| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bell'sches Raumschiffparadoxon |
Bell's spaceship paradox |
| besondere Lernleistung /BELL/ |
special learning achievement |
| Bell beginnt mit der Entwicklung |
Bell starts development |
| …d. h. dem Projekt, das Italien erklärtermaßen fördert, ein militärisches Modell des BA609, das sich von dem derzeit von Bell in den USA entwickelten zivilen Modell unterscheide. |
…the project Italy says that it is supporting, concerns a military version of the BA609, separate and different from the civil version of the BA609 currently under development in Bell’s US plants. |
| Vereinbarung Bell Agusta |
Agreement Bell Agusta |
| Für den BA609 fand die Kommission z. B. auf der Website von Bell Agusta [9] ein Verzeichnis häufig gestellter Fragen (FAQ), in dem das Unternehmen auf die Frage: „Ist der BA609 für zivile oder für militärische Zwecke ausgerüstet?“ antwortet: „Der BA609… |
As regards the BA609, the Commission noted for instance that Bell Agusta’s website [9] contained a list of Frequently Asked Questions, where, to the question ‘Does the BA609 carry both civil and military configurations?’, the company replied ‘The BA609 is… |
| …Mio. EUR. Der interessierte Dritte hat außerdem vorgebracht, dass die Beteiligung von Agusta an dem gemeinsamen BA609-Projekt mit Bell mindestens 200 Mio. EUR gekostet habe. |
…to develop the A139. The third party further argued that Agusta’s participation in the joint project with Bell on the BA609 would have cost at least EUR 200 million. |
| Italien behauptet, dass der Zivilhubschrauber von Bell zusammen mit Agusta über die von Bell zu 60 % und von Agusta zu 40 % kontrollierte Tochtergesellschaft Bell Agusta mit Eigenmitteln entwickelt wird. |
Italy maintains that the civil version is developed by Bell together with Agusta, with their own funding, through BellAgusta, which is 60 % controlled by Bell and 40 % by Agusta. |
| Italien hat ferner dargelegt, dass beabsichtigt war, dass der A139 die bestehende Flotte von Bell 212, 205 und 412 ersetzen sollte. |
Italy further indicated that the A139 was intended to replace the existing fleet of Bell 212, 205 and 412 helicopters. |
| Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Jonathan BELL, Herrn Iain MALCOLM und Frau Irene OLDFATHER sind die Sitze von drei Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden. |
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jonathan BELL, Mr Iain MALCOLM and Ms Irene OLDFATHER. |
| Träger des Projekts BA609 ist das US-amerikanische Unternehmen Bell. |
The BA609 project is led by the US company, Bell. |
| Der Prototyp Nr. 1 wird am Hauptsitz des Luftfahrtunternehmens Bell Agusta in Texas getestet. |
The first prototype is being tested at the Bell Agusta Aerospace Company in Texas. |
