| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Justizministerium |
Department of Justice |
| Justizministerium |
ministry of justice |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Berater der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO beim Justizministerium |
Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice |
| Im Rahmen seiner Ämter im Justizministerium und der von ihm ausgeübten Kontrolle über die Justiz hat er aktiv bei den Repressionen der Zivilgesellschaft und der demokratische Opposition mitgewirkt, indem er die Registrierung von NRO und politischen Parteien verweigerte, was… |
With his positions in the Ministry of Justice and the control he exercises over the judiciary, he has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition, by refusing registration of NGOs and political parties, which… |
| Leiter der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO beim Justizministerium |
Head of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs, Ministry of Justice |
| Berater der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO im Justizministerium. |
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice. |
| Justizminister, Mitglied der Zentralen Wahlkommission (CEC); ehemaliger Leiter der Abteilung soziale Organisationen und politische Parteien im Justizministerium. |
Minister of Justice, Member of the Central Election Commission (CEC) and former Head of Division of Social organisations and political parties in the Ministry of Justice. |
| CHARITON, Alexander, Berater der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO beim Justizministerium |
KHARITON Alexandr, Consultant of the Division of Social organisations, parties and NGOs of the Ministry of Justice |
| Allerdings ist festzustellen, dass das Justizministerium am 21. Juni 2005 ein weiteres Rundschreiben (G-6/05) betreffend das Verfahren bei der Übertragung von Immobilien in Verbindung mit Fusionen, Entflechtungen und Umstrukturierungen von Gesellschaften herausgegeben hat [27]. |
It should, however, be mentioned that on 21 June 2005, The Ministry of Justice adopted a new Circular (G-6/05) on the procedure of transfer of real estate in connection with mergers, de mergers and transformation of companies [27]. |
| durch einen Beitrag zum Ausbau der Verbindungen zwischen dem Innen- und dem Justizministerium zur Verbesserung der Kooperation und des Verständnisses zwischen den beiden Ministerien; |
by contributing to the enhancement of the links between the Ministry of Interior and the Ministry of Justice with a view to increasing levels of cooperation and understanding between the two Ministries, |
| Für die Zwecke des (nach Artikel 47 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 4/2009) durch die Durchführungsverordnung der Kommission festgelegten Anhangs XI der Verordnung (EG) Nr. 4/2009 ist die zuständige Verwaltungsbehörde das Justizministerium (Justitsministeriet). |
For the purposes of Annex XI to Regulation (EC) No 4/2009 established by the Commission Implementing Regulation (Article 47(3) of Regulation (EC) No 4/2009), the relevant authority is the Ministry of Justice (Justitsministeriet). |
| Alle Anträge sind zu senden an: Justizministerium — Abteilung Internationales Privatrecht. |
All requests shall be transmitted to: Ministry of Justice, Department of Private International Law. |
| Weitere Stärkung der Unabhängigkeit der Justiz durch effektive Übertragung der Kontrolle der richterlichen Tätigkeit vom Justizministerium auf den Obersten Justizrat. |
Further strengthen the independence of the Judiciary by effectively transferring the inspection of the judicial activities of judges from the Ministry of Justice to the High Council of Justice |
| Als Empfangsstelle nach Artikel 2 Absatz 3 wird das Justizministerium für einen Zeitraum von fünf Jahren benannt. |
In accordance with Article 2(3) for a period of five years the Ministry of Justice is designated as receiving agency. |
| Im April 2006 wurden in den USA seitens Refco, des Creditors Committee (Ausschuss der unbesicherten Refco-Gläubiger), des Department of Justice (US-Justizministerium) und der Securities and Exchange Commission (SEC, US-Börsenaufsicht) gegen die BAWAG-PSK Klagen angestrengt. |
In April 2006, complaints were filed against BAWAG-PSK in the USA by Refco, the creditors committee (committee of the unsecured Refco creditors), the Department of Justice and the Securities and Exchange Commission. |
| :Einrichtungen, die dem Teisingumo ministerija [Justizministerium] unterstehen: |
Institutions under the Teisingumo ministerija [Ministry of Justice] |
| Auf der Seite der Passiva wurden eine Rückstellung für Verpflichtungen gegenüber dem amerikanischen Justizministerium sowie weitere Rückstellungen (z. T. personenbezogen) und die unternehmensübergreifende Finanzierung von unternehmenseigenen Aktiva ausgewiesen. |
In terms of liabilities, there was a provision to settle obligations in respect of the United States Department of Justice, other provisions (partly personnel-related) and inter-company financing of company assets. |
| I. Empfangsstellen: Justizministerium |
I. The Ministry of Justice is the receiving agency. |
| Лечебни заведения към Министерството на правосъдието (Medizinische Einrichtungen beim Justizministerium) |
Лечебни заведения към Министерството на правосъдието (Medical institutions under the Ministry of Justice) |
| I. Empfangsstellen: Das Justizministerium ist Empfangsstelle für gerichtliche Schriftstücke. |
I. Receiving agencies: The receiving agency for judicial documents is the Ministry of Justice. |
| :I. Empfangsstellen: Justizministerium. |
I. Receiving agency |
| Diese Frage wird im Justizministerium geprüft.“ Allerdings bleibt die Tatsache bestehen, dass diese Position in späteren Rundschreiben der Regierung bis Juni 2005 aufrechterhalten und die Eintragungspraxis erst für Eintragungen nach diesem Zeitraum geändert wurde. |
However, the fact remains that consecutive circulars of the Government maintained that position until June 2005 and only changed the registration practice with regard to registrations after that date. |
| Das Justizministerium ist Empfangsstelle für das ganze Land. |
Ministry of Justice of the Republic of Latvia |
| Der einschlägigen Rechtslehre und dem Justizministerium zufolge sind grenzüberschreitende Verschmelzungen in Japan nicht durchführbar. |
Relevant doctrine and the Ministry of Justice state that cross-border mergers are not possible in Japan |
| SLISCHEWSKY, Oleg Leonidowitsch, Leiter der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO beim Justizministerium |
SLIZHEVSKY Oleg Leonidovich, Head of the Division of Social organisations, parties and NGOs, Ministry of Justice |
| …weitgehend den Empfehlungen, die der Ausschuss zur Prüfung der Gesetzgebung auf dem Gebiet der Datenbanken für das Justizministerium ausgearbeitet hat (Schoffman-Bericht). |
…authority, largely based upon recommendations formulated in the Report to the Ministry of Justice by the Committee for the Examination of Legislation relating to Databases (Schoffman Report). |
| Diese Sachverständigen (YBN Consult–Znalecký ústav s.r.o. und PROSCON s.r.o.) sind im Register der Sachverständigeninstitute, das vom Justizministerium der Tschechischen Republik verwaltet wird, eingetragen und besitzen Erfahrung in der Begutachtung von Vermögenswerten. |
These experts (YBN Consult–Znalecký ústav, s.r.o. and PROSCON, s.r.o.) are registered in the Register of Expert Institutes maintained by the Ministry of Justice of the Czech Republic and have experience in the field of the evaluation of assets. |
| …Sachverständigen der Tschechischen Republik festgesetzt, die entweder im Register der Fachinstitute oder dem vom tschechischen Justizministerium geführten Zentralregister der ermächtigten Sachverständigen eingetragen sind und Erfahrung auf dem Gebiet der Bewertung von… |
…by independent experts from the Czech Republic, who are registered either in the Register of Expert Institutes or the Central Register of Authorised Experts maintained by the Czech Ministry of Justice and have experience in the field of the… |
| die Einsetzung einer Arbeitsgruppe im Justizministerium, um die Verfassungsmäßigkeit der Rechtsvorschriften über die Grundrechte und -freiheiten zu prüfen und die erforderlichen Vorschläge vorzulegen; |
the establishing by decree and the setting up of a National Consultative Commission for the reform of the press and the audiovisual sector, |
| Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung. |
The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Dutch Ministry of Justice. |
| Das Justizministerium organisiert spezielle Fortbildungslehrgänge für Richter zum Thema Binnenmarktvorschriften. |
The Ministry of Justice organises special training courses for judges covering single market rules; |
| im Justizministerium, |
the Ministry of Justice, |
| Hinsichtlich der Dokumentenabgabe und Eintragungsgebühr ist die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass die vom Justizministerium versandten Rundschreiben bestätigen, dass eine Berufung auf die Verwaltungspraxis des „Kontinuitätsprinzips“, das eine Freistellung von der Zahlung… |
With respect to document duty and registration fee, the Authority considers that the circulars issued by the Ministry of Justice confirm that, at the time of the establishment of Mesta AS (on 1 January 2003) only mergers could benefit from the… |
