| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bishop |
Bischof |
| bishop's see |
Bischofssitz |
| bishop |
Läufer |
| bishop |
Bischöfin |
| suffragan bishop |
Suffraganbischof |
| titular bishop |
Titularbischof |
| bishop pawn |
Läuferbauer |
| bishop's hat |
Sockenblume |
| bishop's sees |
Bischofssitze |
| bishop sleeve |
Bauschärmel |
| bishop sleeves |
Bauschärmel |
| bishop's mitre cactus |
Bischofsmütze |
| bishop's hat |
Bischofsmütze |
| bishop's cap cactus |
Bischofsmütze |
| cardinal bishop |
Kardinalbischof |
| bishop fork |
Läufergabel |
| auxiliary bishop |
Weihbischof |
| Bishop's o-o |
Ohrbüschelmoho |
| red bishop |
Oryxweber |
| zanzibar red bishop |
Brandweber |
| Gierow's bishop |
Bischofsweber |
| fire-fronted bishop |
Diademweber |
| yellow-rumped bishop |
Samtwida |
| golden-backed bishop |
Goldrückenweber |
| red-crowned bishop |
Flammenweber |
| golden bishop |
Tahaweber |
| Black-winged bishop |
Flammenweber |
| Orange bishop |
Feuerweber |
| Yellow-crowned bishop |
Tahaweber |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dark-squared bishop |
schwarzfeldriger Läufer |
| light-squared bishop |
weißfeldriger Läufer |
| fianchettoed a bishop |
einen Läufer fianchettiert |
| fianchettoing a bishop |
einen Läufer fianchettierend |
| to fianchetto a bishop |
einen Läufer fianchettieren |
| bishop's lace |
Wilde Möhre |
| The bishop performed the blessing of the fishing boats. |
Der Bischof nahm die Segnung der Fischerboote vor. |
| to enthrone a bishop |
einen Bischof feierlich einsetzen |
| Self-appointed Anglican Bishop. |
Selbsternannter anglikanischer Bischof. |
| Accounts of the visit of bishop Cesare Speciano (1599-1606) to convents in the region mention that it was customary to distribute a certain quantity of sausage on ‘days when meat was eaten’. |
In den Berichten, die anlässlich des Besuchs des Bischofs Cesare Speciano (1599—1606) in den Nonnenklöstern dieses Gebiets verfasst wurden, wird erwähnt, dass „im täglichen Leben“, „an Tagen mit fetter Kost“ auch eine bestimmte Menge Salami verteilt wurde. |
| Known since the Middle Ages, offered in 1513 by the inhabitants of Chaource to the Bishop and Governor of Langres, the oral tradition of this cheese dates back to the first half of the 19th century; since this period it has been sold on the regional… |
Der Käse ist seit dem Mittelalter bekannt und wurde 1513 von den Bewohnern des Ortes Chaource dem Gouverneur von Langres angeboten; in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts wird die Bekanntheit des Käses durch mündliche Überlieferung verbreitet. Seit dieser Zeit wurde er auf regionalen… |
| Straight Point south-east, South Bishop north-west |
Straight Point nach Südosten; South Bishop nach Nordwesten |
| The earliest documentary reference to the ‘Taureau de Camargue’ is attributable to Quiqueran de Beaujeu, Bishop of Senès, and dates from 1551. |
Der älteste Text, in dem die Rinder der Camargue erwähnt werden, stammt aus dem Jahre 1551 und ist von Quiqueran de Beaujeu, Bischof von Senès. |
