| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| piglet |
Ferkel |
| piglet |
Schweinchen |
| boar piglet |
Frischling |
| piglet rearing house |
Ferkelaufzuchtstall |
| weaned piglet |
Absetzferkel |
| Piglet |
Ferkelaufzuchtfutter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| weaned piglet |
abgesetztes Ferkel |
| piglet |
junges Schwein |
| For farrowing/lactation rooms, the minimum room temperature necessary is that required to allow an adequate temperature to be maintained in the piglet lying area, taking account of any local heat supply. |
Abferkel- und Laktationsbereiche sollten mindestens so warm sein, dass im Liegebereich der Ferkel, unter Berücksichtigung lokaler Heizquellen, eine angemessene Temperatur aufrechterhalten werden kann. |
| An EC collaborative study was arranged in which four piglet feed samples including one blank feed were analysed by up to 13 laboratories. |
Es wurde ein EG-Ringversuch durchgeführt, bei dem 4 Ferkelfuttermittel einschließlich eines Blindfuttermittels von bis zu 13 Laboratorien untersucht wurden. |
| In particular, for the purposes of regular review and in order that intervention measures may be prepared in sufficient time, such information must be available regarding piglet prices as will enable future changes in the market to be assessed. |
Zur Einschätzung der zu erwartenden Marktentwicklung sind Angaben für Ferkelpreise — insbesondere für die regelmäßige Überprüfung der Marktlage sowie zur rechtzeitigen Vorbereitung von Interventionsmaßnahmen — erforderlich. |
| further developments of loose-house systems for sows in the service area and for farrowing sows which meet the needs of the sow without compromising piglet survival; |
Weiterentwicklungen von Systemen der Offenstallhaltung von trächtigen und säugenden Sauen, die den Bedürfnissen dieser Tiere gerecht werden, ohne die Überlebenschancen der Ferkel zu beeinträchtigen; |
| No piglets shall be weaned from the sow at less than 28 days of age unless the welfare or health of the dam or the piglet would otherwise be adversely affected. |
Die Ferkel müssen mindestens 28 Tage alt sein, wenn sie abgesetzt werden, es sei denn das Wohlbefinden oder die Gesundheit des Muttertiers oder der Ferkel wären andernfalls gefährdet. |
| ‘piglet’ means a pig from birth to weaning; |
„Saugferkel“: Ferkel vom Zeitpunkt der Geburt bis zum Absetzen; |
| Piglets shall not be kept on flat decks or in piglet cages. |
Ferkel dürfen nicht in Flat-Deck-Anlagen oder Ferkelkäfigen gehalten werden. |
| Thus, although the use of farrowing crates can safeguard piglet survival and welfare under some conditions, the close confinement of sows during the perinatal and suckling periods should be limited as far as possible and loose housing systems should be… |
Obwohl die Verwendung von Abferkelboxen unter bestimmten Bedingungen das Überleben und das Wohlbefinden der Ferkel sichern kann, sollte die beengte Unterbringung von Sauen vor und nach der Geburt und während der Säugezeit möglichst vermieden und stattdessen eine Unterbringung in offenen Systemen angestrebt… |
