| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| kratzen |
to scratch |
| kratzen |
to scrape |
| kratzen |
to grate |
| kratzen |
to squawk |
| Substantive |
nouns |
| Kratzen |
scrape |
| Kratzen |
grating |
| Kratzen |
scraping |
| Kratzen |
paddles |
| Kratzen |
scrabble |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Kurve kratzen |
clear off |
| an jds. Nerven kratzen |
to tick off sb. |
| an jds. Nerven kratzen |
to get/jar on sb.'s nerves |
| an jds. Nerven kratzen |
to irritate sb. |
| an jds. Nerven kratzen |
to annoy sb. |
| Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. |
Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. |
| nur an der Spitze des Eisberges/Eisbergs kratzen |
to hit only the tip of an/the iceberg |
| bei Schweinen: Brühen, Entborsten, Kratzen und Sengen, |
in the case of porcine animals, scalding, depilation, scraping and singeing; |
| Die Spinnstoffe sind wesentlich, um die Ware für Katzen attraktiv zu machen (und z. B. zum Kratzen, Sitzen und Spielen einzuladen), und folglich auch für die Verwendung der Ware als Kratz- und Spielgerät für Katzen. |
The textile material is essential to attract cats (e.g. to scratch their claws on it, sit on it and play with it) and consequently essential to the use of the article as a scratching and playing facility for cats. |
| Zunächst werden mit einer Schwammseite durch Kratzen auf der Oberfläche Abstriche an zwei der genannten Stellen vorgenommen, danach mit der anderen Seite an den zwei übrigen Stellen. |
Two sites shall be swabbed with one side of the sponge, which shall then be turned over for the remaining two sites, and a scrubbing action shall be used. |
