| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nettobeträge |
net amounts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für EGFL-Ausgaben verfügbare Nettobeträge |
Net balance available for EAGF expenditure |
| Nettobeträge, die bei der zukünftigen Abwicklung von Wertpapiergeschäften zu zahlen sind. |
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities. |
| Bei diesem Posten werden auch die eingezogenen Nettobeträge eingesetzt, von denen die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 20 % einbehalten können. |
This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as foreseen in Article 32(2) of Regulation (EC) No 1290/2005. |
| Ausgaben für Ruhegehälter: Die innerhalb der Obergrenze dieser Rubrik berücksichtigten Beträge sind Nettobeträge und berücksichtigen nicht die jeweiligen Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung bis zu einer Höhe von 500 Mio. EUR zu Preisen von 2004 für den Zeitraum 2007—2013. |
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013. |
| Mit Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 sind für jeden Mitgliedstaat die Obergrenzen für die gesamten Nettobeträge der Direktzahlungen — ohne die Modulation — festgesetzt worden, die in dem betreffenden Mitgliedstaat für ein Kalenderjahr gewährt werden… |
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 establishes for each Member State the ceilings which may not be exceeded by the total amounts of the direct payments, net of modulation, which may be granted in respect of a calendar year in the Member State… |
| Nettobeträge, die bei der zukünftigen Abwicklung von Wertpapiergeschäften oder Devisentransaktionen zu zahlen sind. |
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities or foreign exchange operations |
| Infolgedessen müssen die sich aus der fakultativen Modulation ergebenden Nettobeträge verringert werden. |
Consequently, the net amounts resulting from voluntary modulation should be reduced. |
| Die für die Finanzierung von Forschungsprojekten des Jahres n + 2 verfügbaren Nettobeträge werden zunächst auf der Aktivseite der Bilanz der in Abwicklung befindlichen EGKS für das Jahr n und — nach erfolgter Abwicklung — bei den Aktiva des Forschungsfonds für Kohle und… |
The net revenue available for financing research projects in year n +2 appears in the balance sheet of the ECSC in liquidation for year n, and after the liquidation process has been completed will appear as assets in the balance sheet of the Coal and… |
| :Die sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal für die Kalenderjahre 2009 bis 2012 ergebenden Nettobeträge stellen sich wie folgt dar: |
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 shall be as follows |
| …Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe [2] enthält die Methode zur Berechnung der Nettobeträge der Modulation, die dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) zur Verfügung gestellt werden. |
…under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] sets out the method for calculating the net amounts of modulation to be made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). |
| …4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 setzt die Kommission die sich infolge der Anwendung der fakultativen Modulation ergebenden Nettobeträge fest, wobei sie Folgendes zugrunde legt: a) eine Berechnung im Falle eines einheitlichen nationalen Satzes der fakultativen Modulation; b… |
…4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that the Commission fixes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation based on: (a) a calculation in case of a single national rate of voluntary modulation; (b) in the case of Member… |
| Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 findet auf die gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels in die jährliche Aufteilung auf die Mitgliedstaaten einbezogenen Nettobeträge keine Anwendung. |
Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall not apply to the net amounts added to the annual breakdown by Member State pursuant to paragraph 1 of this Article. |
| B44 Paragraph 13C (b) sieht vor, dass Unternehmen die Beträge, die gemäß IAS 32 Paragraph 42 saldiert werden, angeben, wenn es um die Festlegung der in der Bilanz ausgewiesenen Nettobeträge geht. |
B44 Paragraph 13C(b) requires that entities disclose the amounts set off in accordance with paragraph 42 of IAS 32 when determining the net amounts presented in the statement of financial position. |
| zur Festsetzung der sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal für die Kalenderjahre 2010, 2011 und 2012 ergebenden Nettobeträge |
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012 |
| zur Festsetzung der sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation im Vereinigten Königreich für die Kalenderjahre 2007—2012 ergebenden Nettobeträge |
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 |
| zur Änderung der Entscheidung 2008/788/EG zur Festsetzung der sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal für die Kalenderjahre 2009 bis 2012 ergebenden Nettobeträge |
amending Decision 2008/788/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 |
| Für EGFL-Ausgaben verfügbare Nettobeträge |
Amounts made available for EAFRD |
| Um die Nettobeträge schätzen zu können, die sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation ergeben und Portugal als gemeinschaftliche Unterstützung für Maßnahmen im Rahmen der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum zur Verfügung stehen, sind die Obergrenzen… |
In order to establish the net amounts resulting from the application of the voluntary modulation to be made available to Portugal as Community support for measures under the rural development programming, it is necessary to establish the ceilings… |
| bei Schuldumwandlungsverträgen können die dort festgelegten einzelnen Nettobeträge anstelle der jeweiligen Bruttobeträge gewichtet werden. |
in the case of contracts for novation, the single net amounts fixed by such contracts rather than the gross amounts involved, may be weighted. |
| Bei diesem Posten werden auch die wieder eingezogenen Nettobeträge eingesetzt, von denen die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 20 % einbehalten können. |
It is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as foreseen in Article 32(2) of Regulation (EC) No 1290/2005. |
| Infolgedessen sind die sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation im Vereinigten Königreich ergebenden Nettobeträge festzusetzen — |
It is therefore necessary to fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom, |
| Die Nettobeträge der Kauf- und Verkaufspositionen in den einzelnen Währungen, mit Ausnahme der Währung der Rechnungslegung, und die Nettokauf- und Verkaufsposition in Gold werden zum Kassakurs in die Währung der Rechnungslegung umgerechnet. |
Net short and long positions in each currency other than the reporting currency and the net long or short position in gold shall be converted at spot rates into the reporting currency. |
| Vom Ministerium zu zahlende Nettobeträge |
Net amounts payable by Secretary of State |
| Nettobeträge aus der Anwendung der fakultativen Modulation im Vereinigten Königreich |
Net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom |
| Sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation im Vereinigten Königreich ergebende Nettobeträge |
Net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom |
| …abgesicherten Einnahmen und Ausgaben (nach dem Ermessen der meldenden Institute und mit vorheriger Zustimmung der zuständigen Behörden können jene Nettobeträge der künftigen Einnahmen und Ausgaben, die in den Büchern noch nicht erfasst, jedoch durch Devisentermingeschäfte bereits voll abgesichert sind, hier… |
…hedged (at the discretion of the reporting institution and with the prior consent of the competent authorities, net future income/expenses not yet entered in accounting records but already fully hedged by forward foreign‐exchange transactions may be… |
| Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Obergrenzen gemäß Artikel 70 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 nicht auf die gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels in die jährliche Aufteilung auf die Mitgliedstaaten einbezogenen Nettobeträge anzuwenden. |
Member States may decide not to apply the ceilings referred to in Article 70(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 to the net amounts added to the annual breakdown by Member State pursuant to paragraph 1 of this Article. |
| zur Aufhebung der Entscheidung 2009/780/EG zur Festsetzung der sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal für die Kalenderjahre 2010, 2011 und 2012 ergebenden Nettobeträge |
repealing Decision 2009/780/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012 |
| Anschließend werden die Nettobeträge der Kauf- und Verkaufspositionen in den einzelnen Währungen mit Ausnahme der Währung der Rechnungslegung und die Nettokauf- und Verkaufsposition in Gold zum Kassakurs in die Währung der Rechnungslegung umgerechnet. |
Secondly, net short and long positions in each currency other than the reporting currency and the net long or short position in gold shall be converted at spot rates into the reporting currency. |
| Die einzelnen Nettobeträge, die durch Schuldumwandlungsverträge festgesetzt werden, können anstelle der betreffenden Bruttobeträge gewichtet werden. |
The single net amounts fixed by contracts for novation, rather than the gross amounts involved, may be weighted. |
| Diese Nettobeträge werden in die jährliche Aufteilung auf die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 69 Absätze 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 einbezogen. |
Those net amounts shall be added to the annual breakdown by Member State referred to in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 1698/2005. |
| …Raums (ELER) zur Verfügung gestellten Beträge sowie die für Ausgaben des Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) verfügbaren Nettobeträge sind im Anhang dieses Beschlusses aufgeführt.“ |
…EC) No 378/2007, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, are set out in the Annex to this Decision.’; |
| Die sich aus der Anwendung der fakultativen Anpassung ergebenden Beträge dürfen die von der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 für das Kalenderjahr 2012 festgesetzten Nettobeträge nicht übersteigen. |
The amounts resulting from the application of voluntary adjustment shall not exceed the net amounts fixed by the Commission for calendar year 2012 pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007. |
| Die dem ELER zur Verfügung zu stellenden Beträge und die für die Ausgaben des EGFL zur Verfügung zu stellenden Nettobeträge sollten auf der Grundlage dieser jährlichen Höchstbeträge für die Haushaltsjahre 2007—2013 festgesetzt werden — |
The amounts to be made available to EAFRD and the net balance to be made available for EAGF expenditure should be fixed on the basis of those maximum annual amounts for the budget years 2007 to 2013, |
| die Beträge, die gemäß der Kriterien von IAS 32 Paragraph 42 saldiert werden, wenn es um die Festlegung der in der Bilanz ausgewiesenen Nettobeträge geht; |
the amounts that are set off in accordance with the criteria in paragraph 42 of IAS 32 when determining the net amounts presented in the statement of financial position; |
| …ohne Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 zu erlassen, die die Festsetzung der für EGFL-Ausgaben verfügbaren Nettobeträge und zusätzliche Zahlungen oder Abzüge im Rahmen der Überweisung der monatlichen Zahlungen betreffen. |
…without the application of Regulation (EU) No 182/2011 concerning the setting of the net balance available for EAGF expenditure and making supplementary payments or deductions in the context of the procedure for monthly payments. |
| Die Kommission sollte die sich infolge der Anwendung der fakultativen Modulation ergebenden Nettobeträge im Wege von Durchführungsrechtsakte und — angesichts ihrer Besonderheiten — ohne Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 festsetzen. |
The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without the application of Regulation (EU) No 182/2011, fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation. |
| …durch die Gesellschaft entrichteten Abgabe und der Abgabe, die sie bei nicht vorhandener Befreiung hätte leisten müssen; diese Beträge werden in Höhe ihrer Nettobeträge in Abzug gebracht und zwar gegebenenfalls nach Anwendung der Höchstgrenze, die von dem erzielten Mehrwert abhängig ist [18]. |
…the tax actually paid by the company and the tax it would have paid had there been no exemption, the amounts taken into account being the net amounts after application, where appropriate, of the value-added ceiling [18]. |
| Gemäß Artikel 4 der Entscheidung 2003/76/EG gelten die Nettobeträge aus der Anlage von Vermögenswerten als Einnahmen des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union. Diese Einnahmen unterliegen einer Zweckbindung, d. h., sie sind für die Finanzierung der Forschungsprojekte in den mit der Kohle- und… |
Pursuant to Article 4 of that Decision, net revenue from the investment of available assets will constitute revenue in the general budget of the European Union earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in sectors related to the… |
| die Nettobeträge, die in der Bilanz dargestellt werden; |
the net amounts presented in the statement of financial position; |
| Die sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation im Vereinigten Königreich für die Kalenderjahre 2007—2012 ergebenden Nettobeträge sind im Anhang dieser Entscheidung festgesetzt. |
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 are fixed in the Annex to this Decision. |
| Die sich infolge der Anwendung der fakultativen Modulation ergebenden Nettobeträge werden im Falle eines einheitlichen nationalen Satzes der fakultativen Modulation durch eine Berechnung ermittelt oder entsprechen im Falle von Mitgliedstaaten, die regional gestaffelte Sätze… |
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation should be fixed on the basis of a calculation in the case of a single national rate of voluntary modulation or, in the case of Member States applying regionally differentiated rates… |
| Die sich infolge der Anwendung der fakultativen Modulation ergebenden Nettobeträge werden von der Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten ohne Anwendung von Artikel 6a festgesetzt, wobei sie Folgendes zugrunde legt:“ |
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the application of Article 6a, based on:’; |
| Die sich infolge der Anwendung der fakultativen Modulation ergebenden Nettobeträge stehen in dem Mitgliedstaat, in dem sie frei geworden sind, als gemeinschaftliche Unterstützung für Maßnahmen im Rahmen der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum zur Verfügung, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 aus dem… |
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be available in the Member State where they were generated as Community support for measures under rural development programming financed by the European Agricultural Fund for… |
| :Die sich infolge der Anwendung der fakultativen Modulation ergebenden Nettobeträge werden von der Kommission festgesetzt, wobei sie Folgendes zugrunde legt: |
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission based on |
| Infolgedessen sind die sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal ergebenden Nettobeträge festzusetzen — |
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal should therefore be fixed, |
| Mit der Entscheidung 2009/780/EG der Kommission [2] wurden die sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal für die Kalenderjahre 2010, 2011 und 2012 ergebenden Nettobeträge festgesetzt. |
Commission Decision 2009/780/EC [2] has fixed the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012. |
| Mit der Entscheidung 2008/788/EG der Kommission [2] wurden die Nettobeträge festgesetzt, die sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal für die Kalenderjahre 2009 bis 2012 ergeben. |
Commission Decision 2008/788/EC [2] establishes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012. |
| Der Beschluss 2008/788/EG der Kommission [5] enthält die Nettobeträge, die sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 in Portugal für die Jahre 2009—2012 ergeben. |
Commission Decision 2008/788/EC [5] fixes the net amounts resulting from application of voluntary modulation in Portugal for years 2009-2012 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007. |
| Mit der Entscheidung 2007/679/EG der Kommission [2] wurden die Nettobeträge festgesetzt, die sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation im Vereinigten Königreich für die Kalenderjahre 2007—2012 ergeben und auf der Grundlage der regional gestaffelten jährlichen Sätze der fakultativen Modulation… |
Commission Decision 2007/679/EC [2] fixes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 on the basis of annual rates of voluntary modulation applicable at regional level… |
| Mit der Entscheidung 2008/788/EG der Kommission [2] wurden die Nettobeträge festgesetzt, die sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal für die Kalenderjahre 2009 bis 2012 ergeben. |
Commission Decision 2008/788/EC [2] has fixed the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012. |
| …Festsetzung der sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal für die Kalenderjahre 2009 bis 2012 ergebenden Nettobeträge [4] wurde aufgehoben und durch die Entscheidung 2009/780/EG der Kommission [5] ersetzt, da Portugal beschlossen hat, im… |
…u>net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [4] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [5] in order to take into account the decision taken by Portugal not… |
| …der sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal für die Kalenderjahre 2010, 2011 und 2012 ergebenden Nettobeträge [7] wurde durch den Beschluss 2010/235/EU der Kommission [8] aufgehoben, nachdem Portugal beschlossen hat, die fakultative… |
…resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012 [7] has been repealed by Commission Decision 2010/235/EU [8] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply… |
| Die gemäß dem Beschluss 2007/436/EC, Euratom des Rates vom 7. Juni 2007 über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaft [14] sind Nettobeträge und werden als solche in der Zusammenfassung der Einnahmen im Haushaltsplan ausgewiesen. |
The own resources paid under Council Decision 2007/436/EC, Euratom, of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources [15] shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget. |
| Unbeschadet des Artikels 11 dieser Verordnung dürfen die gesamten Nettobeträge der Direktzahlungen, die in einem Mitgliedstaat nach Anwendung der Artikel 7 und 10 der vorliegenden Verordnung und Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 und mit Ausnahme der nach den… |
Without prejudice to Article 11 of this Regulation, the total net amounts of direct payments which may be granted in a Member State in respect of a calendar year after application of Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No… |
| Bei den innerhalb der Obergrenze dieser Rubrik berücksichtigten Ausgaben für Ruhegehälter handelt es sich um Nettobeträge, in denen die Beiträge des Personals zur entsprechenden Versorgungsordnung in Höhe von 1100 Mio. EUR (Preise 1999) für den Zeitraum 2000—2006 nicht enthalten sind. |
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1100 million at 1999 prices for the period 2000 to 2006. |
| Ausgaben für Ruhegehälter: Die innerhalb der Obergrenze dieser Rubrik erfassten Beträge sind Nettobeträge, d. h. sie wurden unter Berücksichtigung der Beiträge des Personals zur Versorgungsverordnung (maximal 500 Mio. EUR zu Preisen von 2004 für den Zeitraum 2007—2013) berechnet. |
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013. |
