| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| remarkable |
bemerkenswert |
| remarkable |
auffallend |
| remarkable |
merkwürdig |
| remarkable |
beachtenswert |
| remarkable |
eindrucksvoll |
| remarkable |
frappierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| What's so special/remarkable about ...? |
Was ist das Besondere an ...? |
| It's a remarkable feat in itself. |
Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung. |
| a remarkable coincidence |
ein merkwürdiger Zufall |
| As ferrets have a remarkable ability to escape, the design of the enclosure should be such that the animal is unable to escape or to injure itself should any such attempt be made. |
Da Frettchen eine bemerkenswerte Fähigkeit besitzen, Fluchtwege zu finden, sollte der Haltungsbereich so gestaltet sein, dass die Tiere nicht entkommen und sich bei einem Fluchtversuch nicht verletzen können. |
| …enterprise on foreign investment attraction’ and the ‘advanced enterprise on foreign trade business performance’ with remarkable foreign trade business performance or significant foreign investment attractions are eligible for the scheme. |
…die als „fortgeschritten hinsichtlich der Anwerbung ausländischer Investitionen“ und „fortgeschritten hinsichtlich der Außenhandelsleistung“ anerkannt wurden, also solche, die im Außenhandel oder bei der Anwerbung ausländischer Investitionen beachtliche Erfolge erzielt haben. |
| Growth in consumer demand in recent years is particularly remarkable. |
Besonders in den letzten Jahren ist eine wachsende Verbrauchernachfrage zu verzeichnen. |
| On 23 January 2012, the Council welcomed the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development. |
Der Rat begrüßte am 23. Januar 2012 das bemerkenswerte politische Reformprogramm der Regierung und des Parlaments von Birma/Myanmar und die darin enthaltene Verpflichtung zu wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung. |
| On the contrary, average sales prices have decreased by 2 % which is the more remarkable in the context of increasing raw material prices. |
Die durchschnittlichen Verkaufspreise sanken vielmehr um 2 %, was angesichts der steigenden Rohstoffpreise umso bemerkenswerter ist. |
| These natural phenomena significantly contribute to the development of the remarkable flavour and characteristics of the Darjeeling tea. |
Diese Naturphänomene tragen in hohem Maße zur Herausbildung des bemerkenswerten Aromas und der Merkmale des Darjeeling-Tees bei. |
| The brew is said to have remarkable varying degrees of visual brightness, depth and body. |
„Darjeeling“ zeigt im Aufguss eine blass zitronenfarbene bis tief bernsteinfarbene Tönung. |
| The European approach to research infrastructures has made remarkable progress in recent years with continuously developing and implementing the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) roadmap for infrastructures, integrating and… |
Das Konzept Europas hinsichtlich der Forschungsinfrastrukturen hat in den letzten Jahren beachtliche Fortschritte erzielt mit der kontinuierlichen Weiterentwicklung und Umsetzung des Fahrplans des Europäischen Strategieforums für Forschungsinfrastrukturen (ESFRI) für Infrastrukturen, der Integration und Öffnung nationaler… |
| The price depression caused by the dumped imports was especially remarkable as from 2002. |
Der durch die gedumpten Einfuhren verursachte Preisdruck war ab 2002 besonders ausgeprägt. |
| The Marie Skłodowska-Curie actions have made remarkable progress to promote mobility, both transnational and intersectoral, and to open research careers at European and international level, with excellent employment and working conditions following the… |
Mit den Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen wurden beachtliche Fortschritte bei der transnationalen und intersektoralen Mobilität sowie bei der Öffnung von Forscherlaufbahnen auf europäischer und internationaler Ebene erzielt – mit hervorragenden Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen… |
| 1/The France Télécom group is a coherent industrial entity with a remarkable track record. |
1/Die Unternehmensgruppe France Télécom stellt eine zusammenhängende wirtschaftliche Einheit mit bemerkenswerten Leistungen dar. |
