| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abwaschen |
to sluice |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abwaschen |
to wash up |
| abwaschen |
to do the dishes |
| abwaschen |
to wash the dishes |
| abwaschen |
to do the washing-up |
| Alltagsarbeiten wie Abwaschen |
routine tasks such as washing up |
| mit einem Schwamm abwaschen |
to sponge off |
| mit einem Schwamm abwaschen |
to sponge down |
| abwaschen |
to give dishes a rinse |
| mit Wasser abwaschen |
to swill sth. |
| Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. |
After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. |
| abwaschen |
to sluice down |
| abwaschen |
to sluice out |
| abwaschen |
to give a wash |
| Haut mit Wasser abwaschen/duschen. |
Rinse skin with water/shower. |
| Die Baderinge müssen so konstruiert sein, dass sie sich abwaschen und trocknen lassen. |
Bath rings shall be designed to be washable and capable of being dried. |
| Resorbierbare Dosis (in vitro): die nach dem Abwaschen auf oder in der Haut vorhandene Dosis. |
Absorbable dose (in vitro): represents that present on or in the skin following washing. |
| Bei Studien mit dermaler Applikation sind auch Daten über die Wiedergewinnung der Prüfsubstanz von der behandelten Haut und vom Abwaschen der Haut, Daten über die restliche Radioaktivität auf der Hautabdeckung und in den Stoffwechselkäfigen sowie die Ergebnisse der Hautwaschstudie anzugeben. |
For dermal studies, also include data on test chemical recovery from treated skin, skin washes, and residual radioactivity in the skin covering apparatus and metabolic unit as well as results of the dermal washing study. |
| Färbelösung ablaufen lassen, kurz unter Leitungswasser abwaschen und überschüssiges Wasser mit Papiertüchern aufnehmen. |
Drain off the staining solution and wash briefly in tap water, removing excess water with tissue paper. |
| Vor Ablegen der Kleidung kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen. |
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12) 1, 2, 3 |
| Anhand der beim Abwaschen wiedergewonnenen Menge der Prüfsubstanz kann die Wirksamkeit der Entfernung der Prüfsubstanz durch das Abwaschen bestimmt werden. |
The amounts of test chemical recovered in the washes should be determined to assess the effectiveness of removal of the test chemical by the washing procedure. |
| Die Produkte müssen so konstruiert sein, dass sie sich leicht abwaschen und trocknen lassen. |
The articles shall be designed to be easily cleanable and dried. |
| Sauberes Meerwasser kann für lebende Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken verwendet werden; sauberes Wasser kann auch zum äußeren Abwaschen verwendet werden. |
Clean seawater may be used with live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods; clean water may also be used for external washing. |
| Unter schwach fließendem Leitungswasser abwaschen, überschüssiges Wasser mit Papiertüchern aufnehmen und Deckglas auflegen. |
Wash in gently running tap water, blot dry on tissue paper and apply a coverslip. |
| Kurz unter schwach fließendem Leitungswasser abwaschen. |
Wash briefly in gently running tap water. |
