| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Surface longliners |
Oberflächen-Langleinenfischer |
| Longliners |
Langleinenfänger |
| Longliners |
Langleiner |
| bottom longliners |
Grundleinenfänger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tuna seiners and surface longliners |
:Thunfisch-Wadenfänger und Oberflächen-Langleinenfischer: |
| surface longliners: 12 vessels. |
Oberflächen-Langleinenfischer: 12 Schiffe. |
| that the bluefin tuna landed by the bait boats, longliners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged. |
ob der von Köderbooten, Langleinern, Handleinen- und Angelfischern im Ostatlantik und im Mittelmeer angelandete Rote Thun eine ordnungsgemäße Schwanzmarkierung trägt. |
| Category 6 — Pole-and-line tuna vessels and surface longliners |
Kategorie 6 — Thunfischfänger mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischer |
| bluefin tuna caught in the Mediterranean by the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners. |
im Mittelmeer mit Köderschiffen, Langleinen- oder Handleinenfängern der handwerklichen Frischfischküstenfischerei gefangen wird. |
| Bottom longliners and bottom trawlers |
Grundleinen und Grund-schleppnetze |
| Bottom longliners, > 40 GT < 150 GT |
Grundleinenfänger, > 40 BRZ < 150 BRZ |
| Final statement of fees for tuna vessels and surface longliners |
Gebührenabrechnung für Thunfischwadenfänger und Oberflächen-Langleiner |
| For the purpose of paragraph 2(c), the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish actively bluefin tuna in the Mediterranean. |
Für die Anwendung von Absatz 2 Buchstabe c bestimmt der Rat nach dem Verfahren des Artikels 20 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 die Höchstzahl von Köderschiffen, Langleinen- und Handleinenfängern, die im Mittelmeer gezielt Roten Thun fischen dürfen. |
| Catches of bottom trawlers, pelagic trawlers, purse seines, surface longliners, boat dredges and hydraulic dredges shall be landed and marketed for the first time only at any of the ports designated by the Member States. |
Fänge, die mit Grundschleppnetzen, pelagischen Schleppnetzen, Ringwaden, Oberflächen-Langleinen, Bootdredgen und hydraulischen Dredgen getätigt wurden, werden ausschließlich in einem der von den Mitgliedstaaten bezeichneten Häfen angelandet und der Erstvermarktung zugeführt. |
| Category 2 — Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners (maximum number of vessels: 11) |
Kategorie 2 — Trawler (keine Froster) und Grundleinenfischer, die Senegalesischen Seehecht befischen (Höchstzahl Schiffe: 11) |
| Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by longliners flying the flag of or registered in Italy shall be prohibited as from 20 June 2012 at 13:00. |
Ab 13.00 Uhr am 20. Juni 2012 ist die Fischerei auf Roten Thun durch Langleiner, die die Flagge Italiens führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, im Atlantik östlich von 45° W und im Mittelmeer verboten. |
| Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by longliners flying the flag of or registered in Malta shall be prohibited as from 1 July 2012 at 00.00 at the latest. |
Spätestens ab dem 1. Juli 2012 um 00:00 Uhr ist die Fischerei auf Roten Thun durch Langleiner, die die Flagge Maltas führen oder in Malta registriert sind, im Atlantik östlich von 45oW und im Mittelmeer verboten. |
| Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by longliners flying the flag of or registered in Cyprus shall be prohibited as from 22 August 2012 at 09:39 at the latest. |
Spätestens ab dem 22. August 2012 um 09:39 Uhr ist die Fischerei auf Roten Thun durch Langleiner, die die Flagge Zyperns führen oder in Zypern registriert sind, im Atlantik östlich von 45° W und im Mittelmeer verboten. |
| For tuna-fishing vessels and surface longliners, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to one of the following scientific institutes |
:Für Thunfischfänger und Oberflächen-Langleiner sendet der Kapitän außerdem Kopien aller Fischereilogbuchblätter an eines der folgenden Wissenschaftsinstitute: |
| However, in East Greenland the fishery shall only be permitted:by trawlers from 1 July to 31 December 2013.by longliners from 1 April to 31 December 2013. |
In Ostgrönland ist die Fischerei jedoch nur zulässigmit Trawlern vom 1. Juli bis 31. Dezember 2013.mit Langleinern vom 1. April bis 31. Dezember 2013. |
| However, for longliners, if the gross registered tonnage (GRT) of the replacing vessel is higher, the difference in fee shall be paid pro rata temporis. |
Weist das Ersatzschiff eine größere Tonnage (BRZ) auf, so ist bei Langleinern allerdings die Gebühr für die Differenz zeitanteilig nachzuzahlen. |
| From which 8 vessels used as longliners |
Von denen 8 Schiffe als Langleinenfänger verwendet werden. |
| From which 8 vessels are longliners. |
von denen 8 Schiffe Langleiner sind. |
| Longliners longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a longline. |
Langleiner von mehr als 6 m alle Fahrzeuge von mehr als 6 m Länge über alles, die über 50 % ihres Aufwands mit einer Langleine betreiben. |
| …activities of its traps and longline vessels active in the 2012 bluefin tuna fishery, with effect from 20 June at 13:00 for longliners and with effect from 22 June at 17:00 for traps. |
…2012 auf Roten Thun eingesetzten Tonnare und Langleiner, welches für vier Langleiner am 20. Juni um 13.00 Uhr und für Tonnare am 22. Juni um 17.00 Uhr in Kraft getreten ist. |
| Member States whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna shall institute tail tag requirements as follows |
:Die Mitgliedstaaten, deren Köderschiffe, Langleinenfänger, Handleinenfänger und Schleppangler zum Fang von Rotem Thun zugelassen sind, führen folgende Anforderungen für die Schwanzmarkierung ein: |
| Small-scale fishing in the north: bottom longliners |
Nichtindustrielle Fischerei Nord: Grundleinen |
| surface longliners and pole-and-line vessels |
:Thunfischfänger mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischer: |
| Surface longliners of 100 GT or below |
Oberflächen-Langleinenfischer mit 100 BRZ oder weniger |
| Surface longliners over 100 GT |
Oberflächen-Langleinenfischer mit mehr als 100 BRT |
| Surface longliners of 100 GT or below |
Oberflächen-Langleinenfischer mit höchstens 100 BRT |
| The Seychelles authorities may exempt surface longliners not fitted with the appropriate communication equipment from the obligation to report in the format of Appendix 4 mentioned in the previous paragraph and replace it by a radio communication though… |
Die zuständigen seychellischen Behörden können Oberflächen-Langleiner, die nicht mit den entsprechenden Kommunikationsmitteln ausgestattet sind, von der im vorigen Absatz genannten Meldepflicht im Format der Anlage 4 entbinden und stattdessen eine Meldung über Funk… |
| the total catch composition on board in order to verify the respect of by-catch rules and, in the case of longliners, the implementation of relevant management measures; |
wie sich alle an Bord befindlichen Fänge zusammensetzen, um festzustellen, ob die Beifangregeln eingehalten und — im Falle von Langleinern — die einschlägigen Bewirtschaftungsmaßnahmen umgesetzt wurden; |
| They include measures redefining the allocation of fishing opportunities between categories 5 (tuna seiners) and 6 (pole-and-line tuna vessels and surface longliners). |
Dies umfasst Maßnahmen, die die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Kategorien 5 (Thunfischwadenfänger) und 6 (Thunfischfänger mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischer) neu festzusetzen. |
| …for farming purposes and for bluefin tuna caught in the Mediterranean by the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners are set out in Annex I. |
…und im Mittelmeer mit Köderschiffen, Langleinen- und Handleinenfängern der handwerklichen Frischfischküstenfischerei gefangen wird, sind in Anhang I zusammengefasst. |
| prohibiting fishing activities for longliners flying the flag of or registered in Greece or Malta, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea |
über ein Verbot des Fangs von Rotem Thun im Atlantik östlich von 45°W oder im Mittelmeer durch Langleiner, die die Flagge Griechenlands oder Maltas führen oder in Griechenland oder Malta registriert sind |
| prohibiting fishing activities for longliners flying the flag of or registered in Cyprus, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea |
über ein Fangverbot für Langleiner, die die Flagge Zyperns führen oder in Zypern registriert sind und im Atlantik östlich von 45° W oder im Mittelmeer Fischerei auf Roten Thun betreiben |
| prohibiting fishing activities for traps and longliners flying the flag of or registered in Italy, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea |
über ein Verbot des Fangs von Rotem Thun im Atlantik östlich von 45° W und im Mittelmeer durch Tonnare und Langleiner, die in Italien registriert sind bzw. die Flagge Italiens führen |
| …for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes and to the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners in the Mediterranean. |
…für Aufzuchtszwecke im Adriatischen Meer und mit Köderschiffen, Langleinen- und Handleinenfängern der handwerklichen Frischfischküstenfischerei im Mittelmeer. |
| …bluefin tuna between 8 kg and 30 kg allocated to the Community coastal artisanal fishery for fresh fish by bait boats, longliners and handliners in the Mediterranean referred to in Article 91c, and the allocation of that catch limit among the Member… |
…Frischfischfang ausgerichtete handwerkliche Küstenfischerei der Gemeinschaft mit Köderschiffen, Langleinen- und Handleinenfängern im Mittelmeer gemäß Artikel 91c folgende Fangbeschränkungen für Roten Thun mit einem Gewicht von 8 kg bis 30 kg und folgende… |
| …for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea, as from 20 June 2012 at 13:00 for longliners flying the flag of or registered in Italy and as from 22 June 2012 at 17:00 for traps registered in Italy. |
…Italien registriert sind, ab dem 20. Juni 2012, 13.00 Uhr und für in Italien registrierte Tonnare ab dem 22. Juni, 17.00 Uhr geltende Verbot der Fischerei auf Roten Thun im Atlantik östlich von 45° W und im Mittelmeer bestätigen — |
| …bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea as from 22 August 2012 at 09:39 for longliners flying the flag of or registered in Cyprus, |
…im Atlantik östlich von 45° W und im Mittelmeer durch Langleiner, die die Flagge Zyperns führen oder in Zypern registriert sind, ab dem 22. August 2012, 09:39 Uhr, bestätigt — |
| …for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea as from 3 May 2012 at 00.00 for longliners flying the flag of or registered in Greece and as from 1 July 2012 at 00.00 for longliners flying the flag of or… |
…Flagge Griechenlands führen oder in Griechenland registriert sind, und seit dem 1. Juli 2012 um 00:00 Uhr für Langleiner, die die Flagge Maltas führen oder in Malta registriert sind, geltende Fangverbot für Roten Thun im Atlantischen Ozean östlich von 45o westlicher Länge und im… |
| …for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to traps and longliners flying the flag of or registered in Italy are deemed to have been exhausted. |
…die für Tonnare und Langleiner, die in Italien registriert sind bzw. die Flagge Italiens führen, für Roten Thun im Atlantik östlich von 45° W und im Mittelmeer zugeteilt wurden, als ausgeschöpft gelten. |
| …opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to longliners flying the flag of or registered in Cyprus have been exhausted. |
…die Langleinern, die die Flagge Zyperns führen oder in Zypern registriert sind, für Roten Thun im Atlantik östlich von 45° W und im Mittelmeer zugeteilt wurden, ausgeschöpft sind. |
| The fishing opportunities for sharks caught in association with fisheries managed by the Indian Ocean Tuna Commission by surface longliners are hereby set at 200 tonnes per year. |
Die Fangmöglichkeiten für Haie, die im Zusammenhang mit den von der Thunfisch–kommission für den Indischen Ozean (verwalteten Fischereien gefangen werden, werden für die Oberflächen-Langleinenfischerei auf 200 Tonnen jährlich festgelegt. |
| The fishing logbook must comply with IOTC resolution 08/04 for longliners and resolution 10/03 for purse seiners. |
Das Fischereilogbuch muss für Langleiner der IOTC-Entschließung 08/04 und für Ringwadenfischer der IOTC-Entschließung 10/03 genügen. |
