| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| jagen |
to chase |
| jagen |
to hunt |
| jagen |
to hound |
| auseinander jagen |
to scatter |
| jagen |
to drive |
| jagen |
to rush |
| mit Greifvögeln jagen |
to hawk |
| Mäuse jagen |
to mouse |
| jagen |
to course |
| jagen |
to run |
| ohne Berechtigung jagen |
to poach |
| jagen |
to actuate |
| jagen |
to pursue |
| jagen |
to fly |
| jagen |
to propel |
| jagen |
to shoo |
| jagen |
to impel |
| Substantive |
nouns |
| Jagen |
hunting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ins Bockshorn jagen |
buffalo |
| ins Bockshorn jagen |
put the wind up someone |
| jdm. wohlige Schauer über den Rücken jagen |
to send tingles up/down sb.'s spine |
| mit der Meute jagen |
to ride to the hounds |
| jdn. zum Teufel jagen |
to send sb. off with a flea in their ear |
| jagen |
to rout sb. of sth. |
| sich von jdm. ins Bockshorn jagen lassen |
to be intimidated by sb. |
| jdn. aus seiner Position entfernen/vertreiben/drängen/werfen/jagen |
to oust sb. from a position |
| jdn. aus seiner Position entfernen/vertreiben/drängen/werfen/jagen |
to lever sb. out of a position |
| jdn./etw. jagen |
to hunt sb./sth. |
| jdn./etw. jagen |
to chase sb./sth. |
| jdn. jagen |
to whisk sb. away/off |
| jdn. ins Bockshorn jagen |
to put the wind up so. |
| ein Tier in einen Baum jagen |
to tree an animal |
| jagen |
to drive on |
| das Jagen von Wildvögeln. |
the hunting of wild birds. |
| Bei einigen Arten kann eine Ausgestaltung der Umgebung erforderlich werden, damit ihren Verhaltensmustern, z. B. bei der Fortpflanzung oder beim Jagen, Rechnung getragen wird. |
For some species, environmental enrichment may be necessary to take account of their behavioural traits, for example, in reproduction or predation. |
| :Die Lebensmittelunternehmer, die Tiere halten, ernten oder jagen oder Primärerzeugnisse tierischen Ursprungs gewinnen, müssen die jeweils angemessenen Maßnahmen treffen, um |
Food business operators rearing, harvesting or hunting animals or producing primary products of animal origin are to take adequate measures, as appropriate |
| Jagen und Sammeln |
Hunting and gathering |
| Wildfischfang, Wasserpflanzen und -tiere, Jagen und Sammeln |
Wild fish catch, aquatic plants/animals, hunting and gathering |
| Wildputen nutzen regelmäßig unterschiedliche Lebensräume und verfügen über eine Reihe von Verhaltensmustern wie Staubbaden, Futtersuche und Jagen. |
Wild turkeys regularly utilise a diverse range of environments and perform a variety of behaviours including dust-bathing, foraging and hunting. |
| das Jagen oder ähnliches Einfangen von Wildvögeln ohne Zulassung der zuständigen Behörde zu spezifischen Zwecken; |
the hunting of wild birds or otherwise taking them from the wild, unless authorised by the competent authority for specific purposes; |
| Die grundlegenden wirtschaftlichen und sozialen Interessen von Inuit-Gemeinschaften, die Robben für ihren Lebensunterhalt jagen, sollten nicht beeinträchtigt werden. |
The fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected. |
