| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| combined transport of goods |
Huckepackverkehr |
| combined computers |
Kombinationsrechner |
| combined computer |
Hybridrechner |
| combined computer |
Kombinationsrechner |
| combined computers |
Hybridrechner |
| combined antennas |
Gemeinschaftsantennen |
| combined arms teams |
Gefechtsverbände |
| combined arms teams |
Einsatzverbände |
| combined arms team |
Gefechtsverband |
| combined arms teams |
Kampfgruppen |
| combined arms team |
Kampfgruppe |
| combined arms team |
Einsatzverband |
| combined heat and power /CHP/ |
Kraft-Wärme-Kopplung |
| combined keyboard |
Kombinationstastatur |
| combined loan |
Kombianleihe |
| combined loans |
Kombianleihen |
| combined transport |
Kombi-Transport |
| combined drying and pulverizing |
Mahltrocknung |
| combined heat and power units |
Blockheizkraftwerke |
| combined head |
Schreiblesekopf |
| combined heads |
Schreibleseköpfe |
| combined windlass |
Verholwinde |
| combined windlass |
Konstantezugwinde |
| combined windlass |
Muring-Winde |
| combined windlasses |
Verholwinden |
| combined windlasses |
Konstantezugwinden |
| combined windlasses |
Muring-Winden |
| combined kitchen/living room |
Wohnküche |
| combined electric and gas range |
Gas-Elektro-Kombiherd |
| combined drain |
Gartensiel |
| combined rotation and reflection |
Drehspiegelung |
| Combined Nomenclature code |
KN-Code |
| other |
andere |
| combined |
kombiniert |
| combined |
verbunden |
| combined |
vereint |
| combined |
zusammengewirkt |
| combined |
verquickt |
| combined |
kombinierte |
| combined |
verknüpft |
| usage |
Sprachgebrauch |
| combined transport of goods |
rollende Landstraße |
| combined side delivery rake and swath turner |
kombinierte Heumaschine |
| combined stress |
zusammengesetzte Beanspruchung |
| combined antenna |
Gemeinschaftsantenne /GA/ |
| combined life and endowment insurance |
gemischte/abgekürzte Lebensversicherung |
| combined heat and power unit /CHP/ |
Blockheizkraftwerk /BHKW/ |
| combined water |
gebundenes Wasser |
| combined |
vereint gewirkt |
| combined efforts |
vereinte Anstrengungen |
| Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. |
In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt. |
| The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table. |
Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte 2 der Tabelle genannten KN-Codes eingereiht. |
| In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation. |
Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 zu gewährleisten, sind Vorschriften für die Einreihung der im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Waren zu erlassen. |
| concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature |
zur Einreihung bestimmter Waren in die Kombinierte Nomenklatur |
| …which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked… |
…erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte, die die Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur betreffen und die mit dieser Verordnung nicht übereinstimmen, während eines Zeitraums von drei Monaten von dem Berechtigten gemäß den Bestimmungen des Artikels 12… |
| Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only. |
Unbeschadet der Regeln für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur hat der Wortlaut der Warenbezeichnung nur Hinweischarakter. |
| Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8716 and 87168000. |
Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 8716 und 87168000. |
| Combined Codes P306+P360: the following is inserted after the entry GA |
:Kombinierter Code P306 + P360: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
| no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark. |
kein lichtdurchlässiges Teil der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten ausgebaut werden kann, ohne dass gleichzeitig das Genehmigungszeichen entfernt wird. |
| However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp. |
Der Stempel der erteilenden Behörde kann jedoch durch einen Trockenstempel in Verbindung mit einem durch Lochen hergestellten Buchstaben- und Zahlensatz oder durch einen Aufdruck auf der Genehmigung ersetzt werden. |
| Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this… |
Ungeachtet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung lediglich richtungweisend, wobei für das Präferenzsystem im Rahmen dieses Anhangs die bei Annahme dieser Verordnung gültigen KN-Codes… |
| Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092. |
Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 2106, 210690 und 21069092. |
| Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat |
mit einem Gehalt an Kakaobutter von 31 GHT oder mehr oder mit einem Gesamtgehalt an Kakaobutter und Milchfett von 31 GHT oder mehr |
| Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps |
Zusammengebaute, kombinierte oder ineinander gebaute Leuchten |
| Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 |
Eisenoxide und -hydroxide; Farberden mit einem Gehalt an gebundenem Eisen von 70 GHT oder mehr, berechnet als Fe2O3 |
| Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097. |
Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1, 3 b) und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 3926, 392690 und 39269097. |
| COMBINED NOMENCLATURE |
KOMBINIERTE NOMENKLATUR |
| Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal |
Metallgarne und metallisierte Garne, auch umsponnen, bestehend aus Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405 oder aus Garnen aus Spinnstoffen, in Verbindung mit Metall in Form von Fäden, Streifen oder Pulver oder mit Metall überzogen |
| …which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked… |
…Zolltarifauskünfte zur Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur, die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten erteilt wurden, aber nicht mit dieser Verordnung übereinstimmen, gemäß Artikel 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates… |
| Combined Nomenclature Code: 25140000 |
Code der Kombinierten Nomenklatur: 25140000 |
| Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps |
Vereinfachte Kennzeichnung für zusammengebaute, kombinierte oder ineinandergebaute Leuchten |
| Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes. |
Unbeschadet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur richtungweisend, wobei im Rahmen dieses Anhangs die KN-Codes maßgebend sind. |
| Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milkfat |
mit einem Gesamtgehalt an Kakaobutter und Milchfett von 25 GHT oder mehr, jedoch weniger als 31 GHT |
| (Subheadings 2401 10 35, 2401 10 85, 2401 10 95, 2401 20 35, 2401 20 85 and 2401 20 95 of the Combined Nomenclature) |
(Codes 2401 10 35, 2401 10 85, 2401 10 95, 2401 20 35, 2401 20 85 und 2401 20 95 der Kombinierten Nomenklatur) |
| Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine. |
fluorierte Phosphazen-Elastomere, die mindestens 30 Gew.-% gebundenes Fluor enthalten. |
| Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine; |
fluorierte Polyimide, die mindestens 10 Gew.-% gebundenes Fluor enthalten; |
| The cereals content in products under subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product. |
Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 19041010 und 19041090 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. |
| Combined Hazard Codes H302+H312: the following is inserted after the entry GA |
:Kombinierter Gefahrenhinweis H302 + H312: Nach dem Eintrag für GA wird Folgendes eingefügt: |
| Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock |
Rundfunkempfangsgeräte, auch in einem gemeinsamen Gehäuse mit einem Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät oder einer Uhr kombiniert |
| Product code of the Combined Nomenclature |
Erzeugniscode der Kombinierten Nomenklatur |
| Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment |
Dentalbohrmaschinen, auch mit anderen zahnärztlichen Ausrüstungen auf einem gemeinsamen Sockel |
| Combined refrigerators-freezers, with separate external doors |
Kombinierte Kühl- und Gefrierschränke mit gesonderten Außentüren |
| (Code 0806 10 10 of the Combined Nomenclature) |
(Code 0806 10 10 der Kombinierten Nomenklatur) |
| In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 28(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.’; |
Im Falle einer einheitlichen Prüfstrategie gemäß Artikel 28 Absatz 2 des Basisrechtsakts kann ein einheitlicher jährlicher Prüfplan vorgelegt werden.“ |
| Subject: Combined packaging authorisation. |
Betrifft: Zusammenpackungszulassung. |
| Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verbot der Zusammenpackung von Gütern. |
| Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals |
Metalloplastische Dichtungen; Sätze oder Zusammenstellungen von Dichtungen verschiedener stofflicher Beschaffenheit, in Beuteln, Kartons oder ähnlichen Umschließungen; mechanische Dichtungen |
| Combined reel slitting and re-reeling cutting machines for paper and paperboard (excluding film cutting machines and apparatus) |
Kombinierte Rollenschneide- und -wickelmaschinen für Papier und Pappe |
| Rubber hose reinforced or combined with other materials (excluding rubber hose reinforced with metal or textiles) |
Rohre und Schläuche aus vulkanisiertem Weichkautschuk, mit anderen Stoffen verstärkt oder ausgerüstet (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke) |
| …for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials |
…Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff, auch in Verbindung mit Spinnstoffen oder anderen Stoffen |
| Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials |
Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, nicht aus Zellkunststoffen, weder verstärkt noch geschichtet (laminiert) oder auf ähnliche Weise mit anderen Stoffen verbunden, ohne Unterlage |
| Electronic thermometers and pyrometers, not combined with other instruments (excluding liquid filled) |
Elektronische Thermometer und Pyrometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert |
| Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8519, 851981 and 85198135. |
Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI sowie nach dem Wortlaut der KN-Codes 8519, 851981 und 85198135. |
| Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment |
Dentalbohrmaschinen, auch mit Sockel und eingebauten anderen zahnärztlichen Ausrüstungen |
| Plastic tubes, pipes and hoses with fittings attached excluding rigid, flexible tubes, pipes or hoses, with minimum burst pressure of 27,6 MPa, reinforced or otherwise combined with other materials |
Andere Rohre und Schläuche, biegsam, nicht verstärkt, aus Kunststoff, mit Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken |
| Devices, having adjustable controller and switching functions, comprising one ore more monolithic integrated circuits whether or not combined with semiconductor elements, mounted together on a leadframe and contained in a plastic housing |
Einheiten mit einstellbaren Steuer- und Schaltfunktionen, mit einer oder mehreren monolithischen integrierten Schaltungen, auch mit Halbleiterelementen kombiniert, zusammen auf einen ‚Leadframe‘ in einem Kunststoffgehäuse montiert |
| Barometers, not combined with other instruments (including barometric altimeters, sympiesometers) |
Barometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert |
| Radio-telephony or radio-telegraphy reception apparatus (excluding portable receivers for calling or paging, those combined with radio receivers) |
Andere Empfangsgeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr |
| The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation. |
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ von zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten, für den diese Regelung gilt, mehr zuteilen. |
| Apparatus for measuring the angle and direction of rotation of motor vehicles, consisting of at least one yaw rate sensor in the form of a monocrystalline quartz, whether or not combined with one or more measuring sensors, the whole contained in a housing |
Vorrichtung zum Messen des Drehwinkels und der Drehrichtung in Kraftfahrzeugen, bestehend aus mindestens einem Gierratensensor in Form eines monokristallinen Quarzes, auch mit einem oder mehreren Messwertaufnehmern kombiniert, das Ganze befindet sich in einem Gehäuse |
| Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation. |
Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, wobei für die in diesem Anhang aufgeführten Zugeständnisse der Wortlaut der bei Annahme dieser Verordnung gültigen KN-Codes maßgeblich ist. |
| Thermometers, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. |
Andere Thermometer und optische Pyrometer, nicht mit anderen Instrumenten kombiniert |
