| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bimsstein |
pumice |
| Bimsstein |
pumice stone |
| Bimsstein |
volcanic foam |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. mit Bimsstein abschleifen |
to sleeken with pumice stone |
| etw. mit Bimsstein abschleifen |
to rub sth. with pumice stone |
| Industriediamanten, roh, gesägt oder grob geformt; Bimsstein; Schmirgel; natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel |
Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives |
| Bimsstein; Schmirgel; natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel, auch wärmebehandelt |
Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated |
| Bimsstein, natürliche Schleifmittel |
Pumice; emery; natural corundum; natural garnet and other natural abrasives |
| Edelsteine und Schmucksteine; Bimsstein; Schmirgel; natürliche Schleifstoffe; andere Mineralien und Edelmetalle |
Precious and semi-precious stones; pumice stone; emery; natural abrasives; other minerals and precious metals |
| Nach Zugabe von 2 Körnchen Bimsstein (3.13) wird unter Schütteln mit der Hand über freier Flamme von mittlerer Höhe erhitzt, so dass die Flüssigkeit in etwa 2 min zum Sieden kommt. |
Add 2 granules of pumice stone (3.13), heat, stirring by hand, over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes. |
| Industriediamanten; Bimsstein; Schmirgel und andere natürliche Schleifstoffe |
Industrial diamonds, pumice stone, emery and other natural abrasives |
| Edelsteine und Halbedelsteine; Industriediamanten, roh, gesägt oder grob geformt; Bimsstein; natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel; andere mineralische Stoffe |
Precious and semi-precious stones; industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives; other minerals |
| Bimsstein, roh oder in ungleichmäßigen Stücken, einschl. gebrochener Bimsstein „Bimskies“ |
Pumice stone, crude or in irregular pieces, incl. crushed pumice "bimskies" |
| Bimsstein, zerstoßen oder gemahlen |
Pumice stone, crushed or ground |
| …nach der Luff-Schoorl-Methode wie folgt bestimmt: Nach Zugabe von genau 25 ml des Reagenz nach Luff-Schoorl (3.4) und von 2 Körnchen Bimsstein (3.5) wird unter Schütteln mit der Hand über freier Flamme von mittlerer Höhe erhitzt, so dass die Flüssigkeit in etwa 2 min zum Sieden… |
…according to Luff-Schoorl, as follows: add exactly 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and two granules of pumice stone (3.5). Stir by hand-while heating over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two… |
| Der Petroletherextrakt wird in einem trockenen, mit einigen Körnern Bimsstein versehenen, tarierten Kolben aufgefangen. |
Collect the light petroleum extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone. |
| CPA 08.99.22: Industriediamanten, roh, gesägt oder grob geformt; Bimsstein; Schmirgel; natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel |
CPA 08.99.22: Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives |
| roh oder in ungleichmäßigen Stücken, einschließlich gebrochener Bimsstein (Bimskies) |
Crude or in irregular pieces, including crushed pumice (‘bimskies’) |
| Von der Probe (siehe Bemerkung 8.2) werden 2,5 g auf 1 mg genau abgewogen und in ein 400-ml-Becherglas oder einen 300-ml-Erlenmeyerkolben gebracht. Anschließend werden 100 ml Salzsäure (3.3) und einige Körner Bimsstein hinzugefügt. |
Weigh 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg (see point 8.2), place in a 400 ml beaker or a 300 ml conical flask and add 100 ml of hydrochloric acid (3.3) and fragments of pumice stone. |
