| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Interesse |
interest |
| Interesse |
concern |
| Interesse |
interesting |
| Interesse |
care |
| Interesse |
concernment |
| Interesse |
benefit |
| Interesse |
account |
| Interesse |
advantage |
| Interesse |
gain |
| Interesse |
profit |
| Interesse |
stake |
| Sprachgebrauch |
usage |
| persönliches Interesse |
vested interest |
| von aktuellem Interesse |
of topical interest |
| öffentliches Interesse |
public interest |
| eigenes Interesse |
self-interest |
| eigenes Interesse |
personal interest |
| in unserem eigenen Interesse |
in our own self-interest |
| Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie. |
Given her interest in children, teaching is the right job for her. |
| im eigenen Interesse |
on your own account |
| von öffentlichem Interesse |
of public interest |
| neues Interesse an etw. wecken |
to revive interest in sth. |
| im Interesse |
in the interest of |
| lebhaftes Interesse |
keen interest |
| sofern Interesse besteht |
if there is interest |
| ein berechtigtes Interesse an etw. haben |
to have a legitimate interest in sth. |
| ein Interesse an jdm. haben |
to have an interest in sb. |
| wenn genügend Interesse bekundet wird |
if sufficient interest is received/shown |
| Interesse an etw. zeigen |
to evidence interest in sth. |
| Das ist in Ihrem eigenen Interesse. |
This is in your own interest. |
| Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert. |
NATO has a big interest in making the agreement work. |
| Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. |
It is in the national/public interest that these facts are made known. |
| Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. |
The race was postponed in the interest of safety. |
| Einschaltung im öffentlichen Interesse |
public information broadcast |
| ein wiedererwachtes Interesse an traditionellen Speisen |
a renewal of interest in traditional dishes |
| Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen. |
Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest. |
| jds. Interesse wecken |
to engage sb.'s interest |
| im Interesse der Öffentlichkeit |
in the public interest |
| Angelegenheit von gemeinsamem Interesse |
matter of mutual interest |
| Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt. |
He developed an interest in music when he was a child. |
| Du hast mein Interesse an ... geweckt. |
You have piqued my interest in ... |
| Es liegt in seinem Interesse. |
It's in his interest. |
| kein Interesse daran |
no interest in it |
| ein rechtliches Interesse glaubhaft machen |
to show a prima facie legal interest |
| einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen |
to show/display interest in an idea/a suggestion |
| kein Interesse an etw./jdm. haben |
to be uninterested in sth./sb. |
| Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun. |
It is in our own best interests to do so. |
| Sie scheint keinerlei Interesse daran zu haben. |
She appears to have no interest whatever in it. |
| Hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden? |
Would you be interested in working for us? |
| für jdn./etw. Interesse haben |
to be interested in sb./sth. |
| nur von kurzem Interesse sein |
to have a shelf life |
| ein ausgeprägtes Interesse |
a marked interest |
| Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt. |
High oil prices have renewed interest in wood-burning stoves. |
| eine Frage von nationalem Interesse |
a matter of national concern |
| Interesse heucheln |
to feign interest |
| Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ... |
We look forward to hearing from you and remain ... |
| nicht das geringste Interesse |
not the minutest interest |
| ein persönliches Interesse an etw. haben |
to have an axe to grind |
| Interesse der Verwender |
Interest of users |
| Interesse des Wirtschaftszweigs der Union |
Interest of the Union industry |
| Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft |
Interest of the Community industry |
| INTERESSE DER GEMEINSCHAFT |
COMMUNITY INTEREST |
| Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft |
Conclusion on Community interest |
| Interesse der Einführer |
Interest of importers |
| :Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb deren |
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which |
| Im Interesse einer effizienteren Verwaltung des Systems sollten die von der Kommission angeforderten Informationen elektronisch übermittelt werden. |
With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission. |
| Interesse der unabhängigen Einführer |
Interest of unrelated importers |
| Schlussfolgerungen zum Interesse der Gemeinschaft |
Conclusion on Community interest |
| Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen per elektronische Post übermittelt werden. |
With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail. |
| Im Interesse der Klarheit und Transparenz ist die Entscheidung 2008/218/EG zu ersetzen. |
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/218/EC should be replaced. |
| …Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung [4] sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den… |
…point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this… |
| Alle abgeordneten Mitglieder des Personals unterstehen weiterhin der Aufsicht des abordnenden Mitgliedstaats oder des abordnenden Organs der Union und erfüllen ihre Pflichten und handeln im Interesse des Mandats des Sonderbeauftragten. |
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR. |
| Interesse der Zulieferer |
Interest of suppliers |
| Im Interesse eines gerechten Vergleichs wurden nach Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung für Unterschiede, die die Preise und ihre Vergleichbarkeit beeinflussten, gebührende Berichtigungen vorgenommen. |
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. |
| Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft |
Interests of the Community industry |
| Interesse der unabhängigen Einführer/Händler in der Gemeinschaft |
Interest of unrelated importers/traders in the Community |
| Interesse der Verbraucher |
Interest of consumers |
| Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollte eine Frist festgesetzt werden, innerhalb derer die interessierten Parteien, die sich innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung gesetzten Frist meldeten, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung beantragen können. |
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing. |
| Das Personal erfüllt seine Pflichten und handelt im Interesse der Mission. |
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission. |
| Im Interesse der Klarheit und Transparenz ist der Durchführungsbeschluss 2012/12/EU aufzuheben. |
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2012/12/EU should be repealed. |
| Interesse der Verwender |
Interest of the users |
| Ferner ist es wichtig, dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt der künftigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von Marktstörungen in der Gemeinschaft sowie den Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Übereinkommen… |
The same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with… |
| Interesse der unabhängigen Einführer in der Union |
Interest of unrelated importers in the Union |
| Nach Artikel 9 Absatz 1 der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dies läge nicht im Interesse der Union. |
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest. |
| Interesse der Verwender |
Interests of users |
| Im Interesse eines fairen Vergleichs des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis wurden gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung für Unterschiede, die die Preise und ihre Vergleichbarkeit beeinflussten, gebührende Berichtigungen vorgenommen. |
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. |
| …Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung [8] sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den… |
…point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [8], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this… |
| Im Interesse einer guten Verwaltung sollten die Einfuhrgenehmigungen neun Monate ab Ausstellungsdatum jedoch höchstens bis Ende des Jahres gültig sein. |
For the sake of sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest. |
| Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft.“ |
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community’. |
| Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollte eine Frist festgesetzt werden, innerhalb deren die interessierten Parteien, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist meldeten, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und eine Anhörung beantragen können. |
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing. |
| Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
Projects of common interest |
| Interesse der Verwender und Verbraucher |
Interest of users and consumers |
| Darüber hinaus sollten Ausfuhrerstattungen für Schlachttiere im allgemeinen Interesse des Tierschutzes so weit wie möglich begrenzt werden. |
Moreover, in the light of the general concern of animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible. |
| Bekanntlich wurde in der Ausgangsuntersuchung die Auffassung vertreten, dass die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Union nicht zuwiderlaufen würde. |
It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union. |
| Nach Auffassung der Kommission sollte das betreffende Verfahren eingestellt werden, da bei der Untersuchung keine Hinweise darauf gefunden wurden, dass die Einstellung dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde. |
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest. |
| Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten alle mit Blick auf eine finanzielle Beteiligung der Union vorgelegten Ausgaben in Euro angegeben werden. |
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro. |
| Im Interesse einer effizienten Verwaltung sollten alle mit Blick auf eine Finanzhilfe der Gemeinschaft vorgelegten Ausgaben in Euro angegeben werden. |
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro. |
| Alle abgeordneten Mitglieder des Personals unterstehen weiterhin der Aufsicht des abordnenden Mitgliedstaats, des abordnenden Organs der Union oder des EAD und erfüllen ihre Pflichten und handeln im Interesse des Mandats des Sonderbeauftragten. |
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR. |
| Die Transportunternehmen haben kein Interesse daran, in diese Genehmigungen zu investieren, da sie ihre Kosten nicht erstattet bekommen. |
The carriers are not interested in investing in such approvals because they cannot recover their costs. |
| Im Interesse einer Gesetzesvereinfachung ist es angebracht, die Kombinierte Nomenklatur zu modernisieren und ihre Struktur anzupassen. |
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the Combined Nomenclature and to adapt its structure. |
| Im Interesse eines gerechten Vergleichs zwischen dem Normalwert und dem Ausfuhrpreis wurden nach Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung für Unterschiede, die die Preise und ihre Vergleichbarkeit beeinflussen, gebührende Berichtigungen vorgenommen. |
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. |
