| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| millennium celebrations |
Millenniumfeiern |
| millennium celebrations |
Jahrtausendfeiern |
| nuptial celebrations |
Hochzeitsfeier |
| midsummer celebrations |
Sonnenwendfeier |
| midsummer celebrations |
Sonnwendfeier |
| Christmas celebrations |
Weihnachtsfeiern |
| preliminary celebrations |
Vorfeiern |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lex loci celebrations |
Recht des Eheschließungsortes |
| The committee appointed a day in July for celebrations. |
Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest. |
| Many standard types of candles have more than one colour, they may have a specific shape or one or more additional decorations, for example on the occasion of specific celebrations during the year. |
Viele Standardkerzentypen sind mehrfarbig, haben eine spezifische Form oder ein oder mehrere Dekorelemente, beispielsweise für bestimmte Festtage im Laufe des Jahres. |
| Celebrations on special occasions (birthdays, name days, religious events, etc.) |
Feiern zu besonderen Anlässen (Geburtstage, Namenstage, religiöse Feste usw.) |
| Celebrations on special occasions |
Feiern zu besonderen Anlässen |
| It is offered to meeting or conference participants and is a dish favoured in the home, especially on the occasion of family celebrations (weddings, christenings) or feasts (Christmas, Easter); it is also often served as a savoury snack to accompany wine in agri-tourism [Hagyományok Ízek Régiók… |
Hausfrauen bereiten „tepertős pogácsa“ mit Vorliebe im Rahmen von Familienfeiern (Hochzeit, Taufe usw.) oder sonstigen Festen (Weihnachten, Ostern usw.) zu, doch auch im Agrotourismus wird das Gebäck häufig als Begleiter zu Wein gereicht (vgl… |
| In the minds of the citizens of Poznań and visitors to this city on the river Warta, the product is associated with Saint Martin’s Day celebrations on 11 November. |
Im Bewusstsein der Posener wie auch der Gäste dieser alten polnischen Stadt am Fluss Warthe sind die Hörnchen untrennbar mit dem am 11. November begangenen Festtag des Heiligen Martin verbunden. |
| Responsible for organising groups of ZANU-PF supporters to assault Masvingo residents prior to MDC’s 8th year anniversary celebrations. |
Verantwortlich für die Organisation von Gruppen von ZANU-PF-Anhängern, die im Vorfeld der Feierlichkeiten zum achtjährigen Bestehen der MDC Einwohner von Masingo überfallen haben. |
| Saint Martin’s Day celebrations date from the 16th century and are linked to the end of the agricultural year. |
Die Feierlichkeiten aus Anlass des Martinstages sind seit dem XVI. Jahrhundert belegt und stehen im Zusammenhang mit dem Ende der Feldarbeiten in dem jeweiligen Jahr. |
| Decorative objects for festivities and celebrations |
Dekorative Gegenstände für festliche Anlässe und Feierlichkeiten; |
