| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :endogenen Indikatororganismen während des Verfahrens, wobei der Indikator |
endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is |
| :ii-1) durch Messung der Minderung der Lebensfähigkeit/Infektiosität endogener Indikatororganismen während des Verfahrens, wobei der Indikator |
(ii-1) by measuring the reduction of viability/infectivity of endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is |
| …die Anwendung der HACCP-Grundsätze (Hazard Analysis and Critical Control Point) im Schlachthof und um die mikrobiologische Überwachung von fäkalen Indikatororganismen. |
…Critical Control Point (HACCP) principles in the slaughter plant and microbiological monitoring of faecal indicator organisms. |
| :Messung der Minderung der Lebensfähigkeit/Infektiosität endogener Indikatororganismen während des Verfahrens, wobei der Indikator |
measuring the reduction of viability/infectivity of: endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is |
| Die Verwendung anderer Probenahme- und Untersuchungsverfahren, einschließlich der Verwendung alternativer Indikatororganismen, ist allerdings unter der Bedingung zulässig, dass diese gleichwertige Garantien für die Lebensmittelsicherheit liefern. |
It is nevertheless necessary to allow the use of other sampling and testing schemes, including the use of alternative indicator organisms, on condition that these schemes provide equivalent guarantees of food safety. |
| „EMÖ-Indikatororganismen“ Korallen und Schwämme; |
‘VME indicator organisms’ means corals and sponges; |
| „Treffen auf EMÖ“ das Treffen eines Schiffs auf EMÖ-Indikatororganismen, bei dem hinsichtlich der Fangmenge pro Hol ein Schwellenwert von 100 kg lebenden Korallen und/oder 1000 kg lebenden Schwämmen überschritten wird; |
‘VME encounter’ means an encounter by a vessel with VME indicator organisms occurring above the threshold level of a catch per set of more than 100 kg of live coral and/or 1000 kg of live sponge |
| Wird aufgrund der verfügbaren Informationen ein Treffen auf EMÖ erwartet — vor allem dann, wenn erhebliche Mengen an EMÖ-Indikatororganismen im Fang enthalten sind –, quantifizieren die Schiffe die gefangenen EMÖ-Indikatororganismen. |
where a VME encounter is suspected based on the available information, in particular where significant quantities of VME indicator organisms are present in the catch, the vessels shall quantify catch of VME indicator organisms. |
