| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ausschreiben |
to announce |
| ausschreiben |
to issue |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausschreiben |
to make out |
| ausschreiben |
to write out |
| ausschreiben |
to call for bids |
| ausschreiben |
to tender out |
| ausschreiben |
to put out to tender |
| ausschreiben |
to put out for tender |
| ausschreiben |
to ask for bids |
| ein Kfz/einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben |
to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen |
| eine Person zur Fahndung ausschreiben |
to circulate a person as wanted |
| eine freie Stelle ausschreiben |
to advertise a vacancy |
| etw. ausschreiben |
to advertise for bids |
| etw. ausschreiben |
to write out sth. in words |
| eine Zahl ausschreiben |
to write a number out in words |
| eine Zahl ausschreiben |
to write out a number in words |
| etw. ausschreiben |
to invite tenders for sth. |
| einen Scheck/eine Rechnung/ein ärztliches Rezept ausschreiben |
to make out/write out a cheque/an invoice/a prescription |
| ausschreiben |
to write out sth. |
| Wenn zwei oder mehr Mitgliedstaaten die gleiche Person zur Festnahme ausschreiben, entscheidet die vollstreckende Justizbehörde des Mitgliedstaats, in dem die Festnahme erfolgt, darüber, welcher Haftbefehl bei einer Festnahme vollstreckt wird. |
If two or more Member States have issued an alert for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs. |
| In Artikel 8 des Vertrags wird jedoch ausgeführt, dass das dänische Verkehrsministerium einen Teil der zu erbringenden Zugkilometer ausschreiben kann, was eine Beendigung des Vertrags zur Folge hätte. |
Article 8 of the contract states, however, that the Danish Ministry of Transport may decide to launch a tendering procedure for part of the production of rail kilometres, which would entail the end of the contract. |
| …nicht nach einer öffentlichen Ausschreibung unterzeichnet wurde, während Bizkailur anscheinend normalerweise eine derartige Vereinbarung hätte ausschreiben müssen, wie aus den Informationen hervorgeht, die Habidite selbst in Bezug auf ähnliche von Bizkailur mit anderen Bauunternehmen geschlossene… |
…not concluded following a public tender - whereas, according to the information provided by Habidite itself when referring to similar contracts concluded by BIZKAILUR with other construction companies, it seems that BIZKAILUR should have normally… |
| Darüber hinaus, wie dies bereits im Randnummer 73 erwähnt wurde, hätte der Staat eine Konzessionsausschreibung für die nicht verlängerten 12 Rohstofffelder ausschreiben können und somit hätte er eventuell ein höheres Angebot von einem Wettbewerber erhalten können. |
Moreover, as mentioned in recital 73, the State could have put out a tender for the concession for the twelve fields not granted extension, and could thereby potentially have obtained a higher bid from a competitor. |
