| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| südlicher Polarkreis |
Antarctic Circle |
| südlicher Blauflossenthun |
Southern bluefin tuna |
| Meeresabschnitt mit stürmischer Westwinddrift zwischen 60° und 70° südlicher Breite |
screaming sixties |
| Meeresabschnitt mit stürmischer Westwinddrift zwischen 50° und 60° südlicher Breite |
furious fifties |
| Meeresabschnitt mit stürmischer Westwinddrift zwischen 50° und 60° südlicher Breite |
howling fifties |
| Meeresabschnitt mit stürmischer Westwinddrift zwischen 40° und 50° südlicher Breite |
roaring forties |
| Südlicher Fisch |
Southern Fish |
| Südlicher Fisch |
Piscis Austrinus |
| südlicher Wendekreis |
Tropic of Capricorn |
| südlicher Wimperfarn |
oblong woodsia |
| südlicher Wimperfarn |
fragrant woodsia |
| südlicher Wimperfarn |
rusty cliff fern |
| südlicher |
more southern |
| südlicher Sommer |
austral summer |
| südlicher Winter |
austral winter |
| Südlicher Gelbschnabeltoko |
southern yellow-billed hornbill |
| Südlicher Buschfliegenstecher |
scrub flycatcher |
| südlicher Ozean |
Southern Polar Sea |
| südlicher Ozean |
South Polar Sea |
| südlicher Ozean |
Antarctic Ocean |
| südlicher Bug |
Southern Bug, Southern Buh |
| Südlicher Glattwal |
southern right whale |
| Südlicher Glattdelfin |
southern right whale dolphin |
| Südlicher Entenwal |
flat whale |
| Südlicher Entenwal |
Antarctic bottlenosed whale |
| Südlicher Entenwal |
southern bottlenose whale |
| Südlicher Glattwal |
right whale |
| Südlicher Schnabelwal |
southern beaked whale |
| Südlicher Schnabelwal |
Arnoux's beaked whale |
| Südlicher Schnabelwal |
southern four-toothed whale |
| Südlicher Schnabelwal |
New Zealand beaked whale |
| Südlicher Schnabelwal |
southern giant bottlenose whale |
| Südlicher Schnabelwal |
southern porpoise whale |
| Südlicher Glattdelfin |
mealy-mouthed porpoise |
| Südlicher Glattwal |
black right whale |
| südlicher Raubwürger |
Southern grey shrike |
| südlicher Breite; |
latitude 40° S; |
| Südlicher Wittling (Micromesistius australis) |
Southern blue whiting (Micromesistius australis) |
| Südlicher Seehecht (Merluccius australis) |
Southern hake (Merluccius australis) |
| Südlicher See-Elefant |
Southern elephant seal |
| Südlicher Flussotter |
Southern river otter |
| Südlicher Schwarzlangur |
Laotian langur |
| Südlicher Hanuman-Langur |
Tufted grey langur |
| Südlicher Wollkuskus |
Southern common cuscus |
| Südlicher Spinnenaffe |
Southern muriqui |
| Südlicher Roter Thunfisch (Thunnus maccoyii) |
Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii) |
| ANHANG IG Südlicher Blauflossenthun – alle Gebiete |
ANNEX IG Southern bluefin tuna — all areas |
| Südlicher Blauflossen-Thun |
White marlin |
| im Westen durch die Gamkaberge, durch die die Gebirgskette der Swartberge in südlicher Richtung (Richtung Outeniqua-Gebirge) mit dem Gamka-Fluss verbunden ist. |
to the West: Gamka Mountains linking the Swartenberg Mountain range with the Gamka river in a southerly direction towards the Outeniqua Mountains. |
| Blauer Wittling (Micromesistius poutassou) und Südlicher Wittling (Micromesistius australis) |
Blue whiting (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis) |
| Blauer Wittling (Micromesistius poutassou oder Gadus poutassou) und südlicher Wittling (Micromesistius australis) |
Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) and southern blue whiting (Micromesistius australis) |
| Bonaire, Curaçao, Saba, St. Eustatius und südlicher Teil von St. Martin |
Bonaire, Curaçao, Saba, St Eustatius and southern part of St Martin |
| Südlicher Spinnenaffe |
Large Pelew flying fox |
| :Südlicher Mittelatlantischer Rücken: |
Southern MAR Area |
| Südlicher Gaskorridor ("SGC"): Infrastruktur für eine Gasfernleitung vom Kaspischen Becken, von Zentralasien, vom Nahen Osten und vom östlichen Mittelmeerbecken in die Union für eine stärker diversifizierte Gasversorgung. |
Southern Gas Corridor ("SGC"): infrastructure for the transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union, to enhance diversification of gas supply. |
| Südlicher Föderaler Bezirk |
Southern Federal District |
| Südlicher Roter Thunfisch (Thunnus maccoyii) |
Southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii) |
| Bonnethead, hammerhead sharks Südlicher Glatthai |
Bonnethead, hammerhead sharks |
| Südlicher Blauflossenthun |
Albacore |
| südlicher Breite. |
latitude 40o S. |
| Südlicher Geigenrochen |
Chola guitarfish |
| …TG531079 [2] (die Grenze verläuft direkt nach Osten bis zur Küste am Koordinatenpunkt TG532078 [2] und folgt der Küste in südlicher Richtung bis zum Koordinatenpunkt TM357400 [2]). |
…with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to coast at TG532078 [2] and follows coast south to map reference TM357400 [2]). |
| EU-Fischereifahrzeuge dürfen Weißen Thun (Thunnus alalunga) im WCPFC-Übereinkommensbereich südlich von 20° südlicher Breite nicht gezielt befischen.“ |
EU vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S.’. |
| Südlicher Roter Thunfisch „Thunnus maccoyii“, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled Southern bluefin tunas "Thunnus maccoyii" |
| Südlicher Hanuman-Langur |
Hispid hare |
| Südlicher Roter Thunfisch „Thunnus maccoyii“, gefroren |
Frozen Southern bluefin tunas "Thunnus maccoyii" |
| …Bonito (Katsuwonus pelamis) gewährten Fangtage im WCPFC-Übereinkommensbereich der Hohen See zwischen 20° nördlicher Breite und 20° südlicher Breite 403 Tage nicht überschreitet. |
…and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area in the high seas and located between 20° N and 20° S does not exceed 403 days. |
| …Bonito (Katsuwonus pelamis) gewährten Fangtage im WCPFC-Übereinkommensbereich der Hohen See zwischen 20 ° nördlicher Breite und 20 ° südlicher Breite nicht zunimmt." |
…skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area in the high seas and located between 20 ° N and 20 ° S does not increase." |
| Lontra provocax (I) Südlicher Flussotter |
Snow leopard |
| Südlicher Wittling |
Southern blue whiting |
| Brazilian codling Südlicher Wittling |
Southern blue whiting |
| Südlicher Wittling (Micromesistius australis), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304 |
Southern blue whiting (Micromesistius australis), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 |
| Südlicher Blauflossenthun: Thunnus maccoyii |
Southern bluefin tuna: Thunnus maccoyii |
| Südlicher Gastransportkorridor |
Southern Gas Corridor |
| Südlicher Seehecht |
Southern hake |
| Bereich Südlicher Golf von Guinea (Bereich 34.3.6) |
Southern Gulf of Guinea division (Division 34.3.6) |
| Bereich Südlicher Golf von Guinea |
Southern Gulf of Guinea division |
| Untergebiet Südlicher Atlantik (Untergebiet 47.3) |
Southern oceanic sub-area (Sub-area 47.3) |
| Bereich Südlicher Atlantik |
Southern oceanic division |
| Bereich Südlicher Atlantik (Bereich 41.3.3) |
Southern oceanic division (Division 41.3.3) |
| Südlicher Teil der Hauptinsel Bahrains (Einzelheiten siehe Feld 4) |
Southern Part (the part of the main island of Bahrain described in Box 4) |
| Untergebiet Südlicher Atlantik |
Southern oceanic sub-area |
| südlicher Teil der Hauptinsel Bahrains |
Southern part of the main island of Bahrain |
| SÜDLICHER BLAUFLOSSEN-THUN – ALLE GEBIETE |
SOUTHERN BLUEFIN TUNA – ALL AREAS |
| Südlicher Schnapper (Lutjanus purpureus), frisch, gekühlt, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3] |
Southern red snapper (Lutjanus purpureus), fresh, chilled, for processing [2] [3] |
| Groupers, seabasses n.e.i. Südlicher Schnapper |
Southern red snapper |
| Südlicher See-Elefant |
Southern river otter Lutra lutra (I) |
| Südlicher Schwarzlangur |
Pig-footed bandicoot |
| Brown wrasse Südlicher Kaiserbarsch |
Splendid alfonsino |
| Art Südlicher Weißer Thun |
Species Southern albacore |
| Art Südlicher Blauflossen-Thun |
Species Southern bluefin tuna |
| …56o08′ N, 12o18′ O) an der Nordküste Seelands bis zum Kullen (56o18′ N, 12o28′ O) an der Küste Schwedens verläuft; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Schwedens bis zum Leuchtturm von Falsterbo (55o23′ N, 12o50′ O); von dort durch den südlichen Eingang… |
…east) on the north coast of Zealand to Kullen (56o18′ north, 12o28′ east) on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo Light (55o23′ north, 12o50′ east), then through the southern entrance to the Sound… |
| …von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt 56o30′ N, 18o00′ O beginnt; von dort genau nach Osten bis zur Westküste Lettlands; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Lettlands, Litauens, Russlands und Polens bis zu einem Punkt bei 18o00′ O an der polnischen Küste; von dort genau nach… |
…a line beginning at a point at 56o30′ north, 18o00′ east; then due east to the west coast of Latvia; then in a southerly direction along the coasts of Latvia, Lithuania, Russia and Poland to a point on the Polish coast at 18o00′ east; then due north to… |
| …an einem Punkt bei 63° 30′ N an der Ostküste Schwedens beginnt; von dort genau nach Osten zur Küste des finnischen Festlands verläuft; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Finnlands bis zu einem Punkt bei 60° 30′ N; von dort genau nach Westen zur Küste des schwedischen Festlands; von dort in… |
…the east coast of Sweden at 63° 30′ north, then due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point at 60° 30′ north; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a northerly direction… |
| …einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt 56° 30′ N, 18° 00′ O beginnt; von dort genau nach Osten bis zur Westküste Lettlands; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Lettlands, Litauens, Russlands und Polens bis zu einem Punkt bei 18° 00′ O an der polnischen Küste; von dort genau nach… |
…a line beginning at a point at 56° 30′ north, 18° 00′ east; then due east to the west coast of Latvia; then in a southerly direction along the coasts of Latvia, Lithuania, Russia and Poland to a point on the Polish coast at 18°00′ east; then due north to… |
| …an einem Punkt bei 56° 30′ N, 18° 00′ O beginnt; von dort genau nach Osten bis zur Westküste Lettlands verläuft, von dort in südlicher Richtung entlang den Küsten Lettlands, Litauens, Russlands und Polens bis zu einem Punkt an der Küste Polens bei 18° 00′ O; von… |
…at latitude 56° 30′ N and longitude 18° 00′ E and proceeding due east to the west coast of Latvia; then in a southerly direction along the coasts of Latvia, Lithuania, Russia and Poland to a point on the Polish coast situated at longitude 18° 00′ E; then… |
| …an einem Punkt bei 63o30′ N an der Ostküste Schwedens beginnt; von dort genau nach Osten zur Küste des finnischen Festlands verläuft; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Finnlands bis zu einem Punkt bei 60o30′ N; von dort genau nach Westen zur Küste des schwedischen Festlands; von dort in… |
…on the east coast of Sweden at 63o30′ north, then due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point at 60o30′ north; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a northerly direction… |
| …Punkt an der Westküste Schottlands bei 55° 00′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis zur Küste Nordirlands verläuft; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Nordirlands und Irlands bis zu einem Punkt an der Südostküste Irlands bei 52° 00′ N; von dort genau nach Osten… |
…coast of Scotland at 55° 00′ north; then due west to the coast of Northern Ireland; then in a southerly direction along the coasts of Northern Ireland and Ireland to a point on the south-east cost of Ireland at 52° 00′ north; then due east to the… |
| …die an einem Punkt an der Westküste Deutschlands bei 53° 30′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis zur Küste Englands verläuft; von dort in südlicher Richtung bis zu einem Punkt bei 51° 00′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Frankreichs; von dort in nordöstlicher Richtung entlang den Küsten… |
…a point on the west coast of Germany at 53° 30′ north; then due west to the coast of England; then in a southerly direction to a point at 51° 00′ north; then due east to the coast of France; then in a north-easterly direction along the coasts of France… |
| …der Ostküste Schwedens bei 63° 30′ N beginnt; von dort genau nach Osten bis zur Festlandsküste Finnlands verläuft; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Finnlands bis zu einem Punkt 60° 30′ N; von dort genau nach Westen bis zur Festlandsküste Schwedens… |
…situated at latitude 63° 30′ N and proceeding due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point situated at latitude 60° 30′ N; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a… |
