| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Bluefin tuna (Thunnus thynnus) |
Roter Thun (Thunnus thynnus) |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus) |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus) |
| Thunnus thynnus |
Argentina silus |
| This Regulation lays down the general rules for the application by the Community of a multi-annual recovery plan for bluefin tuna (thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT). |
Diese Verordnung enthält die allgemeinen Bestimmungen für die Durchführung des von der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) empfohlenen mehrjährigen Wiederauffüllungsplans für Roten Thun (Thunnus thynnus) durch die Gemeinschaft. |
| Atlantic and Pacific bluefin tuna (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis) |
Atlantischer Roter Thunfisch (Thunnus thynnus) und Nordpazifischer Blauflossen-Thunfisch (Thunnus orientalis) |
| Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus) |
Atlantischer Roter Thunfisch (Thunnus thynnus) |
| Thunnus thynnus |
Raja brachyura |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch, nicht zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachtem Fisch |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets oder anderes Fischfleisch, nicht zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachtem Fisch |
| ‘Bluefin tuna’ means fish of the species Thunnus thynnus falling within the codes of the Combined Nomenclature listed in Annex I; |
„Roter Thun“ Fisch der Art Thunnus thynnus, der unter die in Anhang I genannten Codes der Kombinierten Nomenklatur fällt; |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), nicht ganz oder in Stücken, aber nicht fein zerkleinert, zubereitet oder haltbar gemacht |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), gefroren, andere Aufmachung als ausgenommen und ohne Kiemen, ausgenommen Fischfilets und Fischfleisch, zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachten Fisch |
| Bluefin tuna (Thunnus thynnus) quotas allocated to France and Italy for the year 2008 shall be reduced and the amounts deducted shall be allocated to Greece, Spain, Cyprus, Malta and Portugal for 2008 as shown in the Annex. |
Die Frankreich und Italien für das Jahr 2008 zugewiesenen Quoten für Roten Thun (Thunnus thynnus) werden gekürzt, und die in Abzug gebrachten Mengen werden, wie aus dem Anhang hervorgeht, für das Jahr 2008 Griechenland, Spanien, Zypern, Malta und Portugal zugeschlagen. |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und in Salzlake |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, in Pflanzenöl zubereitet oder haltbar gemacht |
| Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and fillets known as loins |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, anders als in Pflanzenöl zubereitet oder haltbar gemacht, Filets genannt „Loins“ |
| Bottom-set nets shall not be used to catch the following species: albacore (Thunnus alalunga), bluefin tuna (Thunnus thynnus), swordfish (Xiphias gladius), ray's bream (Brama brama), sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae… |
Bodennetze sind für den Fang folgender Arten verboten: Weißer Thun (Thunnus alalunga), Roter Thun (Thunnus thynnus), Schwertfisch (Xiphias gladius), Brachsenmakrele (Brama brama), Haifische (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae… |
| By derogation to paragraph 1 and without prejudice to Article 80i, a minimum size for bluefin tuna (Thunnus thynnus) of 8 kg or 75 cm shall apply for the following bluefin tunas, with effect at the latest from 30 June 2007 |
:Abweichend von Absatz 1 und unbeschadet des Artikels 80i gilt mit Wirkung vom 30. Juni 2007 für Roten Thun eine Mindestgröße von 8 kg oder 75 cm, wenn dieser |
| Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), Fischfilets und anderes Fischfleisch, gefroren |
| Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), Fischfilets, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, nicht geräuchert |
| Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), Fischfilets, frisch oder gekühlt |
| …cages for fattening or farming, re-exports and trans-shipments of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation shall be prohibited. |
…Ausfuhren, Hälterungen zu Aufzucht- oder Mastzwecken, Wiederausfuhren und Umladungen von Rotem Thun (Thunnus thynnus) aus dem Ostatlantik und dem Mittelmeer ohne genaue, vollständige und anerkannte Unterlagen gemäß dieser Verordnung sind verboten. |
| Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), getrocknet, auch gesalzen, nicht geräuchert |
| establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/2003 |
zur Einführung einer Fangdokumentationsregelung für Roten Thun (Thunnus thynnus) und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1984/2003 des Rates |
| EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna (Thunnus thynnus) between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic; |
Angelfischereifahrzeuge und Schleppleinenfischer der Union, die im Ostatlantik Roten Thun (Thunnus thynnus) zwischen 8 kg/75 cm und 30 kg/115 cm aktiv befischen dürfen; |
| Fresh or chilled tunas of the genus "Thunnus" (excl. Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus and Thunnus maccoyii) |
Thunfische der Gattung Thunnus, frisch oder gekühlt (ausg. Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus und Thunnus maccoyii) |
| Fresh or chilled bluefin tunas "Thunnus thynnus" |
Roter Thunfisch „Thunnus thynnus“, frisch oder gekühlt |
| Frozen bluefin tunas "Thunnus thynnus" |
Roter Thunfisch „Thunnus thynnus“, gefroren |
| Frozen tunas of the genus "Thunnus" (excl. Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus and Thunnus maccoyii) |
Thunfische der Gattung Thunnus, gefroren (ausg. Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus und Thunnus maccoyii) |
| in Article 1(a), the words ‘bluefin tuna (Thunnus thynnus)’ are deleted; |
in Artikel 1 Buchstabe a werden die Worte „Roten Thun (Thunnus thynnus)“ gestrichen; |
| Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), anderes Fischfleisch als Fischfilets, frisch oder gekühlt |
| Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus) |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), lebend |
| ICCAT has also identified Equatorial Guinea and Sierra Leone as countries whose vessels fish Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures. |
Die ICCAT hat ferner festgestellt, dass Äquatorialguinea und Sierra Leone Länder sind, deren Fangschiffe atlantischen Roten Thun (Thunnus thynnus) in einer Weise fischen, die der Wirksamkeit der Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT zuwiderläuft. |
| 2000 hooks per vessel for vessels targeting bluefin tuna (Thunnus thynnus) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting; |
2000 Haken je Schiff bei Schiffen, die Thunfisch (Thunnus thynnus) gezielt befischen, sofern diese Art mindestens 70 % des Fangs (in Lebendgewicht) nach Sortieren ausmacht, |
| Smoked Bluefin tunas (Thunnus thynnus) including fillets |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), geräuchert, einschließlich Fischfilets |
| Thunnus thynnus |
Thunnus alalunga Albacore |
| Thunnus thynnus |
Thunnus thynnus Northern bluefin tuna |
| Thunnus thynnus |
Macrourus spp. |
| This Chapter lays down the general rules for the application by the Community of special measures for Bluefin Tuna (thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT). |
Dieses Kapitel enthält die allgemeinen Bestimmungen für die Durchführung der von der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) empfohlenen besonderen Maßnahmen für Roten Thun (Thunnus thynnus) durch die Gemeinschaft. |
| Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), anderes Fischfleisch |
| …2] lays down the general rules for the application by the Union of a multiannual recovery plan for Bluefin tuna (Thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic tunas (‘ICCAT’). |
…2] enthält die allgemeinen Bestimmungen für die Durchführung des von der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) empfohlenen mehrjährigen Wiederauffüllungsplans für Roten Thun (Thunnus thynnus) durch die Europäische Union. |
| Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish |
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), ganz, gefroren, ausgenommen Fischfilets und Fischfleisch, zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachtem Fisch |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Roter Thun (Thunnus thynnus) |
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus) |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) |
| Thunnus thynnus |
Macrourus berglax |
| Diese Verordnung enthält die allgemeinen Bestimmungen für die Durchführung des von der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) empfohlenen mehrjährigen Wiederauffüllungsplans für Roten Thun (Thunnus thynnus) durch die Gemeinschaft. |
This Regulation lays down the general rules for the application by the Community of a multi-annual recovery plan for bluefin tuna (thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT). |
| Atlantischer Roter Thunfisch (Thunnus thynnus) und Nordpazifischer Blauflossen-Thunfisch (Thunnus orientalis) |
Atlantic and Pacific bluefin tuna (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis) |
| Atlantischer Roter Thunfisch (Thunnus thynnus) |
Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus) |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch, nicht zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachtem Fisch |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets oder anderes Fischfleisch, nicht zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachtem Fisch |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish |
| „Roter Thun“ Fisch der Art Thunnus thynnus, der unter die in Anhang I genannten Codes der Kombinierten Nomenklatur fällt; |
‘Bluefin tuna’ means fish of the species Thunnus thynnus falling within the codes of the Combined Nomenclature listed in Annex I; |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), nicht ganz oder in Stücken, aber nicht fein zerkleinert, zubereitet oder haltbar gemacht |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), gefroren, andere Aufmachung als ausgenommen und ohne Kiemen, ausgenommen Fischfilets und Fischfleisch, zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachten Fisch |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish |
| Die Frankreich und Italien für das Jahr 2008 zugewiesenen Quoten für Roten Thun (Thunnus thynnus) werden gekürzt, und die in Abzug gebrachten Mengen werden, wie aus dem Anhang hervorgeht, für das Jahr 2008 Griechenland, Spanien, Zypern, Malta und Portugal zugeschlagen. |
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) quotas allocated to France and Italy for the year 2008 shall be reduced and the amounts deducted shall be allocated to Greece, Spain, Cyprus, Malta and Portugal for 2008 as shown in the Annex. |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), gesalzen, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, und in Salzlake |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, in Pflanzenöl zubereitet oder haltbar gemacht |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, anders als in Pflanzenöl zubereitet oder haltbar gemacht, Filets genannt „Loins“ |
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and fillets known as loins |
| Thunnus thynnus |
Lamna nasus |
| Bodennetze sind für den Fang folgender Arten verboten: Weißer Thun (Thunnus alalunga), Roter Thun (Thunnus thynnus), Schwertfisch (Xiphias gladius), Brachsenmakrele (Brama brama), Haifische (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae… |
Bottom-set nets shall not be used to catch the following species: albacore (Thunnus alalunga), bluefin tuna (Thunnus thynnus), swordfish (Xiphias gladius), ray's bream (Brama brama), sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae… |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), Fischfilets und anderes Fischfleisch, gefroren |
Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), Fischfilets, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, nicht geräuchert |
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), Fischfilets, frisch oder gekühlt |
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled |
| …Einfuhren, Ausfuhren, Hälterungen zu Aufzucht- oder Mastzwecken, Wiederausfuhren und Umladungen von Rotem Thun (Thunnus thynnus) aus dem Ostatlantik und dem Mittelmeer ohne genaue, vollständige und anerkannte Unterlagen gemäß dieser Verordnung sind… |
…in cages for fattening or farming, re-exports and trans-shipments of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (thunnus thynnus) that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation shall be… |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), getrocknet, auch gesalzen, nicht geräuchert |
Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked |
| zur Einführung einer Fangdokumentationsregelung für Roten Thun (Thunnus thynnus) und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1984/2003 des Rates |
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/2003 |
| Angelfischereifahrzeuge und Schleppleinenfischer der Union, die im Ostatlantik Roten Thun (Thunnus thynnus) zwischen 8 kg/75 cm und 30 kg/115 cm aktiv befischen dürfen; |
EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna (Thunnus thynnus) between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic; |
| Thunfische der Gattung Thunnus, frisch oder gekühlt (ausg. Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus und Thunnus maccoyii) |
Fresh or chilled tunas of the genus "Thunnus" (excl. Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus and Thunnus maccoyii) |
| Roter Thunfisch „Thunnus thynnus“, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled bluefin tunas "Thunnus thynnus" |
| Roter Thunfisch „Thunnus thynnus“, gefroren |
Frozen bluefin tunas "Thunnus thynnus" |
| Thunfische der Gattung Thunnus, gefroren (ausg. Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus und Thunnus maccoyii) |
Frozen tunas of the genus "Thunnus" (excl. Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus and Thunnus maccoyii) |
| in Artikel 1 Buchstabe a werden die Worte „Roten Thun (Thunnus thynnus)“ gestrichen; |
in Article 1(a), the words ‘bluefin tuna (Thunnus thynnus)’ are deleted; |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), anderes Fischfleisch als Fischfilets, frisch oder gekühlt |
Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), lebend |
Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus) |
| Die ICCAT hat ferner festgestellt, dass Äquatorialguinea und Sierra Leone Länder sind, deren Fangschiffe atlantischen Roten Thun (Thunnus thynnus) in einer Weise fischen, die der Wirksamkeit der Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der ICCAT zuwiderläuft. |
ICCAT has also identified Equatorial Guinea and Sierra Leone as countries whose vessels fish Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) in a manner which diminishes the effectiveness of its conservation and management measures. |
| 2000 Haken je Schiff bei Schiffen, die Thunfisch (Thunnus thynnus) gezielt befischen, sofern diese Art mindestens 70 % des Fangs (in Lebendgewicht) nach Sortieren ausmacht, |
2000 hooks per vessel for vessels targeting bluefin tuna (Thunnus thynnus) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting; |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), geräuchert, einschließlich Fischfilets |
Smoked Bluefin tunas (Thunnus thynnus) including fillets |
| Thunnus thynnus Northern bluefin tuna |
Thunnus thynnus |
| Dieses Kapitel enthält die allgemeinen Bestimmungen für die Durchführung der von der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) empfohlenen besonderen Maßnahmen für Roten Thun (Thunnus thynnus) durch die Gemeinschaft. |
This Chapter lays down the general rules for the application by the Community of special measures for Bluefin Tuna (thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT). |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), anderes Fischfleisch |
Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) |
| Thunnus thynnus |
Rajiformes - Rajidae |
| Thunnus thynnus Rotzunge WIT |
Raja microocellata |
| …Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) empfohlenen mehrjährigen Wiederauffüllungsplans für Roten Thun (Thunnus thynnus) durch die Europäische Union. |
…multiannual recovery plan for Bluefin tuna (Thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic tunas (‘ICCAT’). |
| Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), ganz, gefroren, ausgenommen Fischfilets und Fischfleisch, zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachtem Fisch |
Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish |
