| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tuna |
Thunfisch |
| tuna fish |
Thunfisch |
| tuna |
Tunfisch |
| tuna |
Kaktusfeige |
| bigeye tuna |
Großaugenthun |
| yellowfin tuna |
Gelbflossenthun |
| frigate tuna |
Fregattmakrele |
| blackfin tuna |
Schwarzflossenthun |
| little tuna |
Thonine |
| tuna purse seiners |
Ringwaden-Fischereifahrzeuge |
| tuna purse seiner |
Ringwadenfänger |
| tuna purse seiner |
Ringwaden-Fischereifahrzeug |
| tuna purse seiners |
Ringwadenfänger |
| yellowfin tuna |
Ahi |
| longtail tuna |
Langschwanzthun |
| tuna fishing |
Tunfischfang |
| tuna bread roll |
Thunfischsemmel |
| tuna bread roll |
Thunfischweckerl |
| tuna bread roll |
Thunfischwecken |
| tuna bread roll |
Thonbrötli |
| tuna bread roll |
Thunfischbrötchen |
| tuna bread roll |
Thunfischschrippe |
| tuna-fish |
Thunfisch |
| Tuna purse seiners |
Thunfischwadenfänger |
| Tuna fishing |
Thunfischfang |
| Tuna loins |
Thunfischfilets |
| usage |
Sprachgebrauch |
| skipjack tuna |
Echter Bonito |
| Southern bluefin tuna |
südlicher Blauflossenthun |
| striped tuna |
Echter Bonito |
| caged bluefin tuna |
roter Thun aus Käfighaltung |
| little tuna |
kleiner Thun |
| little tuna |
kleiner Thunfisch |
| mackerel tuna |
kleiner Thunfisch |
| black skipjack tuna |
schwarzer Skipjack |
| giant bluefin tuna |
roter/großer Thun, Blauflossenthun, nordatlantischer Thun |
| Northern bluefin tuna |
roter/großer Thun, Blauflossenthun, nordatlantischer Thun |
| Atlantic bluefin tuna |
roter/großer Thun, Blauflossenthun, nordatlantischer Thun |
| Pacific bluefin tuna |
nordpazifischer Blauflossenthun |
| dolphin-friendly tuna fishing |
delfingerechter Tunfischfang |
| to plunder tuna stocks |
Thunfischbestände ausbeuten |
| tinned/canned tuna |
Thunfisch in Dosen |
| frigate tuna |
unechter Bonito |
| Bluefin tuna (Thunnus thynnus) |
Roter Thun (Thunnus thynnus) |
| tuna seiners |
:Thunfischwadenfänger: |
| Albacore or longfinned tuna |
Weißer Thun |
| Yellowfin tuna (Thunnus albacares) |
Gelbflossenthun (Thunnus albacares) |
| Bluefin tuna |
Roter Thun |
| Preserved tuna [1] |
Haltbar gemachter Thunfisch [1] |
| Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna regional fisheries organisations. |
Die Mitgliedstaaten vergewissern sich im Falle einer vorgeschlagenen Übertragung von Kapazitäten auf ihre Flotte, dass die zu übertragenden Schiffe im IOTC-Schiffsregister oder im Schiffsregister anderer regionaler Fischereiorganisationen für Thunfisch erfasst sind. |
| A single exception shall be the final set of a trip, when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set. |
Die einzige Ausnahme ist der letzte Hol einer Fangreise, wenn möglicherweise nicht ausreichend Laderaum frei ist, um alle in diesem Hol gefangenen Thunfische aufzunehmen. |
| Freezer tuna seiners |
Thunfischwadenfänger/Froster |
| tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea; |
Thunfischfänger dürfen keine Salzsäcke oder andere Kunststoffabfälle auf See entsorgen. |
| Tuna [15] (French Guyana waters) |
Thun [15] (Gewässer von Französisch-Guayana) |
| in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna; |
ob bei der Anlandung von Verarbeitungserzeugnissen das gerundete Gewichtsäquivalent des verarbeiteten Roten Thuns anhand der ICCAT-Umrechnungsfaktoren berechnet wurde; |
| Tuna loins |
„Loins“ genannte Thunfischfilets |
| The fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited |
:Die Ringwadenfischerei auf Gelbflossenthun (Thunnus albacares), Großaugenthun (Thunnus obesus) und Echten Bonito (Katsuwonus pelamis) ist wie folgt verboten: |
| Sampling plan for bluefin Tuna |
Probenahmeplan für Roten Thun |
| All purse- seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught. |
Alle Ringwadenfischer, die in dem in Absatz 1 genannten Teil des WCPFC-Übereinkommensbereichs im Einsatz sind, behalten alle Fänge an Großaugenthun, Gelbflossenthun und Echtem Bonito an Bord und landen diese an oder laden sie um. |
| Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes) |
Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf (in Tonnen) |
| The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV. |
Die Höchstzahl an Tonnaren, die im Ostatlantik und im Mittelmeer für den Fang von Rotem Thun eingesetzt werden dürfen, ist in Anhang IV Nummer 5 festgesetzt. |
| According to the information received from Mauritius the catches of raw tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations. |
Nach Angaben aus Mauritius sind die Fangmengen an Rohthunfisch auch unter Berücksichtigung der normalen saisonalen Schwankungen weiterhin ungewöhnlich niedrig. |
| Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the genus Euthynnus |
von Thunfischen (der Gattung Thunnus) und von Fischen der Euthynnus-Arten |
| The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 4 of Annex IV. |
Die Höchstzahl und die zulässige Gesamttonnage (BRZ) der Fischereifahrzeuge, die im Ostatlantik und im Mittelmeer Roten Thun fischen, an Bord behalten, umladen, transportieren oder anlanden dürfen, sind in Anhang IV Nummer 4 festgesetzt. |
| Fishing effort limitations for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore |
Beschränkungen des Fischereiaufwands für Großaugenthun, Gelbflossenthun, Echten Bonito und Weißen Thun |
| Pole-and-line tuna vessels |
Thunfischfänger mit Angeln |
| Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State |
Höchstzahl der Tonnare, die jeder Mitgliedstaat im Ostatlantik und im Mittelmeer für den Fang von Rotem Thun einsetzen darf |
| The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV. |
Für den Ostatlantik und das Mittelmeer sind die maximale Mast- und Aufzuchtkapazität für Roten Thun und die Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf und auf die Thunfischfarmen aufgeteilt wird, in Anhang IV Nummer 6 festgesetzt. |
| Albacore tuna |
Weißer Thun |
| in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna. |
ob bei Verarbeitungserzeugnissen das gerundete Gewichtsäquivalent des verarbeiteten Roten Thuns anhand der ICCAT-Umrechnungsfaktoren berechnet wurde. |
| Northern bluefin tuna |
Roter Thun |
| Species Bigeye tuna |
Art Großaugenthun |
| Tuna (Thunnidae) |
Stöcker (Trachurus trachurus) |
| Member States shall allocate a specific quota of bluefin tuna for recreational and sport fisheries from their quotas allocated in Annex ID. |
Die Mitgliedstaaten teilen aus den ihnen nach Anhang ID zugeteilten Quoten eine spezielle Quote für die Freizeit- und Sportfischerei auf Roten Thun zu. |
| Prepared or preserved tuna, skipjack and Atlantic bonito, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes) |
Thunfische, echter Bonito und Pelamide „Sarda spp.“, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte) |
| Mauritius, Seychelles and Madagascar will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna of HS heading 1604 pursuant to the relevant provisions of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement signed by… |
Mauritius, die Seychellen und Madagaskar werden gemäß den Bestimmungen des Ursprungsprotokolls, das dem von ihnen unterzeichneten ESA-EU-Interimspartnerschaftsabkommen beigefügt ist, eine automatische Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln für Thunfisch der HS-Position 1604 in Anspruch… |
| Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007, [3] requires Member… |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 302/2009 des Rates vom 6. April 2009 über einen mehrjährigen Wiederauffüllungsplan für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1559/2007 [3] müssen die Mitgliedstaaten der… |
| that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate; |
ob sich die einschlägigen Unterlagen an Bord befinden und ordnungsgemäß ausgefüllt sind, einschließlich der Umladeerklärung, der ICCAT-Fangdokumente für Roten Thun und der Wiederausfuhrbescheinigung; |
| the control of all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded. |
die Überprüfung sämtlicher Unterlagen, die für Roten Thun verbindlich vorgeschrieben sind, namentlich die Überprüfung der Zuverlässigkeit der Aufzeichnungen. |
| Maximum number of EU vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes |
Höchstanzahl EU-Schiffe, die befugt sind, im Adriatischen Meer Roten Thun zwischen 8 kg/75 cm und 30 kg/115 cm zu Aufzuchtzwecken aktiv zu befischen |
| Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean |
Höchstanzahl und Gesamttonnage (BRZ) der Fischereifahrzeuge eines jeden Mitgliedstaats, die im Ostatlantik und im Mittelmeer Roten Thun fischen, an Bord behalten, umladen, transportieren oder anlanden dürfen: |
| Number of fish (when catch have to be registered in numbers of fish i.e. salmon, tuna) |
Zahl der Fische (wenn die Fänge nach der Anzahl Fische zu erfassen sind wie bei Lachs und Thunfisch) |
| ANNEX IG Southern bluefin tuna — all areas |
ANHANG IG Südlicher Blauflossenthun – alle Gebiete |
| establishing a prohibition of fishing for bigeye tuna in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal |
über ein Fangverbot für Großaugenthun im Atlantik für Schiffe unter der Flagge Portugals |
| establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean |
über ein spezifisches Kontroll- und Inspektionsprogramm für wiederaufzufüllende Bestände von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer |
| For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 42000, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
Im zweiten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 42000 EUR, das entspricht 60 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
| Maximum tuna farming capacity and fattening capacity |
Maximale Thunfischmast- und -aufzuchtkapazität |
| Cooked, frozen and vacuum-packed tuna fillets known as ‘loins’ |
Gekochte, gefrorene und vakuumverpackte Loins genannte Thunfischfilets |
| …Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius, Seychelles and Madagascar with regard to tuna and tuna loins |
…EG) Nr. 1528/2007 des Rates zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Mauritius, der Seychellen und Madagaskars bei Thunfisch und „Loins“ genannten Thunfischfilets |
| The request covers a total quantity of 2000 tonnes of tuna loins of HS heading 1604. |
Der Antrag betrifft eine Jahresgesamtmenge von 2000 Tonnen „Loins“ genannten Thunfischfilets der HS-Position 1604. |
| The marketing of bluefin tuna caught in recreational fishing shall be prohibited except for charitable purposes. |
Bei der Freizeitfischerei gefangener Roter Thun darf nicht vermarktet werden, ausgenommen für wohltätige Zwecke. |
| The marketing of bluefin tuna caught in sport fishing competitions shall be prohibited except for charitable purposes. |
Bei Sportfischereiwettbewerben gefangener Roter Thun darf nicht vermarktet werden, ausgenommen für wohltätige Zwecke. |
| Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean |
Maximale Mast- und Aufzuchtkapazität für Roten Thun für jeden Mitgliedstaat und Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf und den jeder Mitgliedstaat auf seine Thunfischfarmen im Ostatlantik und im Mittelmeer aufteilen kann |
| 'IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Convention Area' is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [23]; |
der "IOTC (Thunfischkommission für den Indischen Ozean) -Übereinkommensbereich" ist der geografische Bereich nach Maßgabe des Übereinkommens zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean [23]; |
| For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 52500, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
Im sechsten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 52500 EUR, das entspricht 75 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
| For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 45500, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
Im dritten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 45500 EUR, das entspricht 65 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
| relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT… |
einschlägige Schiffsunterlagen wie Logbücher, Übernahme- und Umladeerklärungen, ICCAT-Fangdokumente für Roten Thun, Wiederausfuhrbescheinigungen sowie andere Unterlagen, die nach Maßgabe der ICCAT-Empfehlung 10-04 zum Zwecke der Kontrolle und Inspektion… |
| Tuna loins |
Thunfischfilets, genannt „Loins“ |
| For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 38500, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
Im ersten Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 38500 EUR, das entspricht 55 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
| For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 49000, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas. |
Im vierten und fünften Jahr der Anwendung des Protokolls beträgt die Vorauszahlung 49000 EUR, das entspricht 70 EUR pro Tonne für 700 Tonnen Thunfisch und verwandte Arten, die in den Fanggebieten der Seychellen gefangen werden. |
| the by-catch percentage of bluefin tuna retained on board vessels not fishing actively for bluefin tuna. |
den prozentualen Anteil von Beifängen an Rotem Thun an Bord von Schiffen, die keine gezielte Fischerei auf Roten Thun betreiben. |
