| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Haltungsform | husbandry system |
| Haltungsform | method of rearing |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| die Haltungsform, | the type of farming, |
| Werden keine ausreichenden Garantien hinsichtlich der Gleichwertigkeit der Vorschriften geboten, so erhalten die aus dem betreffenden Drittland eingeführten Eier einen Code, der Aufschluss über das Ursprungsland gibt, und als Angabe zur Haltungsform „nicht näher angegeben“. | If sufficient guarantees as to equivalence of rules are not provided, imported eggs from the third country concerned shall bear a code permitting the identification of the country of origin and the indication that the farming method is ‘unspecified’. |
| Dem Verbraucher sollte es möglich sein, zwischen Eiern verschiedener Güte- und Gewichtsklassen zu unterscheiden und die Haltungsform zu identifizieren, die gemäß der Richtlinie 2002/4/EG der Kommission vom 30. Januar 2002 über die Registrierung von… | It should be possible for the consumer to distinguish between eggs of different quality and weight grades and to identify the farming method used in accordance with Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments… |
| …aus denen hervorgeht, dass die Zusammensetzung der Futtermittel, die sie an die Erzeuger für die in Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a genannte Haltungsform geliefert haben, den Fütterungsanweisungen entspricht. | …that the composition of the feed supplied to the producers for the type of farming referred to in Article 11(1)(a) complies with the indications given in respect of feeding. |
| Bei der Etikettierung können fakultativ unter anderem Angaben über die Kühlmethode und über die Haltungsform gemacht werden. | Among the indications which may optionally be used on the labelling are those concerning the method of chilling and particular types of farming. |
| In einigen Mitgliedstaaten gibt es jedoch aufgrund der besonderen Haltungsform von Schafen und Ziegen Belege dafür, dass die bis zum 31. Dezember 2009 geborenen Tiere bis zum 31. Dezember 2014 immer noch einen wesentlichen Teil der Schaf- und Ziegenpopulation ausmachen werden. | However, in some Member States, due to the particular way ovine and caprine animals are kept, data shows that animals born until 31 December 2009 will still form a substantial part of the ovine and caprine population until 31 December 2014. |
| Abweichend von den Nummern 1 und 2 kann die zuständige Behörde jedoch unter Berücksichtigung der Haltungsform und der klimatischen Bedingungen besondere Verfahren für die Reinigung und Desinfektion festlegen. | However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions. |
| :Bei der Etikettierung gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 2000/13/EG dürfen zur Angabe der Haltungsform, ausgenommen organische oder biologische Erzeugung, ausschließlich die nachstehenden und die in Anhang IV dieser Verordnung… | In order to indicate types of farming with the exception of organic or biological farming, no other terms except those set out hereunder and the corresponding terms in the other Community languages listed in Annex IV may appear on the labelling within the… |
| …wird, und es werden Vorschriften über die angemessene Unterrichtung der Verbraucher über Güte- und Gewichtsklassen sowie die verwendete Haltungsform festgelegt. | …to ensure appropriate information to the consumer as regards quality and weight grades and the identification of the farming method used. |
| Diese Angaben können um Hinweise auf die Besonderheiten der jeweiligen Haltungsform ergänzt werden. | These terms may be supplemented by indications referring to the particular characteristics of the respective types of farming. |
| Sie führen während eines Mindestzeitraums von sechs Monaten nach dem Versand Buch über die Zahl der Tiere je Haltungsform, einschließlich der Zahl der verkauften Tiere, der Namen und Anschriften der Käufer sowie der Menge und Quelle der Futtermittel. | They shall keep up-to-date records, for a minimum of six months following dispatch, of the number of birds by type of farming showing also the number of birds sold, the name and addresses of the purchasers, and quantities and source of feed supply. |
| Der Code setzt sich zusammen aus einer Nummer, die die Haltungsform bezeichnet (0 = ökologische Erzeugung, 1 = Freilandhaltung, 2 = Bodenhaltung, 3 = Käfighaltung), dem ISO-Code des Mitgliedstaats, in dem die Produktionsstätte angesiedelt ist, sowie einer Nummer, die der Produktionsstätte von der zuständigen Behörde zugeteilt… | This code shall be composed of a number identifying the farming method (0=organic, 1=free range, 2=barn, 3=cage), the ISO code of the Member State where the production centre is situated and a number allocated to the production centre by the relevant… |
| Der Code setzt sich zusammen aus einer Nummer, die die Haltungsform bezeichnet (0 = ökologische/biologische Erzeugung, 1 = Freilandhaltung, 2 = Bodenhaltung, 3 = Käfighaltung), dem ISO-Code des Mitgliedstaats, in dem sich die Produktionsstätte befindet, und einer Nummer, die der Produktionsstätte von der zuständigen Behörde… | This code is composed of a number identifying the farming method (0 = organic, 1 = free range, 2 = barn, 3 = cage), the ISO code of the Member State where the production centre is located and a number allocated to the production centre by the relevant… |
| fakultative Angabe der angewandten Kühlmethode und der Haltungsform; | optional indications of the method of the chilling used and of the type of farming; |
| …der Camargue gehalten wurde, und andererseits auf die vom Menschen zur Anpassung an die Gegebenheiten entwickelte Haltungsform zurückzuführen ist. | …features of the Camargue and partly from a rearing method developed by breeders in order to adapt to the constraints of the environment. |
| …Merkmale der verschiedenen Eierkategorien, die der Code bezeichnet.Die Aussagen dürfen keine Vorliebe für eine bestimmte Haltungsform ausdrücken und keine Behauptungen über den Ernährungswert und die gesundheitlichen Auswirkungen des Eierverzehrs enthalten. | …of the different categories of eggs to which this code refersThe messages should not express preference for one production method over another and not include claims concerning the nutritional value and health impacts of the consumption of eggs. |
| Kann der Erzeuger nicht mehr alle in Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 festgelegten Haltungsbedingungen einhalten, so darf er im Interesse der Verbraucher nicht länger von der Möglichkeit Gebrauch machen, Etiketten mit der Angabe der Haltungsform zu verwenden. | Where producers can no longer satisfy all the rearing conditions laid down in Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91, they must, in the interests of consumers, cease to use the optional labelling relating to the method of rearing. |
