, die durch die Fischereifahrzeuge gemäß Anhang IV Nummer 3 (BFT/*643) getätigt werden:Italien39,01Union39… |
| the size composition of catches of bluefin tuna on-board; |
welche Größenzusammensetzung die an Bord befindlichen Fänge von Rotem Thun haben, |
| …stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2012 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European… |
…für bestimmte, über internationale Verhandlungen und Übereinkünfte regulierte Fischbestände und Bestandsgruppen [2] ist festgelegt, welche Mengen Roten Thun Fischereifahrzeuge der Europäischen Union 2012 im Atlantik östlich von 45° W und im… |
| Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1… |
Verordnung (EG) Nr. 302/2009 des Rates vom 6. April 2009 über einen mehrjährigen Wiederauffüllungsplan für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1559/2007 (ABl. L 96 vom 15.4.2009, S… |
| Southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii) |
Südlicher Roter Thunfisch (Thunnus maccoyii) |
| the list of all the fishing vessels flying the flag of the Member State authorised to fish actively for bluefin tuna under private trade arrangements; |
Liste aller Fischereifahrzeuge, die die Flagge des Mitgliedstaats führen und im Rahmen von privaten Handelsabmachungen berechtigt sind, gezielt Roten Thun zu fischen; |
| “Fattening” means caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish; |
‚Mast‘ die Hälterung von Rotem Thun für einen kurzen Zeitraum (normalerweise zwei bis sechs Monate) hauptsächlich mit dem Ziel, den Fettgehalt des Fisches zu steigern; |
