| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| classroom | Klassenzimmer |
| classroom | Klassenraum |
| classroom | Unterrichtsraum |
| classroom participation | Mitarbeit |
| classroom course | Präsenzkurs |
| classroom | Schulzimmer |
| classroom | Schulraum |
| classroom | Kursraum |
| Classroom instruction | Präsenzseminare |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| This creates a frantic atmosphere in the classroom. | Das bringt Hektik in den Unterricht. |
| 'The Flying Classroom' | 'Das fliegende Klassenzimmer' |
| a vocational training scheme to provide an installer with adequate skills corresponding to a three years education in the skills referred to in point (a), (b) or (c) including both classroom and workplace learning. | eine Berufsausbildung, die einem Installateur angemessene Fertigkeiten vermittelt, einer dreijährigen Ausbildung in den unter den Buchstaben a, b oder c genannten Berufen entspricht und sowohl theoretische als auch praktische Ausbildungsmaßnahmen umfasst. |
| For classroom and/or computer based training, persons shall be subject to image recognition training and testing for at least 6 hours in every 6 month period. | Die Fortbildung der betroffenen Personen in Schulungsräumen oder als computergestützte Fortbildung muss Bilderkennungsschulungen und Tests im Umfang von mindestens 6 Stunden pro Halbjahr umfassen. |
| A minimum amount of classroom teaching as required by ORA.ATO.305 has to be provided. | Unterricht in einem Kurslokal ist in einem Mindestumfang gemäß ORA.ATO.305 durchzuführen. |
| An element of classroom instruction shall be included in all subjects of modular distance learning courses. | Alle Fächer des modularen Fernunterrichts müssen auch Präsenzseminare einschließen. |
| Number of classroom teachers in vocational school-based and vocational school and work-based programmes (columns 9, 10, 14 and 15) in table PERS1 | Zahl der Lehrkräfte in berufsbildenden Schulen sowie in berufsbildenden/betrieblichen Bildungsgängen (Spalten 9, 10, 14 und 15) in Tabelle PERS1 |
| Number of classroom teachers at ISCED levels 3 and 4 general and vocational programmes (columns 7, 8, 12 and 13) in table PERS1 | Zahl der Lehrkräfte in den ISCED-Bereichen 3 und 4, allgemeine und berufliche Bildung (Spalten 7, 8, 12 und 13) in Tabelle PERS1 |
| number of classroom teachers (by ISCED levels 0 to 4) and academic staff, by sex and age group, | Zahl der Lehrkräfte (nach ISCED-Stufen 0 bis 4) und Angehörigen des akademischen Personals, nach Geschlecht und Altersgruppen; |
| number of classroom teachers (by ISCED levels 0 to 4) and academic staff, by type of institution (public, private), employment status (full-time, part time, full-time equivalent) and sex, | Zahl der Lehrkräfte (nach ISCED-Stufen 0 bis 4) und Angehörigen des akademischen Personals, nach Art der Einrichtung (öffentlich, privat), Beschäftigungsstatus (Vollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente) und Geschlecht; |
| Number of classroom teachers at ISCED level 4 (columns 11, 12, 13, 14, 15) in table PERS1 | Zahl der Lehrkräfte im ISCED-Bereich 4 (Spalten 11, 12, 13, 14, 15) in Tabelle PERS1 |
| Number of classroom teachers and academic staff in part-time/full-time/full-time equivalent (rows A37-A61 except columns 16), breakdowns ISCED levels 5B, 5A/6 (columns 17-18) in table PERS1 | Zahl der Lehrer und Hochschullehrer in Teilzeit/Vollzeit/Vollzeitäquivalenten (Zeilen A37-A61, außer Spalte 16), Aufschlüsselung ISCED-Bereiche 5B, 5A/6 (Spalten 17-18) in Tabelle PERS1 |
| Number of classroom teachers and academic personnel in private institutions (rows A50, A51, A52, A53) in table PERS1 | Zahl der Lehrer und Hochschullehrer in privaten Bildungseinrichtungen (Zeilen A50, A51, A52, A53) in Tabelle PERS1 |
| Off-line personnel costs: cost of the workforce during classroom training. | Kosten für das Personal, während es nicht an den Produktionsanlagen tätig ist, d. h. die Lohnkosten während der Fortbildung in den Schulungsräumen. |
| 10 hours of technical training, including revision of instrument theoretical knowledge, the preparation of lesson plans and the development of classroom instructional skills; | 10 Stunden fachliche Ausbildung einschließlich Überprüfung der theoretischen Instrumentenkenntnisse, der Erstellung von Unterrichtsplänen und der Entwicklung von Ausbildungsfähigkeiten in einem Kurslokal; |
| Multimedia Based Training (MBT) methods may be used to satisfy the theoretical training element either in the classroom or in a virtual controlled environment subject to the acceptance of the competent authority approving the training course. | Für den theoretischen Lehrgangsteil können multimediabasierte Ausbildungsmethoden entweder im Schulungsraum oder in virtueller Umgebung verwendet werden, sofern die den Lehrgang genehmigende Behörde dem zustimmt. |
| This shall take the form of classroom and/or computer based training for at least 6 hours in every 6-month period. | Diese werden als Unterricht in Schulungsräumen und/oder computergestützt alle 6 Monate mit einer Dauer von mindestens 6 Stunden durchgeführt. |
| The amount of time spent in actual classroom instruction shall not be less than 10 % of the total duration of the course. | Der Anteil der in Präsenzseminaren verbrachten Zeit beträgt mindestens 10 % der Gesamtdauer des Lehrgangs. |
| There must be a good balance between theoretical training (classroom and demonstrations) and practical training (on-the-job experience, driving with supervision and driving without supervision on tracks which are closed off for training purposes). | Die Ausbildung sollte eine ausgewogene Aufteilung in theoretische Aspekte (Unterricht und Vorführungen) und praktische Aspekte (Ausbildung am Arbeitsplatz, Fahrten unter Aufsicht und ohne Aufsicht auf Gleisen, die zu Ausbildungszwecken gesperrt sind) aufweisen. |
| The nature of periodic training may take the form of briefing, classroom training, conventional or electronic-based learning, and it may be undertaken on an individual or group basis. | Die regelmäßige Weiterbildung kann in Form von Besprechungen, Unterricht, herkömmlicher oder computergestützter Vermittlung erfolgen, und sie kann einzeln oder in der Gruppe vermittelt werden. |
| Classroom teachers (ISCED 0-4) and academic staff (ISCED 5-6) by level of education, programme orientation, sex, age, type of institution and employment status | Lehrer (ISCED 0-4) und Hochschullehrer (ISCED 5-6) nach Bildungsbereich, Ausrichtung des Bildungsgangs Geschlecht, Alter, Art der Bildungseinrichtung und Beschäftigungsstatus |
| classroom and/or computer based training; or | Unterricht im Schulungsräumen und/oder computergestützt oder |
| Classroom teachers in ISCED level 3 general and all vocational programmes (columns 7, 8) | Lehrkräfte im ISCED-Bereich 3, allgemeine und alle beruflichen Bildungsgänge (Spalten 7, 8) |
| Classroom teachers and academic staff by age at ISCED levels 2, 3, 4, 5 and 6 in table PERS1 | Lehrer und Hochschullehrer nach Alter in den ISCED-Bereichen 2, 3, 4, 5 und 6 in Tabelle PERS1 |
| Classroom teachers and academic staff in private institutions (rows A50, A51, A52, A53) in table PERS1 | Lehrer und Hochschullehrer in privaten Bildungseinrichtungen (Zeilen A50, A51, A52, A53) in Tabelle PERS1 |
| theoretical classroom training to be delivered by a SAFA training organisation as defined in paragraph 2.4, | theoretische Schulung durch eine SAFA-Ausbildungseinrichtung im Sinne von Absatz 2.4; |
| Data on classroom teachers shall be provided by ISCED levels 0 to 4 with the following breakdown: ISCED 0: 2-digit level of detail; ISCED 1 and 2: 1-digit level of detail; ISCED 3 and 4: 2-digit level of detail. | Die Daten über Lehrkräfte werden nach ISCED-Stufen 0 bis 4 mit folgender Aufschlüsselung übermittelt: ISCED 0: zweistellige Kodierung; ISCED 1 und 2: einstellige Kodierung; ISCED 3 und 4: zweistellige Kodierung. |
| Traditional teaching (e.g. classroom) | Herkömmlicher Unterricht (z. B. Klassenzimmer) |
| undergoing recurrent training — which shall consist of theoretical classroom training to be delivered by a SAFA training organisation as defined in paragraph 2.4; | Absolvierung regelmäßiger Lehrgänge in Form theoretischer Schulungen durch eine SAFA-Ausbildungseinrichtung im Sinne von Absatz 2.4; |
| To this effect, classroom accommodation shall be available either at the principal place of business of the ATO or within a suitable facility elsewhere. | Zu diesem Zweck muss entweder am Hauptgeschäftssitz der ATO oder in einer andernorts gelegenen geeigneten Einrichtung ein Kurslokal vorhanden sein. |
