| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cracker |
Knallbonbon |
| cracker |
Knaller |
| cracker |
Kräcker |
| spine cracker |
Chiropraktiker |
| cracker |
Cracker |
| fire-cracker |
Kracher |
| fire-cracker |
Knaller |
| cracker |
Keks |
| cracker |
Hammer |
| cracker |
Knüller |
| jumping cracker |
Knallfrosch |
| jumping cracker |
Knallerbse |
| cracker |
Hit |
| cracker |
Kracher |
| cracker |
Böller |
| cracker |
Silvesterknaller |
| cracker |
Knallkörper |
| cracker |
Petarde |
| cracker |
Brezel |
| cracker |
Gebäck |
| cracker |
Kringel |
| Cracker-type biscuits |
Kräcker |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cracker |
tolle Sache |
| cracker |
Schweizer Kracher |
| cracker-barrel |
Stammtisch... |
| Catalytic cracker regeneration [1] |
Regeneration von katalytischen Crackern [1] |
| Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker splitter overheads; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), Fließbettkracker Spalter Kopfbestandteile; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gases (petroleum), catalytic cracker, C1-5-rich; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), katalytische Kracker, C1-5-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gases (petroleum), catalytic cracker; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), katalytische Kracker; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracker distillates; |
Kohlenwasserstoffe, C8-12, Destillate nach katalytischem Kracken |
| Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracker distillates; Low boiling point cat-cracked naphtha; |
Kohlenwasserstoffe, C8-12, Destillate nach katalytischem Kracken |
| Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidised catalytic cracker and gas oil desulphuriser overhead fractionation; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Schwamm Absorber Ab-, Fließbettkracker und Gasöldesulfurierer Kopffraktionierung; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidised catalytic cracker overheads fractionator; Refinery gas |
Gase (Erdöl), sekundäre Absorber Ab-, verflüssigte katalytische Krack Kopf Fraktionator; Raffineriegas |
| Tail gas (petroleum), catalytic cracker refractionation absorber; Refinery gas |
Endgas (Erdöl), katalytische Krack Refraktionierung Absorber; Raffineriegas |
| Tail gas (petroleum), vacuum residues thermal cracker; Petroleum gas |
Endgas (Erdöl), Vakuumrückstände thermischer Kracker; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| By way of derogation from Article 24 and 25, emissions from catalytic cracker regeneration, other catalyst regeneration and flexi-cokers shall be monitored using a mass balance, taking into account the state of the input air and the flue gas. |
Abweichend von den Artikeln 24 und 25 werden Emissionen aus der Regenerierung katalytischer Cracker und anderer Katalysatoren und aus Flexicokern anhand einer Massenbilanz überwacht, wobei die Zusammensetzung der zugeführten Luft und der Abgase berücksichtigt wird. |
| [A complex combination obtained by the fractionation of products from the fluidized catalytic cracker and gas oil desulfurizer. It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.] |
[komplexe Kombination, erhalten durch Fraktionierung von Produkten aus dem katalytischen Fließbett-Kracken und der Gasölentschwefelung; besteht aus Wasserstoff und Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorwiegend im Bereich von C1 bis C4] |
| (A complex combination obtained by the fractionation of products from the fluidised catalytic cracker and gas oil desulphuriser. |
(Komplexe Kombination, erhalten durch Fraktionierung von Produkten aus dem Fließbettkracker und Gasöldesulfurierer. |
| (A complex combination obtained by the fractionation of products from the fluidised catalytic cracker and gas oil desulphuriser. It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.) |
(komplexe Kombination, erhalten durch Fraktionierung von Produkten aus dem Fließbettkracker und Gasöldesulfurierer; besteht aus Wasserstoff und Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C4) |
| [A complex combination produced by the fractionation of the overhead products from the catalytic cracking process in the fluidized catalytic cracker. It consists of hydrogen, nitrogen, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3.] |
[komplexe Kombination, erhalten durch Fraktionierung der Kopfprodukte aus dem katalytischen Fließbett-Kracken; besteht aus Wasserstoff, Stickstoff und Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorwiegend im Bereich von C1 bis C3] |
| (A complex combination produced by the fractionation of the overhead products from the catalytic cracking process in the fluidised catalytic cracker. |
(Komplexe Kombination, erhalten durch Fraktionierung der Kopfprodukte aus dem katalytischen Krackverfahren in der Fließbettkrackanlage. |
| (A complex combination produced by scrubbing the overhead gas from the fluidised catalytic cracker. |
(Komplexe Kombination, hergestellt durch Auswaschen des Kopfgases aus dem Fließbettkracker. |
| [A complex combination produced by scrubbing the overhead gas from the fluidized catalytic cracker. It consists of hydrogen, nitrogen, methane, ethane and propane.] |
[komplexe Kombination, hergestellt durch Auswaschen des Kopfprodukts aus dem katalytischen Fließbett-Kracken; besteht aus Wasserstoff, Stickstoff, Methan, Ethan und Propan] |
| (A complex combination produced by scrubbing the overhead gas from the fluidised catalytic cracker. It consists of hydrogen, nitrogen, methane, ethane and propane.) |
(komplexe Kombination, hergestellt durch Auswaschen des Kopfgases aus dem Fließbettkracker; enthält Wasserstoff, Stickstoff, Methan, Ethan und Propan) |
| …produced by the fractionation of the overhead products from the catalytic cracking process in the fluidised catalytic cracker. It consists of hydrogen, nitrogen, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3.) |
…erhalten durch Fraktionierung der Kopfprodukte aus dem katalytischen Krackverfahren in der Fließbettkrackanlage; besteht aus Wasserstoff, Stickstoff und Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C3) |
| [A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation of hydrodesulfurized thermal cracker distillate. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 to C11 and boiling in the range of… |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Fraktionierung von hydrodesulfuriertem thermisch gekracktem Destillat; besteht in erster Linie aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen überwiegend im Bereich von C5 bis C11 mit einem Siedebereich von… |
| (A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation from hydrodesulphurised thermal cracker distillate stocks. |
Destillate (Erdöl), hydrodesulfurierte thermisch gekrackte mittlere; Krackgasöl |
| For monitoring emissions from catalytic cracker regeneration (other catalyst regeneration and flexi-cokers) in mineral oil refineries, the required uncertainty is related to the total uncertainty of all emissions from that source. |
Für die Überwachung von Emissionen aus der Regeneration katalytischer Cracker (anderer Katalysatoren und Flexicoker) in Mineralölraffinerien entspricht die vorgegebene Unsicherheit der Gesamtunsicherheit aller Emissionen aus dieser Quelle. |
| Guidance for catalytic cracker regeneration, other catalyst regeneration and flexi-cokers emissions has been revised to reflect the specific technical conditions of those facilities. |
Die Leitlinien für die Regenerierung katalytischer Cracker und andere katalytische Regenerationsverfahren sowie für Flexicoker-Emissionen wurden überarbeitet, um den spezifischen technischen Merkmalen dieser Anlagen Rechnung zu tragen. |
| Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidised catalytic cracker and gas oil desulfuriser overhead fractionation (Cas No 68955-33-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Schwamm Absorber Ab-, Fließbettkracker und Gasöldesulfurierer Kopffraktionierung (CAS-Nr. 68955-33-9), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidised catalytic cracker overheads fractionator (Cas No 68602-84-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), sekundäre Absorber Ab-, verflüssigte katalytische Kracker Kopf Fraktionator (CAS-Nr. 68602-84-6), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), sponge absorber off, fluidized catalytic cracker and gas oil desulfurizer overhead fractionation; |
Gase (Erdöl), Abgase, Spongeabsorber, Fraktionierung von Kopfprodukten aus katalytischem Fließbett-Kracken und Gasölentschwefelung |
| Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidized catalytic cracker overheads fractionator; |
Gase (Erdöl), Abgase aus Fraktionierung der Kopfprodukte aus katalytischem Fließbett-Kracken, sekundäre Absorptionssäule |
| Gases (petroleum), steam-cracker C3-rich; Petroleum gas; |
Gase (Erdöl), dampfgekrackt, C3-reich |
| Gases (petroleum), steam-cracker C3-rich (Cas No 92045-22-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Dampfkracker C3-reich (CAS-Nr. 92045-22-2), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), steam-cracker C3-rich; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), Dampfkracker C3-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gases (petroleum), catalytic cracker, C1-5-rich, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), katalytischer Kracker, C1-5-reich, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), catalytic cracker, C1-5-rich; |
Gase (Erdöl), katalytisch gekrackt, C1-5-reich |
| Gases (petroleum), catalytic cracker; |
Gase (Erdöl), katalytisch gekrackt |
| Gases (petroleum), catalytic cracker, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), katalytischer Kracker, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), catalytic cracker (Cas No 68477-74-7), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), katalytischer Kracker (CAS-Nr. 68477-74-7), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), fluidized catalytic cracker splitter overheads; |
Gase (Erdöl), Kopfprodukte aus Fließbettverfahren, Splitter |
| Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker fractionation off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Fließbettkrackung Fraktionierung Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), fluidized catalytic cracker scrubbing secondary absorber off; |
Gase (Erdöl), Abgase, Auswaschen nach katalytischem Fließbett-Kracken, sekundäre Absorptionssäule |
| Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker fractionation off (Cas No 68919-02-8) if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Flussbettkrackung Fraktionierung Ab- (CAS-Nr. 68919-97-8), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker splitter overheads (Cas No 68919-20-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Fließbettkracker Spalter Kopfbestandteile (CAS-Nr. 68919-20-0), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum), fluidized catalytic cracker fractionation off; |
Gase (Erdöl), Abgase, Fraktionierung nach katalytischem Fließbett-Kracken |
| Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker scrubbing secondary absorber off; Refinery gas |
Gase (Erdöl), Fließbettkrackung Auswaschen sekundärer Absorber Ab-; Raffineriegas |
| Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker scrubbing secondary absorber off (Cas No 68919-03-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), Flussbettkrackung Auswaschen sekundärer Absorber Ab- (CAS-Nr. 68919-03-9), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| In addition, cracker capacity is being expanded at Terneuzen, which came on stream in 2002 providing 300 kt for consumers in the Antwerp-Rotterdam area. |
Außerdem werde die Kapazität einer Crackeranlage in Terneuzen, der 2002 in Betrieb genommen wurde und 300 kte für Abnehmer im Raum Antwerpen-Rotterdam liefert, erhöht. |
| In contrast, Sabic has announced the development of a cracker in Dutch Limburg. |
Hingegen habe SABIC den Ausbau der Crackeranlage im niederländischen Limburg angekündigt. |
| Naphtha (petroleum), hydrodesulphurised thermal cracked light; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation of hydrodesulphurised thermal cracker distillate. |
Naphtha (Erdöl), hydrodesulfurierte thermisch gekrackte leichte; Naphtha, wasserstoffbehandelt, niedrig siedend |
| Hydrocarbons, C4, steam-cracker distillate; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products of a steam cracking process. |
Kohlenwasserstoffe, C4-, Dampfkracker Destillat; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Hydrocarbons, C4, steam-cracker distillate (Cas No 92045-23-3), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Kohlenwasserstoffe, C4-, Dampfkracker Destillat (CAS-Nr. 92045-23-3), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Hydrocarbons, C4, steam-cracker distillate; Petroleum gas |
Kohlenwasserstoffe, C4-, Dampfkracker-Destillat; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracker distillates; Low boiling point cat-cracked naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of products from a catalytic cracking process. |
Kohlenwasserstoffe, C8-12-, katalytische Krackerdestillate; Katkracknaphtha, niedrig siedend |
| Tail gas (petroleum), vacuum residues thermal cracker; |
Restgas (Erdöl), thermisch gekrackte Vakuumrückstände |
| Tail gas (petroleum), vacuum residues thermal cracker (Cas No 68478-34-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
Endgas (Erdöl), Vakuumrückstände thermischer Kracker (CAS-Nr. 68478-34-2), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Tail gas (petroleum), catalytic cracker, catalytic reformer and hydrodesulfurizer combined fractionater; |
Restgas (Erdöl), kombinierte Fraktionierung der Produkte von katalytischem Kracken, katalytischem Reformieren und Hydrodesulfurierung |
| Tail gas (petroleum), catalytic cracker refractionation absorber (Cas No 68478-25-1), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
Endgas (Erdöl), katalytischer Kracker Refraktionierung Absorber (CAS-Nr. 68478-25-1), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Tail gas (petroleum), catalytic cracker, catalytic reformer and hydrodesulphuriser combined fractionater; Petroleum gas |
Endgas (Erdöl), katalytische Krack, katalytische Reformer und Hydrodesulfurierer kombinierte Fraktionator; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Tail gas (petroleum), catalytic cracker, catalytic reformer and hydrodesulferised combined fractionater (Cas No 68478-24-0), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
Endgas (Erdöl), katalytischer Kracker, katalytischer Reformer und Hydrodesulfurierer kombinierter Fraktionator (CAS-Nr. 68478-24-0), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Tail gas (petroleum), catalytic cracker refractionation absorber; |
Restgas (Erdöl), erneute Fraktionierung nach katalytischem Kracken, Absorptionssäule |
| Tail gas (petroleum), catalytic cracker, catalytic reformer and hydrodesulfuriser combined fractionater; Petroleum gas |
Endgas (Erdöl), katalytische Krack, katalytische Reformer und Hydrodesulfurierer kombinierter Fraktionator; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Production of carbon black involving the carbonisation of organic substances such as oils, tars, cracker and distillation residues, where combustion units with a total rated thermal input exceeding 20 MW are operated |
Herstellung von Industrieruß durch Karbonisierung organischer Stoffe wie Öle, Teere, Crack- und Destillationsrückstände bei Betrieb von Verbrennungseinheiten mit einer Gesamtfeuerungswärmeleistung von über 20 MW |
| The propylene produced by the cracker investment announced by Sabic has been included in the profitability calculations for the pipeline. |
Die angekündigte Investition von SABIC in die Crackeranlage sei in die Rentabilitätsberechnungen der Pipeline einbezogen worden. |
