| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Den US-amerikanischen Behörden zufolge unterstützt das REAP eine große Bandbreite von Agrarerzeugern und Kleinbetrieben bei ihren Bemühungen um eine Verringerung des Energieverbrauchs; es fördert jedoch nicht die Erzeugung bestimmter Rohstoffe und ist nicht spezifisch für ein Unternehmen oder… |
According to the authorities of the USA, REAP supports a wide range of agricultural producers and small businesses in their efforts to reduce energy consumption; it does not support the production of any specific commodity and it is not specific to an… |
| Um der besonderen Lage der Inhaber von Kleinbetrieben Rechnung zu tragen, sollte bei Anwendung der fakultativen Modulation ein zusätzlicher Beihilfebetrag gewährt werden, wie dies auch bei der obligatorischen Modulation der Fall ist. |
In order to take account of the particular situation of small farmers, an additional amount of aid should be granted in case of application of voluntary modulation as is the case for compulsory modulation. |
| Die Mitgliedstaaten können abweichend von den Nummern 1 bis 6 Sonderregeln für amtliche Tierärzte auf Teilzeitbasis festlegen, die für die Kontrolle von Kleinbetrieben zuständig sind. |
Notwithstanding paragraphs 1 to 6, Member States may lay down specific rules for official veterinarians working on a part-time basis who are responsible for inspecting small businesses |
| …anzuwenden, dass die für die Einhaltung der geltenden regionalen Höchstgrenze erforderlichen Kürzungen auf Inhaber von Kleinbetrieben, die in dem betreffenden Jahr keine Sonderprämien für mehr als eine von dem jeweiligen Mitgliedstaat festgelegte… |
…a way as to reach the level of reductions required to comply with the applicable regional ceiling, without applying such reductions to small farmers who, in respect of the year concerned, did not submit special premium applications for more than a minimum… |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Kleinst- und Kleinbetrieben Vorrang eingeräumt wird. |
Member States shall ensure that priority is given to micro and small-sized enterprises. |
| Ist jedoch in Kleinbetrieben oder in Betrieben mit einer großen Zahl von Zuchtschweinen in Koppelhaltung die Zahl der Buchten, Ausläufe oder Gruppen geringer als 10, so muss dieselbe Bucht, derselbe Auslauf bzw. dieselbe Gruppe beprobt werden, so dass insgesamt 10… |
However, where on smallholdings or holdings with large numbers of breeding pigs kept outdoors in paddocks, the number of pens, yards or groups is less than 10, sampling of the same pen, yard, or group shall be required so that a total of 10 routine… |
| …gekoppelt“ über seine Wechselstromleitungen erzeugt werden, um sicherzustellen, dass es mit Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereichen sowie Kleinbetrieben vereinbar ist. |
…to the power grid’ through its AC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. |
| …gekoppelt“ über seine Wechselstromleitungen erzeugt werden, um sicherzustellen, dass es mit Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereichen sowie Kleinbetrieben vereinbar ist. |
…to the power grid’ through its AC power lines in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. |
| …seine Netz- und Telekommunikationszugriffe erzeugt werden, um sicherzustellen, dass es mit Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereichen sowie Kleinbetrieben vereinbar ist. |
…its network and telecommunication access in order to ensure it is compatible with residential, commercial and light industrial environments. |
| Über das Renewable Energy System and Energy Efficiency Improvement Loan Guarantee and Grant Program werden Agrarerzeugern und ländlichen Kleinbetrieben beim Kauf, Einbau oder Bau von Systemen auf der Grundlage erneuerbarer Energien sowie bei Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz… |
The Renewable Energy System ('RES') and Energy Efficiency Improvement ('EEI') Loan Guarantee and Grant Program provides loan guarantees and/or grants to agricultural producers and rural small businesses to purchase, install and construct renewable energy… |
| Entscheidung 94/117/EG des Rates vom 21. Februar 1994 zur Festlegung der Mindestanforderung an Struktur und Ausrüstung von Kleinbetrieben, die Fischereierzeugnisse in Griechenland vermarkten [4]. |
Council Decision 94/117/EC of 21 February 1994 laying down the minimum requirements as regards structure and equipment to be met by certain small establishments ensuring the distribution of fishery products in Greece [4]. |
