| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kasse |
checkout |
| Kasse |
till |
| Kasse |
box office |
| Kasse |
cash register |
| Kasse |
cash |
| Kasse |
cash-desk |
| Kasse |
counter |
| Kasse |
money-box |
| Kasse |
evening box office |
| Kasse |
cashier |
| Kasse |
checkout-counter |
| Kasse |
check-out |
| Kasse |
point of sale /POS/ |
| Kasse |
your money |
| Kasse |
your cash |
| Kasse |
your funds |
| Kasse |
your finances |
| Kasse |
register |
| Kasse |
ticket window |
| Kasse |
fund |
| Kasse |
cashier's stand |
| Kasse |
cash-box |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aktive Kasse |
active balances |
| inaktive Kasse |
idle balances |
| inaktive Kasse |
idle money |
| netto Kasse |
net cash |
| Kasse vor Lieferung |
cash before delivery /c.b.d./ |
| Kasse gegen Dokumente |
cash against documents /c.a.d./ |
| Kasse gegen Dokumente |
documents against payments |
| Wieviel Geld haben wir noch in der Kasse/Kassa ? |
How much money is there left in the kitty? |
| Bitte an der Kasse/Kassa zahlen. |
Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. |
| gut bei Kasse sein |
to be in funds |
| an der Kasse bezahlen |
to pay at the till |
| an der Kasse bezahlen |
to pay at the tillpoint |
| gemeinsame Kasse machen/haben |
to hold a joint/common purse |
| gemeinsame Kasse machen/haben |
to hold joint/common funds |
| getrennte Kasse machen/haben |
to hold separate purses/funds |
| gut bei Kasse sein |
to be flush with funds/cash |
| jdn. zur Kasse bitten |
to present sb. with the bill |
| gut bei Kasse sein |
to be flush |
| Kasse machend |
cashing up |
| Kasse machen |
to cash out |
| Kasse machen |
to cash up |
| Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse. |
I'm short of cash this month. |
| Kasse gemacht |
cashed out |
| knapp/schlecht bei Kasse sein |
to be a bit hard up |
| knapp/schlecht bei Kasse sein |
to be out of funds |
| knapp/schlecht bei Kasse sein |
to be short of cash |
| knapp/schlecht bei Kasse sein |
to be short of money |
| jdn. zur Kasse bitten |
to mulct sb. |
| Kasse gemacht |
cashed up |
| zur Kasse bittend |
mulcting |
| zur Kasse bittend |
presenting with the bill |
| zur Kasse gebeten |
mulcted |
| zur Kasse gebeten |
presented with the bill |
| den Steuerzahler zur Kasse bitten |
to mulct the taxpayer |
| Kasse machend |
cashing out |
| Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten. |
Once again, the taxpayer is presented with the bill. |
| Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ. |
She was caught pilfering from the till. |
| zahlbar sofort netto Kasse |
payable prompt net cash |
| Für jede Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers ist eine Quittung auszustellen. |
A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer. |
| Cassa nazionale notariato (Staatliche Kasse für Notare) |
Cassa nazionale notariato (National Fund for Notaries); |
| …anordnen, dass eine oder mehrere andere Parteien ihre eigenen Kosten tragen oder dass diese vollständig oder zum Teil von der Kasse des Gerichts als Prozesskostenhilfe getragen werden (Art. 98 Abs. 4 der Verfahrensordnung). |
…order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 98(4) of the Rules of Procedure). |
| …Entscheidung die Kosten des Empfängers der Prozesskostenhilfe einer anderen Partei auferlegt, so hat diese andere Partei der Kasse des Gerichts die als Prozesskostenhilfe vorgestreckten Beträge zu erstatten (Art. 98 Abs. 3 der Verfahrensordnung). |
…the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (Article 98(3) of the Rules of Procedure). |
| …Präsident durch mit Gründen versehenen, unanfechtbaren Beschluss diejenigen Auslagen und Gebühren des Anwalts fest, die von der Kasse des Gerichts getragen werden (Art. 98 Abs. 2 der Verfahrensordnung). |
…fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie (Article 98(2) of the Rules of Procedure). |
| …die aus geldpolitischen Gründen durchgeführt werden, werden Geschäfte bezeichnet, bei denen das Eurosystem Euro per Kasse gegen eine Fremdwährung kauft (oder verkauft) und diese gleichzeitig per Termin zu einem festgelegten Datum verkauft (oder kauft). |
…exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys (or sells) euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells (or buys) it back in a forward transaction on a specified repurchase date. |
| …der Siegel des Gerichts verantwortlich; er sorgt für die Erhebung der Gebühren der Kanzlei und für die Eintreibung der der Kasse des Gerichts geschuldeten Beträge; er besorgt die Veröffentlichungen des Gerichts. |
…custody of the seals of the Tribunal. He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered. He shall be responsible for the publications of the Tribunal. |
| Der Kanzler veranlasst, dass die Kasse des Gerichts die den Zeugen und Sachverständigen gemäß der Verfahrensordnung geschuldeten Beträge auszahlt. |
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Tribunal’s treasury. |
| ihre Kasse zu öffnen, die Kassen-, Wert- und Sachbestände jeglicher Art und die von ihnen verwahrten Belege für die Rechnungsführung sowie alle Bücher und Register und alle sonstigen damit zusammenhängenden Dokumente vorzulegen; |
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto; |
| Aufgrund ihrer Mitgliedschaft in der (öffentlichen) Zusatzversorgungskasse muss die RBG für ihre Beschäftigten Beiträge an diese Kasse entrichten. |
By virtue of its membership of a (public) supplementary pension fund, RBG has to make contributions for its employees to this fund. |
| Alle Arbeitnehmer und Arbeitgeber der IEG-Branche werden dieser Kasse obligatorisch angegliedert sein. |
All employees and employers in the electricity and gas industries will be required to join the Fund. |
| Krankenversicherungskarte oder der Vordruck E 123 sind gegebenenfalls bei der Kasse des ständigen Wohnorts des Arbeitnehmers/ Selbständigen anzufordern. |
It will be necessary, where appropriate, to request the European health insurance card or form E 123 from the fund of the worker's place of habitual residence. |
| iv) von in der gleichen Entscheidung festgesetzten Geldbeträgen an eine öffentliche Kasse oder eine Organisation zur Unterstützung von Opfern; |
(iv) A sum of money to a public fund or a victim support organisation, imposed in the same decision. |
| von in der gleichen Entscheidung festgesetzten Geldbeträgen an eine öffentliche Kasse oder eine Organisation zur Unterstützung von Opfern. |
a sum of money to a public fund or a victim support organisation, imposed in the same decision. |
| Ebenfalls nützlich sein können hierbei die Angabe des PLU-Codes (einer Kennnummer, die Lebensmittelunternehmer verwenden, um die Preiserfassung an der Kasse und die Bestandskontrolle der Produkte zu erleichtern), des QR-Codes (des Matrix-Strichcodes, mit dem die kodierten Informationen mit hoher Geschwindigkeit… |
For that purpose, the indication of the PLU-code (an identification number used by food business operators to facilitate check-out and inventory control of products), the QR-code (matrix barcode enabling the encoded information to be scanned at high speed… |
| Cassa nazionale del notariato (Staatliche Kasse für Notare) |
Cassa nazionale del notariato (National Fund for Notaries); |
| Mittels eines betrieblichen Versicherungsprogramms, das von der „Solidaritäts-Kasse des Personals der OTE“, ebenfalls einer Körperschaft öffentlichen Rechts, verwaltet wird, wird eine zusätzliche maximale betriebliche Rente in der Höhe von 20 % des letzten Monatsgehalts gewährt. |
An auxiliary public law insurance scheme which manages the ‘OTE Assistance Fund’ further provides a maximum auxiliary pension of 20 % of the final salary. |
| Das Eurosystem führt geldpolitische Offenmarktgeschäfte in Form von Devisenswapgeschäften durch, bei denen die nationalen Zentralbanken (oder die EZB) Euro gegen eine Fremdwährung per Kasse kaufen (oder verkaufen) und sie gleichzeitig per Termin verkaufen (oder kaufen). |
Earmarking system: a system for central banks’ collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction. EEA (European Economic Area) countries: the EU Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway. |
| in Belgien: für Arbeitnehmer bei Berufskrankheit an den „Fonds des maladies professionnelles/Fonds voor beroepsziekten“ (Kasse für Berufskrankheiten), Brüssel, bei Arbeitsunfall an den vom Arbeitgeber angegebenen Versicherer; |
in Belgium, for employed persons and as regards an occupational disease, to the ‘Fonds des maladies professionnelles/Fonds voor Beroepsziekten’ (Occupational Diseases Fund), Brussels, and, as regards accidents at work, to the insurance company designated by the employer; |
| bei Sachleistungen wegen einer Berufskrankheit: dem „Fonds des maladies professionnelles“ (Kasse für Berufskrankheiten), 1210 Brüssel; |
in case of a benefit in kind provided due to an occupational disease: ‘le Fonds des maladies professionnelles’ in 1210 Brussels; |
| In der Kostenentscheidung kann die Einziehung der als Prozesskostenhilfe gezahlten Beträge zugunsten der Kasse des Gerichtshofs ausgesprochen werden. |
In its decision as to costs the Court may order the payment to the cashier of the Court of sums advanced as legal aid. |
| Die Kasse verfügt über ihren eigenen Vorstand, Verwaltungsorganisation, Budget und Finanzierungsabteilungen. |
It has its own board of directors, administration, budget and finance departments. |
| Die Kasse untergliedert sich in eine Renten- und in eine Krankenkasse. |
It is divided into a pension division and a health division. |
| Darüber hinaus seien die Zahlungen durch die Ausgleichskasse auch nicht mit einem Transfer von staatlichen Mitteln verbunden, da die Kasse lediglich eine Umverteilung von Privatmitteln vornehme, die von den Endkunden stammten. |
Moreover, according to Portovesme, the compensatory payments from the Equalisation Fund did not involve State resources, since the Equalisation Fund merely redistributed private funds which came from electricity end-users. |
| Statens lånekasse for utdanning (Staatliche Kasse für Ausbildungsdarlehen), |
Statens lånekasse for utdanning (State Educational Loan Fund), |
| Die Kasse des Gerichtshofes und dessen Schuldner leisten ihre Zahlungen in Euro. |
Sums due from the cashier of the Court and from its debtors shall be paid in euro. |
| Die Kasse des Gerichts und dessen Schuldner leisten ihre Zahlungen in Euro. |
Sums due from the cashier of the Tribunal and from debtors of the Tribunal shall be paid in euro. |
| § 1 Die Kasse des Gerichts und dessen Schuldner leisten ihre Zahlungen in Euro. |
§ 1 Sums due from the cashier of the Court of First Instance and from debtors of the Court of First Instance shall be paid in euro. |
| …die Ladung von Zeugen, deren Vernehmung von einer Partei beantragt wird, davon abhängig machen, dass die Partei bei der Kasse des Gerichts einen Vorschuss in bestimmter Höhe zur Deckung der voraussichtlichen Kosten hinterlegt. |
…make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Tribunal of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Tribunal shall fix the amount of the payment. |
| Diese Kosten werden von der Kasse des Gerichts getragen. |
The cashier of the Tribunal shall be responsible for those costs. |
| Die Kasse des Gerichts zahlt die Entschädigung oder Vergütung aus, nachdem der Zeuge oder Sachverständige seiner Pflicht genügt hat. |
The cashier of the Tribunal shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks. |
| Die Kasse des Gerichtshofs kann ihnen einen Vorschuss auf diese Kosten gewähren. |
The cashier of the Court may make an advance payment towards these expenses. |
| Die Kasse des Gerichts kann ihnen einen Vorschuss auf diese Kosten gewähren. |
The cashier of the Tribunal may make a payment to them towards these expenses in advance. |
| Diese Kosten werden von der Kasse des Gerichts getragen. |
The cashier of the Court of First Instance shall be responsible for those costs. |
| Zeugen, die von Amts wegen geladen werden, erhalten von der Kasse des Gerichts die erforderlichen Vorschüsse. |
The cashier of the Tribunal shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Tribunal of its own motion. |
| Diese Leistungen werden den Zeugen und Sachverständigen von der Kasse des Gerichtshofs nach Erfüllung ihrer Pflicht oder ihres Auftrags gezahlt. |
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks. |
| Tesorería General de la Seguridad Social (Allgemeine Kasse für soziale Sicherheit), Madrid |
Tesorería General de la Seguridad Social (General Social Security Fund), Madrid. |
| Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (Allgemeine Kasse für soziale Sicherheit/Staatliches Institut für Sozialversicherung), Madrid |
Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (Social Security General Treasury/National Institute for Social Security), Madrid. |
| Oder vom Arzt der von der Verbindungsstelle bezeichneten Kasse. |
Or the doctor of the fund designated by the liaison body. |
| weist allerdings erneut darauf hin, dass die nationalen Steuerzahler in solchen Fällen zweimal zur Kasse gebeten werden und dass es deshalb für die Kommission und die betroffenen Mitgliedstaaten durchweg effizienter ist, Fehlern vorzubeugen, als sie später zu korrigieren; |
reiterates, however, the fact that in such cases the national taxpayer has to pay twice which is why preventing errors from happening is always more efficient than correcting it later on, for both the Commission and the Member States concerned; |
