| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| durch Schiedsspruch entscheiden |
to arbitrate |
| durch Schiedsspruch entscheiden |
to referee |
| Substantive |
nouns |
| Schiedsspruch |
award |
| Schiedsspruch |
arbitration |
| Schiedsspruch |
arbitral award |
| Schiedsspruch |
arbitration award |
| Schiedsspruch |
arbitrament |
| Schiedsspruch |
arbitrage |
| Schiedsspruch |
Arbitration panel ruling |
| Sprachgebrauch |
usage |
| inländischer/ausländischer Schiedsspruch |
domestic/foreign award |
| Der Schiedsspruch ist endgültig. |
The arbitration award shall be final. |
| Schlichtung durch Schiedsspruch |
arbitration |
| den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen |
to notify each party of the award |
| einen Schiedsspruch geltend machen |
to rely upon an award |
| etw. schiedsrichterlich/durch Schiedsspruch entscheiden |
to arbitrate sth. |
| Auf keinen Fall sollte der Schiedsspruch später als 150 Tage nach Einsetzung des Schiedsgerichts notifiziert werden. |
Under no circumstances should the ruling be notified later than 150 days from the date of the establishment of the arbitration panel. |
| Auf keinen Fall sollte der Schiedsspruch später als 75 Tage nach Einsetzung des Schiedsgerichts notifiziert werden. |
Under no circumstances should it take longer than 75 days from its establishment. |
| Die Vertragsparteien treffen die erforderlichen Maßnahmen, um den Schiedsspruch nach Treu und Glauben umzusetzen, und bemühen sich, eine Einigung über die Frist für die Umsetzung zu erzielen. |
Each Party shall take any measure necessary to comply in good faith with the arbitration panel ruling, and the Parties shall endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling. |
| Der Schiedsspruch wird den Vertragsparteien und dem Kooperationsausschuss innerhalb von 45 Tagen nach dem Tag der Übermittlung des Ersuchens notifiziert. |
The arbitration panel ruling shall be notified to the Parties and to the Cooperation Committee within 45 days of the date of the submission of the request. |
| Das Schiedsgericht notifiziert den Vertragsparteien und dem Kooperationsausschuss den Schiedsspruch innerhalb von 120 Tagen nach seiner Einsetzung. |
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Cooperation Committee within 120 days from the date of the establishment of the arbitration panel. |
| In dringenden Fällen, unter anderem wenn leicht verderbliche oder saisonabhängige Waren betroffen sind, trifft das Schiedsgericht alle Vorkehrungen, damit sein Schiedsspruch innerhalb von 60 Tagen nach seiner Einsetzung notifiziert wird. |
In cases of urgency, including those involving perishable or seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within 60 days from the date of its establishment. |
| …und zu dem Zeitpunkt als abgeschlossen, zu dem das Schiedsgericht den Vertragsparteien und dem Kooperationsausschuss nach Artikel 67 seinen Schiedsspruch notifiziert hat. |
…64 and are deemed to be ended when the arbitration panel notifies its ruling to the Parties and to the Cooperation Committee under Article 67. |
| Die Beteiligten können entscheiden, ihre Zahlungsansprüche vor einer Schiedsinstanz geltend zu machen und deren Schiedsspruch zu akzeptieren. |
Any person may choose to submit their claims for remuneration to an arbitration board and accept the arbitration order. |
| Erscheint eine der Streitparteien nicht vor dem Schiedsgericht oder unterlässt sie es, sich zur Sache zu äußern, so kann die andere Partei das Gericht ersuchen, das Verfahren fortzuführen und seinen Schiedsspruch zu fällen. |
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award. |
| In einem zweiten Schiedsspruch vom 27. Oktober 2005 gelangte das Schiedsgericht zu dem Schluss, dass der Meistbegünstigungszollsatz von 187 EUR/t die Streitfrage auch nicht beilegt. |
In a second arbitration award, issued on 27 October 2005, the Arbitrator concluded that the revised proposal for an MFN tariff rate of EUR 187 tonne fails to rectify the matter. |
| Der Schiedsspruch ist für alle Streitparteien bindend und endgültig. |
Such decision shall be binding and final. |
| Der Schiedsspruch ist für die Streitparteien bindend. |
The award shall be binding on the parties to the dispute. |
| Die Schiedsrichter sprechen auf Ersuchen Empfehlungen dazu aus, wie der Schiedsspruch umzusetzen ist, um das Gleichgewicht der Rechte und Pflichten nach diesem Abkommen wiederherzustellen. |
The arbitrators shall, upon request, issue recommendations on how to implement their decision with a view to restoring the balance of rights and obligations under this Agreement. |
| Der Schiedsspruch ergeht mit Stimmenmehrheit. |
The arbitrators’ decision shall be taken by a majority of votes. |
| Nach dem Schiedsspruch vom 1. August 2005 ist der von der Gemeinschaft vorgeschlagene Meistbegünstigungszollsatz von 230 EUR/t mit dem oben genannten Anhang nicht vereinbar, da er nicht dazu führen würde, dass der Marktzugang für die unter die Meistbegünstigungsklausel fallenden Lieferanten insgesamt zumindest aufrechterhalten… |
The Arbitrator’s Award issued on 1 August 2005 concluded that the MFN tariff rate of EUR 230/tonne proposed by the Community was not consistent with the abovementioned Annex as it would not result in at least maintaining total market access for MFN… |
