| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Subkontingente |
subquotas |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieses Kontingent ist in drei Subkontingente unterteilt. |
That quota is divided into three subquotas. |
| für die Subkontingente I und II die in dem betreffenden Jahr für das betreffende Subkontingent verfügbare Gesamtmenge, |
for subquotas I and II, the total quantity opened for the year for the subquota concerned, |
| :Das jährliche Zollkontingent ist in folgende drei Subkontingente unterteilt: |
The overall tariff quota shall be divided into three subquotas |
| …für die Einfuhr von Weichweizen anderer als hoher Qualität mit Ursprung in Drittländern [2] werden drei Subkontingente festgelegt. |
…tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries [2] establishes three subquotas for different origins. |
| …sind daher zu ändern, um die abweichenden oder überflüssigen Regeln zu streichen, die laufenden Nummern der einzelnen Kontingente und Subkontingente zu präzisieren und die anzuwendenden spezifischen Vorschriften neu festzulegen, insbesondere was die Beantragung, die Erteilung und die… |
…therefore be amended with a view to removing the differing or redundant rules, specifying the serial numbers of each quota and subquota and redefining the specific rules which apply, in particular to the drawing up of licence applications, their… |
| :Das jährliche Zollkontingent ist in folgende vier Subkontingente unterteilt: |
The overall import tariff quota shall be divided into four subquotas |
| Wird festgestellt, dass die Ausschöpfung der Subkontingente I und II im Laufe eines Jahres in erheblichem Umfang unterschritten wird, kann die Kommission nach Einwilligung der betreffenden Drittländer beschließen, dass die nicht ausgeschöpften Mengen nach dem in Artikel… |
Where, in the course of a year, it emerges that there is a serious shortfall in the take-up of subquotas I or II, the Commission may, with the agreement of the third country concerned, adopt arrangements to transfer the unused quantities to the other… |
